From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970
Return-Path: <gentoo-user+bounces-164627-garchives=archives.gentoo.org@lists.gentoo.org>
Received: from lists.gentoo.org (pigeon.gentoo.org [208.92.234.80])
by finch.gentoo.org (Postfix) with ESMTP id 3DB77138CD0
for <garchives@archives.gentoo.org>; Sat, 30 May 2015 11:59:21 +0000 (UTC)
Received: from pigeon.gentoo.org (localhost [127.0.0.1])
by pigeon.gentoo.org (Postfix) with SMTP id 8CB0AE096B;
Sat, 30 May 2015 11:59:14 +0000 (UTC)
Received: from mail-wi0-f176.google.com (mail-wi0-f176.google.com [209.85.212.176])
(using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits))
(No client certificate requested)
by pigeon.gentoo.org (Postfix) with ESMTPS id 56B2EE0961
for <gentoo-user@lists.gentoo.org>; Sat, 30 May 2015 11:59:13 +0000 (UTC)
Received: by wizo1 with SMTP id o1so52580297wiz.1
for <gentoo-user@lists.gentoo.org>; Sat, 30 May 2015 04:59:12 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
d=gmail.com; s=20120113;
h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to
:content-type;
bh=LXYosZlw6nRJNT9rmbTcptIZM2PrDkCSd36YrW+NWFk=;
b=vpOEfgwt7B1z6ttVc+edwTRoFZNuFSiAw5d/vN1X8fMXHBG6a0h7X3a3SQsjJCrkSY
7Lql/Op/sjHcxPt2zE7L3moMsTryONHbhaowVIeED83F/JSdziL6eOzBcKgDfzcSQSuD
y33WjgS/UnOdjqmy4l7R51grDYHTtzrSXzElBLqEG9o3+P4cQ9iqozn6E64z7fqkWzuR
Z1vp9E2Tqzxsds+1uu2CpeIcN/PP8RtGSymwEf8ZGV6YuKFZseSSyvUU2KvG0zYMeSSO
Vdk7wLdYPH/L/5DKD6BY1IRNoQd1EW64ZeQR5CjW6xwLFarBijLth8L4+wKHR9YkbWds
AtrA==
Precedence: bulk
List-Post: <mailto:gentoo-user@lists.gentoo.org>
List-Help: <mailto:gentoo-user+help@lists.gentoo.org>
List-Unsubscribe: <mailto:gentoo-user+unsubscribe@lists.gentoo.org>
List-Subscribe: <mailto:gentoo-user+subscribe@lists.gentoo.org>
List-Id: Gentoo Linux mail <gentoo-user.gentoo.org>
X-BeenThere: gentoo-user@lists.gentoo.org
Reply-to: gentoo-user@lists.gentoo.org
MIME-Version: 1.0
X-Received: by 10.194.205.37 with SMTP id ld5mr24621117wjc.14.1432987152239;
Sat, 30 May 2015 04:59:12 -0700 (PDT)
Received: by 10.27.178.16 with HTTP; Sat, 30 May 2015 04:59:12 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <20150530113140.GA20572@gmx.de>
References: <CA+t6X7cZsj7kC0iyy785Wzemu0w99jEM_FLS9Cq-k1Q73P=Xmw@mail.gmail.com>
<201505291547.08439.michaelkintzios@gmail.com>
<CA+t6X7cn-oyWJU7aEk0VSKx4=L4uS-ue_vMdk1W5Nm4t+gcujw@mail.gmail.com>
<201505291736.43214.michaelkintzios@gmail.com>
<CA+t6X7fHoHkf4jLu=qZxrq9stfMTpiQUBs4H8Y5B3ikBGQS78A@mail.gmail.com>
<CA+t6X7cKSBLL0i7S2h7WMp3LGxjmAfqQ887D0F9=TuSYiB=P9g@mail.gmail.com>
<CA+t6X7f_pS2fnOx_tJ5VfLQM2qrXY6uq09xdaFDvsC5vZF9hWQ@mail.gmail.com>
<20150530100231.GA11766@gmx.de>
<CA+t6X7fbiJCvYuXoKevayt2hz6xAjaKKoh_TdF0u4QvR=GMm_w@mail.gmail.com>
<20150530113140.GA20572@gmx.de>
Date: Sat, 30 May 2015 14:59:12 +0300
Message-ID: <CA+t6X7ejPT2_wQvYhfFMOMQ7B+qby97j+kd5sFY2_eVyaSQxZA@mail.gmail.com>
Subject: Re: [gentoo-user] Unwelcomed non-native language support
From: gevisz <gevisz@gmail.com>
To: "gentoo-user@lists.gentoo.org" <gentoo-user@lists.gentoo.org>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
X-Archives-Salt: 5f25ee79-a7b2-49ae-beec-5239d3004441
X-Archives-Hash: 80cd1115c9d163397b30b77b601a3903
2015-05-30 14:31 GMT+03:00 <rhannek@gmx.de>:
> On 30/05/15 14:07, gevisz wrote:
>>
>> I do not know how to do that.
>
> Go to [1], scroll to the bottom. There should be some settings for yt
> language.
>
>> Yes, but according to the link, provided by Marc, it contains gettext
>> instruction for its translation according to the locale set on the
>> local computer.
>>
>> I get this issue for all youtube videos, either on youtube or embedded
>> into the html code on other web-sites: right-clicking the video brings
>> the menu in a non-English language. (One of its entries in English is
>> "Get embedded code".)
>
>
> No. It's about localizing web pages with gettext. gettext is on the
> server side. The server sets a locale for the session and then localizes
> your page accordingly via calls to gettext before you even get the page.
>
> Basically on your first visit yt tries to guess your locale based on
> several parameters. Mainly the Accept-Language http header (the thing in
> Settings->Content which you already found). It stores whatever your
> current setting is in your cookies and whenever you visit yt or have a
> video embedded in some site this cookie determines the language for yt
> content.
Ok, thank you for explanation. If the localization is done on the server
side, then cleaning the cookies should help and it indeed helped: the
menu returned to its English view as soon as I deleted all my cookies
from youtube.
>> Moreover, if the menu "is from the site and not from firefox", why I
>> get it in English from the other instance of the Firefox run in the
>> same environment?
>
> It probably uses the same cookies.
Probably you meant "the different cookies."
> [1] http://youtube.com
Too late get your explanation about checking the "yt language."
Now, after deleting all youtube cookies, it is set to English as desired.