[gentoo-user-de] KDE4 Spracheinstellungen

[gentoo-user-de] KDE4 Spracheinstellungen

[Wolfgang Jankowski]

Hallo zusammen,

ich habe meine kde-4 mit LINGUAS="de" übersetzt.
Bei "kontact" ist jetzt ein Teil auf deutsch(Toolbar links) und der Rest auf 
englisch.
Gibt es noch eine Einstellung, die ich vergessen habe?
Tschüß
Wolfgang

BTW: Ist jemand von der KDE-Mannschaft auf der CeBIT?

Re: [gentoo-user-de] KDE4 Spracheinstellungen

[Markus Rennings]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 461 bytes --]

Hallo,

Am Freitag, 19. Februar 2010 08:45:26 schrieb Wolfgang Jankowski:
> ich habe meine kde-4 mit LINGUAS="de" übersetzt.
> Bei "kontact" ist jetzt ein Teil auf deutsch(Toolbar links) und der Rest
> auf englisch.
> Gibt es noch eine Einstellung, die ich vergessen habe?

Hast Du kde-base/kde-l10n installiert?

Viele Grüße,
Markus
-- 
Markus Rennings
GPG-key-ID: 2C133B4E
GPG-fingerprint: 3258 59A4 B675 35BA 9AD0 57EA 2DFD EFC2 2C13 3B4E

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 190 bytes --]

[gentoo-user-de] KDE4 Spracheinstellungen

[Randy Andy]

Am Freitag, den 19.02.2010, 16:24 +0100 schrieb Markus Rennings:
> Hallo,
> 
> Am Freitag, 19. Februar 2010 08:45:26 schrieb Wolfgang Jankowski:
> > ich habe meine kde-4 mit LINGUAS="de" übersetzt.
> > Bei "kontact" ist jetzt ein Teil auf deutsch(Toolbar links) und der Rest
> > auf englisch.
> > Gibt es noch eine Einstellung, die ich vergessen habe?
> 
> Hast Du kde-base/kde-l10n installiert?
> 
> Viele Grüße,
> Markus

Richtig! 
Und der Vollständigkeit wegen dann noch mal unter KDE in die
Systemeinstellungen gehen unter Land Region Sprache prüfen dass nicht
nur unter Sprachen Deutsch ausgewählt ist, sondern auch darüber, also
neben Land oder Region: Deutschland steht, ansonsten via ändern setzten.

Alles Anwenden und dem Hinweis ausloggen einloggen folgen, damit's auch
Wirkung zeigt.

Gruß, Andy.

Re: [gentoo-user-de] KDE4 Spracheinstellungen

[Wolfgang Jankowski]

Am Friday 19 February 2010 schrieb Randy Andy:
> Am Freitag, den 19.02.2010, 16:24 +0100 schrieb Markus Rennings:
Hallo,

> > Hast Du kde-base/kde-l10n installiert?

Ich habe kde-meta installiert. Dadurch wurde (hab ich geprüft) auch kde-l10n 
mit installiert. LINGUAS="de"


> Und der Vollständigkeit wegen dann noch mal unter KDE in die
> Systemeinstellungen gehen unter Land Region Sprache prüfen dass nicht
> nur unter Sprachen Deutsch ausgewählt ist, sondern auch darüber, also
> neben Land oder Region: Deutschland steht, ansonsten via ändern setzten.

Das Witzige ist folgendes:
In der Sytemsteuerung steht:
Sprache, Zahlen- und Zeitformate für Ihr Land
Die Reiter darunter sind beschriftet mit:

Locale Numbers Money Time&Date Others.

Ich habe jetzt folgende Vermutung:
Bei der Umstellung habe ich  mit 
"cp -r ~/.kde3.5 ~/.kde"
die alten Einstellungen übernommen. Könnte dort die Ursache liegen? Wenn ja, 
welche Datei muss ich dan löschen?

