I propose an experiment.  For example, if gedit is displaying the wrong
language, then type this at a command prompt (in xterm or gterm, etc):

$LC_ALL='fr' gedit
    

Thank you Walt, but it doesn't work. Here is the message:

(process:5573): Gtk-WARNING**: locale not supported by C library.
Using the fallback 'C' locale.

Roger