I have the same problem as you have (but I need a pt_BR keyboard layout
instead of de). I can't get it work with KDE 4 and Xorg/HAL, so my solution
was to emerge xorg-server with USE flag "hal" disabled :-)