From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from lists.gentoo.org ([140.105.134.102] helo=robin.gentoo.org) by nuthatch.gentoo.org with esmtp (Exim 4.54) id 1FIl5D-0001QE-E2 for garchives@archives.gentoo.org; Mon, 13 Mar 2006 11:19:27 +0000 Received: from robin.gentoo.org (localhost [127.0.0.1]) by robin.gentoo.org (8.13.5.20060308/8.13.5) with SMTP id k2DBJGof025819; Mon, 13 Mar 2006 11:19:16 GMT Received: from xproxy.gmail.com (xproxy.gmail.com [66.249.82.200]) by robin.gentoo.org (8.13.5.20060308/8.13.5) with ESMTP id k2DBJEaC029661 for ; Mon, 13 Mar 2006 11:19:15 GMT Received: by xproxy.gmail.com with SMTP id s13so830138wxc for ; Mon, 13 Mar 2006 03:19:14 -0800 (PST) DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=beta; d=gmail.com; h=received:message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references; b=PJJQ+i2U2jlWqlXM4SCjAS7CwstB+OQYRBJFfB9W66ThN0jBADKzam7L6uz1QezPeXt68bDn54485gq6pUrjEW+DAApEIwjpNRCNqZbfY2BysqOTqH+ApjyiJROw6UiP8c2Nqx9kPAnFUTVZQPOXyWrqvakFLynEDimXowVPqoQ= Received: by 10.70.70.14 with SMTP id s14mr2692574wxa; Mon, 13 Mar 2006 03:19:13 -0800 (PST) Received: by 10.70.100.19 with HTTP; Mon, 13 Mar 2006 03:19:13 -0800 (PST) Message-ID: Date: Mon, 13 Mar 2006 12:19:13 +0100 From: "Cristiano Chiucchiolo" To: gentoo-docs-it@lists.gentoo.org Subject: Re: [gentoo-docs-it] Dubbio su traduzione In-Reply-To: <20060313085155.GA7440@darth-vader> Precedence: bulk List-Post: List-Help: List-Unsubscribe: List-Subscribe: List-Id: Gentoo Linux mail X-BeenThere: gentoo-docs-it@gentoo.org Reply-to: gentoo-docs-it@lists.gentoo.org MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Disposition: inline References: <20060313085155.GA7440@darth-vader> X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by robin.gentoo.org id k2DBJEaC029661 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by robin.gentoo.org id k2DBJGon025819 X-Archives-Salt: 5637e4df-92ea-42e3-b6d2-b5b32a4df6d0 X-Archives-Hash: de8b2b3e213f1eac8acfaa193b3a1bc4 Traduzione corretta, grazie. :) --- en/conky-howto.xml 2006-03-13 12:16:04.000000000 +0100 +++ it/conky-howto.xml 2006-03-13 12:15:44.000000000 +0100 @@ -49,18 +49,18 @@

Al contrario di altri monitor come top, Conky pu=F2 girare in una finest= ra di una -sessione X (c'=E8 anche una op= zione per -far s=EC che Conky visualizzi informazioni allo stdout, ma non ne discut= eremo -qui). Esso visualizza le informazioni raccolte attraverso l'uso di testo, barre -di avanzamento e grafici. Inoltre, al contrario di top, la formattazione= =E8 -completamente configurabile dall'utente. Oltre a monitorare il sistema, = Conky -pu=F2 anche fornire informazioni su diversi player musicali (come XMMS, = BMPx, -Music Player Daemon, e Audacious Media Player), pu=F2 dirvi quanti nuovi= messaggi -ci sono nella vostra casella di posta e molto altro. Se la funzionalit=E0= di cui -avete bisogno non =E8 ancora in Conky, =E8 sufficiente scrivere uno scri= pt per -ottenere le informazioni desiderate; alcuni esempi gi=E0 implementati so= no: RSS -feeds, conteggio messaggi e-mail POP3, tempo locale, status boinc, e per= fino lo -status di portage. +sessione X, oppure pu=F2 visualizzare le informazioni direttamente sul d= esktop +(c'=E8 anche una opzione per far s=EC che Conky visualizzi informazioni nello stdout, +ma non ne discuteremo qui). Esso visualizza le informazioni raccolte attraverso +l'uso di testo, barre di avanzamento e grafici. Inoltre, al contrario di top, la +formattazione =E8 completamente configurabile dall'utente. Oltre a monit= orare il +sistema, Conky pu=F2 anche fornire informazioni su diversi player musica= li (come +XMMS, BMPx, Music Player Daemon, e Audacious Media Player), pu=F2 dirvi +quanti nuovi messaggi ci sono nella vostra casella di posta e molto altro. Se la +funzionalit=E0 di cui avete bisogno non =E8 ancora in Conky, =E8 suffici= ente scrivere +uno script per ottenere le informazioni desiderate; alcuni esempi gi=E0 implementati +sono: RSS feeds, conteggio messaggi e-mail POP3, tempo locale, status bo= inc, e +perfino lo status di portage.

Il 13/03/06, St=E9phane Bisinger ha scritto: > On Sat, Mar 11, 2006 at 11:12:22PM +0100, Cristiano Chiucchiolo wrote: > > Ho un dubbio sulla traduzione di questa frase: > > > > "Unlike other system monitors such as top, Conky can run as a window = in an X > > session, or by drawing to the root window" > > > > In particolare, come tradurreste "or by drawing to the root window"? > > > > "O visualizzando le informazioni sul desktop" > > Intende dire che conky pu=F2 essere disegnato sullo stesso livello del = desktop o > in una finestra a parte che pu=F2 essere spostata. > > -- > St=E9phane Bisinger > > Webmas... Well.... > > > --=20 gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list