Re: [gentoo-user-br] Re: [gentoobrasil] Artigo sobre Gentoo no developerWorks

[Pablo Hess <natunobilis@gentoobr.org>]

Zhu Sha Zang <zhushazang@yahoo.com.br> escreveu:

> colocar como termômetro a situação de uma distro a partir de ter ou não
> documentação traduzida é no mínimo "bisonho". Daí para baixo.

Não se você olhar para o número de usuários como a força que
impulsiona todas as atividades comunitárias da distro, incluindo a
criação e tradução da documentação. Ou sim?


> O modismo
> atual do Ubuntoba

Pô! "Ubuntoba"??? Os caras fazem uma ótima distribuição, que ajuda, em
última análise, a trazer muitos novos usuários para o Linux --
consequentemente, também para o Gentoo mais cedo ou bem mais tarde.
:-)


> é tão mais pela imbecilização dos usuários do que pela
> "linuxicidade" do mesmo.

Taí, isso foi bem extremista (ou "xiita") da sua parte. Computador é
pra ser ferramenta (ou seja, um meio pra alcançar fins), e não o
próprio fim. Para quem deseja somente esse meio, o Ubuntu muitas vezes
é a melhor ferramenta, ou uma das melhores. Não acho certo desmerecer
essas pessoas.


> Quantos desses usuários tiveram a capacidade de se
> juntar ao projeto ubuntoba e traduzir a documentação?

Talvez uma porcentagem BEM menor do que a dos usuários do Gentoo que
se dispuseram a traduzir a documentação.
Mas, só pra ilustrar, 1% de 1 milhão é 10.000 (número de tradutores do
Ubuntu), enquanto que 5% de 50 mil são 2.500 (número de tradutores do
Gentoo).

Esses números são *só pra ilustrar* o meu ponto anterior: mais
usuários numa distribuição *sempre* se reflete em mais tradutores
voluntários.


> Senhores, alguém poderia passar este "post" para inglês e encaminhar para a
> comunidade gringa avaliar.
>
> Ver a jurupoca piar...

Hehehe, é uma possibilidade.
Como os devs do Gentoo ainda são bastante motivados por ego, acho que
pode sair briga daí. Eu não gostaria de me envolver em brigas, mas
"escreveu, não leu, o pau comeu", certo? Agora que escrevi, tenho que
ler pra eles!

Abraço e obrigado pelas críticas e sugestões!