[..
ein lokler test:
(Juergen vergleiche es genau mit deinen Meldungen)

pavilion ~ # grep KEYWORDS /usr/portage/sys-devel/libperl/libperl-5.8.7.ebuild
KEYWORDS="~alpha ~amd64 ~arm ~hppa ~ia64 ~m68k ~mips ~ppc ~ppc-macos ~ppc64 
~s390 ~sh ~sparc ~x86"

pavilion ~ # emerge -pv =sys-devel/libperl-5.8.7

!!! One of the following masked packages is required to complete your request:
- sys-devel/libperl-5.8.7 (masked by: ~x86 keyword)


--------------------------------------------------^^^^^ da KEYWORD="... ~x86" 
definiert ist


For more information, see MASKED PACKAGES section in the emerge man page or
section 2.2 "Software Availability" in the Gentoo Handbook.


nun editiere ich das ebuild und mache ein # vor das KEYWORDS=
also in diese zeile:
#KEYWORDS="~alpha ~amd64 ~arm ~hppa ~ia64 ~m68k ~mips ~ppc ~ppc-macos ~ppc64 
~s390 ~sh ~sparc ~x86"


pavilion ~ # emerge -pv =sys-devel/libperl-5.8.7

These are the packages that I would merge, in order:

!!! One of the following masked packages is required to complete your request:
- sys-devel/libperl-5.8.7 (masked by: missing keyword)

---------------------------------------------------------------- ^^^^^ genau 
richtig

da das KEYWORDS nun tatsaechlich nicht definiert ist

nun entferne ich das # vor dem KEYWORDS

und alles wieder in ordnung:

- sys-devel/libperl-5.8.7 (masked by: ~x86 keyword)



wenn sich es so bei dir Juergen nicht genauso verhaelt
faellt mir echt nichts ein ausser, das dein portage ein fehlverhalten aufweist