From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970
Received: from lists.gentoo.org ([140.105.134.102] helo=robin.gentoo.org)
by nuthatch.gentoo.org with esmtp (Exim 4.54)
id 1F6nmf-0000Mu-GI
for garchives@archives.gentoo.org; Wed, 08 Feb 2006 11:46:54 +0000
Received: from robin.gentoo.org (localhost [127.0.0.1])
by robin.gentoo.org (8.13.5/8.13.5) with SMTP id k18Bjqx4010405;
Wed, 8 Feb 2006 11:45:52 GMT
Received: from smtp.gentoo.org (smtp.gentoo.org [134.68.220.30])
by robin.gentoo.org (8.13.5/8.13.5) with ESMTP id k18BjppH010825
for <gentoo-docs-it@lists.gentoo.org>; Wed, 8 Feb 2006 11:45:51 GMT
Received: from xproxy.gmail.com ([66.249.82.202])
by smtp.gentoo.org with esmtp (Exim 4.54)
id 1F6nm6-0003My-9f
for gentoo-docs-it@lists.gentoo.org; Wed, 08 Feb 2006 11:46:18 +0000
Received: by xproxy.gmail.com with SMTP id t11so1131476wxc
for <gentoo-docs-it@gentoo.org>; Wed, 08 Feb 2006 03:46:18 -0800 (PST)
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws;
s=beta; d=gmail.com;
h=received:message-id:date:from:to:subject:mime-version:content-type;
b=Kg/JKJI03PtbPwKCgfjsmsz75ySCJ4ktlor0wEaAK++WYia1L39hU/uBXvPHJmCC9mPjDnCK4J1jJDpogIDkFgYgkdY9KMgQXrgA7OynMR2M9v2OCbwgW/1tF1kBJDT1SW4W582EW5RB9IfMRV4r4bAqIXaTJfpAJREK+HSgLA4=
Received: by 10.70.61.8 with SMTP id j8mr8997371wxa;
Wed, 08 Feb 2006 03:46:17 -0800 (PST)
Received: by 10.70.104.3 with HTTP; Wed, 8 Feb 2006 03:46:17 -0800 (PST)
Message-ID: <a2bfe4570602080346s480ca6c9p@mail.gmail.com>
Date: Wed, 8 Feb 2006 12:46:17 +0100
From: Cristiano Chiucchiolo <cristiano.chiucchiolo@gmail.com>
To: gentoo-docs-it@lists.gentoo.org
Subject: [gentoo-docs-it] Aggiornato bluetooth-giude.xml
Precedence: bulk
List-Post: <mailto:gentoo-docs-it@lists.gentoo.org>
List-Help: <mailto:gentoo-docs-it+help@gentoo.org>
List-Unsubscribe: <mailto:gentoo-docs-it+unsubscribe@gentoo.org>
List-Subscribe: <mailto:gentoo-docs-it+subscribe@gentoo.org>
List-Id: Gentoo Linux mail <gentoo-docs-it.gentoo.org>
X-BeenThere: gentoo-docs-it@gentoo.org
Reply-to: gentoo-docs-it@lists.gentoo.org
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="----=_Part_56_572873.1139399177521"
X-Archives-Salt: 4efed5e5-7058-4ab8-9b42-bc93770a2a92
X-Archives-Hash: b1c8471554256d87dec0e2986b064524
------=_Part_56_572873.1139399177521
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline
------=_Part_56_572873.1139399177521
Content-Type: text/xml; name=bluetooth-guide.xml; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Attachment-Id: f_ejfku56h
Content-Disposition: attachment; filename="bluetooth-guide.xml"
<?xml version=3D'1.0' encoding=3D"UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/it/blue=
tooth-guide.xml,v 1.1 2005/10/09 22:40:18 so Exp $ -->
<guide link=3D"/doc/it/bluetooth-guide.xml" lang=3D"it">
=09<title>Guida Gentoo Linux al Bluetooth</title>
=09
=09<author title=3D"Autore">
=09=09<mail link=3D"deathwing00@gentoo.org">Ioannis Aslanidis</mail>
=09</author>
=09<author title=3D"Contributore">
=09=09<mail link=3D"puggy@gentoo.org">Douglas Russell</mail>
=09</author>
=09<author title=3D"Contributore">
=09=09<mail link=3D"marcel@holtmann.org">Marcel Holtmann</mail>
=09</author>
=09<author title=3D"Autore">
=09=09<mail link=3D"fox2mike@gentoo.org">Shyam Mani</mail>
=09</author>
=09<author title=3D"Redattore">
=09=09<mail link=3D"rane@gentoo.org">=C5=81ukasz Damentko</mail>
=09</author>
=09<author title=3D"Traduttore">
=09=09<mail link=3D"mescaleros@aliceposta.it">Alessandro D'Angelo</mail>
=09</author>
=09<author title=3D"Traduttore">
=09=09<mail link=3D"cristiano.chiucchiolo@gmail.com">Cristiano Chiucchiolo<=
/mail>
=09</author>
=09
=09<abstract>
=09=09In questa guida verr=C3=A0 spiegato come installare un dispositivo Bl=
uetooth, come configurare correttamente il kernel di sistema e indicher=C3=
=A0 tutte le possibilit=C3=A0 che una interconnessione di=09questo tipo off=
re rendendo pi=C3=B9 piacevole e comodo lo scambio dei dati.