Tschüß
Wolfgang

Re: [gentoo-user-de] [gelöst] KDE4 Spracheinstellungen

[wolfgang.jankowski]

Hallo,

mit 
echo LANG=de_DE@euro >> /etc/env.d/00basic
wurde die Sprache wirklich komplett umgestellt.
Dann muss aber auch die Tastatur in kde explizit eingerichtet werden.

Danke
Tschüß
Wolfgang

Re: [gentoo-user-de] [gelöst] KDE4 Spracheinstellungen

[Christian Schulze]

Hallo,

bei mir wird diese Variable in /etc/env.d/02locale gesetzt:

LC_ALL="de_DE@euro"
LANG="de_DE@euro"

Ich denke hier passt sie besser hin, oder?

Grüße
Christian


Am Freitag, 19. Februar 2010 21:12:13 schrieb wolfgang.jankowski@gmx.de:
> Hallo,
> 
> mit
> echo LANG=de_DE@euro >> /etc/env.d/00basic
> wurde die Sprache wirklich komplett umgestellt.
> Dann muss aber auch die Tastatur in kde explizit eingerichtet werden.
> 
> Danke
> Tschüß
> Wolfgang
> 

Re: [gentoo-user-de] [gelöst] KDE4 Spracheinstellungen

[Joerg Bornkessel]

Guten Tag Christian Schulze,

am Freitag, 19. Februar 2010 um 21:21 schrieben Sie:

> Hallo,

> bei mir wird diese Variable in /etc/env.d/02locale gesetzt:

> LC_ALL="de_DE@euro"
> LANG="de_DE@euro"

:)

Du willst dich doch sicherlich mit UTF-8 anfreunden?

dann

LANG="de_DE.utf8"

LC_ALL sollte leer bleiben, bzw. nicht definiert werden.
Davor wird ausdrücklich in dem
http://www.gentoo.de/doc/de/guide-localization.xml
gewarnt!

Dann kannst du noch, um diese nervigen (nicht wirklich nutzbaren)
deutschen Übersetzungen beim compilieren, in deine /root/.bashrc
folgendes eintragen:

alias emerge="LC_ALL=C emerge"



> Ich denke hier passt sie besser hin, oder?

> Grüße
> Christian


> Am Freitag, 19. Februar 2010 21:12:13 schrieb wolfgang.jankowski@gmx.de:
>> Hallo,
>> 
>> mit
>> echo LANG=de_DE@euro >> /etc/env.d/00basic
>> wurde die Sprache wirklich komplett umgestellt.
>> Dann muss aber auch die Tastatur in kde explizit eingerichtet werden.
>> 
>> Danke
>> Tschüß
>> Wolfgang
>> 





-- 
Mit freundlichen Grüßen
Joerg Bornkessel
mailto:ml@websitec.de

Re: [gentoo-user-de] [gelöst] KDE4 Spracheinstellungen

[Christian Schulze]

Hallo Joerg Bornkessel,

danke für den Tipp. Das wird gleich mal geändert.

Einen schönen Abend noch
Christian Schulze


Am Freitag, 19. Februar 2010 21:40:17 schrieb Joerg Bornkessel:
> Guten Tag Christian Schulze,
> 
> am Freitag, 19. Februar 2010 um 21:21 schrieben Sie:
> > Hallo,
> >
> > bei mir wird diese Variable in /etc/env.d/02locale gesetzt:
> >
> > LC_ALL="de_DE@euro"
> > LANG="de_DE@euro"
> >
> :)
> 
> Du willst dich doch sicherlich mit UTF-8 anfreunden?
> 
> dann
> 
> LANG="de_DE.utf8"
> 
> LC_ALL sollte leer bleiben, bzw. nicht definiert werden.
> Davor wird ausdrücklich in dem
> http://www.gentoo.de/doc/de/guide-localization.xml
> gewarnt!
> 
> Dann kannst du noch, um diese nervigen (nicht wirklich nutzbaren)
> deutschen Übersetzungen beim compilieren, in deine /root/.bashrc
> folgendes eintragen:
> 
> alias emerge="LC_ALL=C emerge"
> 
> > Ich denke hier passt sie besser hin, oder?
> >
> > Grüße
> > Christian
> >
> > Am Freitag, 19. Februar 2010 21:12:13 schrieb wolfgang.jankowski@gmx.de:
> >> Hallo,
> >>
> >> mit
> >> echo LANG=de_DE@euro >> /etc/env.d/00basic
> >> wurde die Sprache wirklich komplett umgestellt.
> >> Dann muss aber auch die Tastatur in kde explizit eingerichtet werden.
> >>
> >> Danke
> >> Tschüß
> >> Wolfgang
> 

