Ho aperto il bug:
http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=220541
C'ho dato una rapida riletta e l'ho passato con ispell. Non dovrebbero esserci problemi, ma mi riprometto di rileggerlo con cura per trovare eventuali errori e per migliorarlo.
Per problemi o se bisogna rifare tutto da capo... ci sono!
Ciao