Pelo "fetch" no final do processo zumbi, deve ser quando ele vai baixar o pacote. Acho que tem que testar pra ver se está tudo ok, como o Michel disse. Já tentou ler/criar/apagar arquivos no nfs?

2009/1/31 Michel Boaventura <michel.boaventura@gmail.com>
Confere se o seu nfs está funcionando direitinho pra escrita e
leitura, e tenta descompactar um dos distfiles na mão pra conferir...
defaults       0 0




--
Renan Rangel