When I try to use
usermod -d /mnt/home/thelma -m thelma
I get:
usermod: user thelma is currently used by process 3037

Is 3037 an instance of bash running as thelma?

If so, try logging out that user then run the usermod command as root (not thelma su'd to root)