[gentoo-user-de] OT: deutsche Sprache beim compillieren (war: Re: [gentoo-user-de] [gelöst] KDE4 Spracheinstellungen)

[Christian Bricart]

Joerg Bornkessel schrieb:
[..]
> Dann kannst du noch, um diese nervigen (nicht wirklich nutzbaren)
> deutschen Übersetzungen beim compilieren,[..]

ich persönlich finde die mitunter einfach so amüsant, daß ich die
explizit haben will ;-)

BTW: Ich plane des längeren als Projekt sogar eine eigene (esoterische
Spass-)Locale, die ich "DE_en" (oder besser "EN_de"..?) nennen würde. ;-)

Die soll dann *wirklich* *wörtliche* Übersetzungen liefern, wie:

"Kein Weltraum links auf Gerät", oder "Zerlegungsfehler - Kern
weggeschmissen" ;-)

Ich meine.. wenn es selbst Klingonisch geschafft hat auf Launchpad zu
kommen..

Lustige Grüsse
  Christian

Re: [gentoo-user-de] OT: deutsche Sprache beim compillieren (war: Re: [gentoo-user-de] [gelöst] KDE4 Spracheinstellungen)

[Frank Steinmetzger]

Am Freitag, 19. Februar 2010 schrieb Christian Bricart:

> BTW: Ich plane des längeren als Projekt sogar eine eigene (esoterische
> Spass-)Locale, die ich "DE_en" (oder besser "EN_de"..?) nennen würde. ;-)
>
> Die soll dann *wirklich* *wörtliche* Übersetzungen liefern, wie:
>
> "Kein Weltraum links auf Gerät", oder "Zerlegungsfehler - Kern
> weggeschmissen" ;-)

Rofl, ich melde mich als Tester an. ^^

> Ich meine.. wenn es selbst Klingonisch geschafft hat auf Launchpad zu
> kommen..

juHqo' qum tlhIngan Hol. muvju 'ej yIlop.

-- 
Gruß | Greetings | Qapla'
This sentence no verb.

Re: [gentoo-user-de] [gelöst] KDE4 Spracheinstellungen

[Wolfgang Jankowski]

> > bei mir wird diese Variable in /etc/env.d/02locale gesetzt:

> Du willst dich doch sicherlich mit UTF-8 anfreunden?
> 
> LANG="de_DE.utf8"

einverstanden, mit Beidem

Tschüß
Wolfgang

[gentoo-user-de] Re: [gentoo-user-de] OT: deutsche Sprache beim compillieren (war: Re: [gentoo-user-de] [gelöst] KDE4 Spracheinstellungen)

[Markus Feilen]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA224

http://www.google.com/intl/xx-klingon/
:-)
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.14 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iFYEARELAAYFAkuGpUUACgkQyo9ZXfBN0CmpvADfUnh+aVFCpwClOPzDWnU1/ZHH
/PZFvF1JjnNemQDgjHeKiLsBn0x+UpYWzqJmiixKITmzwO6Kh5NqEQ==
=d7EB
-----END PGP SIGNATURE-----