=09</abstract>
=09
=09<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license=
-->
=09<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
=09<license/>
=09
=09<version>1.2</version>
=09<date>2006-01-05</date>
=09
=09<chapter id=3D"introduction">
=09=09<title>Introduzione</title>
=09=09<section>
=09=09=09<title>Cos'=C3=A8 il Bluetooth?</title>
=09=09=09<body>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09Il Bluetooth =C3=A8 uno standard industriale che permette a=
gli utenti la=09connessione e lo scambio di file tra dispositivi diversi co=
me personal computer, palmari o cellulari. Usando la tecnologia Bluetooth, =
si possono effettuare trasmissioni dati e voce senza l'utilizzo di cavi co=
n un=09costo ridotto. Il Bluetooth inoltre offre la possibilit=C3=A0 di cr=
eare piccole LAN wireless e la sincronizzazione dei dati tra dispositivi di=
versi.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09</body>
=09=09</section>
=09=09<section>
=09=09=09<title>Contenuto della guida</title>
=09=09=09<body>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09La prima parte di questa guida tratter=C3=A0 il riconoscimen=
to dei dispositivi che supportano la tecnologia Bluetooth, permettendo agli=
utenti di acquistare apparecchiature che sanno gi=C3=A0 di poter utilizzar=
e perfettamente. Il passo successivo sar=C3=A0 la configurazione del kernel=
e l'identificazione dei dispositivi Bluetooth installati nel sistema. Infi=
ne l'installazione degli strumenti necessari per la loro gestione e il corr=
etto funzionamento.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09La seconda parte tratter=C3=A0 la rilevazione dei dispositiv=
i remoti, come stabilire una connessione da e verso il dispositivo impostan=
do o una Radio Frequency Communication (RFCOMM) o una Personal Area Network=
(PAN).
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09L'ultima parte della guida elencher=C3=A0 in dettaglio le ap=
plicazioni che traggono vantaggio dalle possibilit=C3=A0 che offre la tecno=
logia Bluetooth.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09</body>
=09=09</section>
=09</chapter>
=09
=09<chapter id=3D"devices">
=09=09<title>Dispositivi supportati</title>
=09=09<section>
=09=09=09<title>Dispositivi certificati e non-certificati Bluetooth</title>
=09=09=09<body>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<impo>
=09=09=09=09=09Questi prodotti dovrebbero funzionare anche se alcuni di lor=
o non sono certificati. Gentoo comunque, non garantisce nessun supporto.
=09=09=09=09</impo>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09Una lista dei dispositivi supportati pu=C3=B2 essere consult=
ata presso questa pagina: <uri link=3D"http://www.holtmann.org/linux/blueto=
oth/features.html"> Bluetooth device features and revision information by M=
arcel Holtmann</uri>.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09</body>
=09=09</section>
=09</chapter>
=09
=09<chapter id=3D"kernel">
=09=09<title>Configurazione del sistema</title>
=09=09<section>
=09=09=09<title>Configurazione del Kernel</title>
=09=09=09<body>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09Visto che l'ultimo ramo stabile del kernel linux =C3=A8 il 2=
.6, la configurazione verr=C3=A0 effettuata utilizzando questa versione. La=
maggior parte dei dispositivi Bluetooth =C3=A8 connessa tramite porta USB,=
quindi sar=C3=A0 necessario attivare anche questo supporto. Se si preferis=
ce un kernel modulare piuttosto che monolitico, bisogner=C3=A0 anche preved=
ere l'hotplugging. Per l'USB la guida di riferimento =C3=A8 <uri link=3D"/d=
oc/it/usb-guide.xml"> USB e Gentoo Linux</uri>.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<pre caption=3D"Configurazione del kernel 2.6">
=09=09=09=09=09Networking --->
=09=09=09=09=09
=09=09=09=09=09<*> Bluetooth subsystem support --->
=09=09=09=09=09
=09=09=09=09=09--- Bluetooth subsystem support
=09=09=09=09=09<M> L2CAP protocol support
=09=09=09=09=09<M> SCO links support
=09=09=09=09=09<M> RFCOMM protocol support
=09=09=09=09=09[*] RFCOMM TTY support
=09=09=09=09=09<M> BNEP protocol support
=09=09=09=09=09[*] Multicast filter support
=09=09=09=09=09[*] Protocol filter support
=09=09=09=09=09<M> HIDP protocol support
=09=09=09=09=09
=09=09=09=09=09Bluetooth device drivers --->
=09=09=09=09=09<M> HCI USB driver
=09=09=09=09=09[*] SCO (voice) support
=09=09=09=09=09<M> HCI UART driver
=09=09=09=09=09[*] UART (H4) protocol support
=09=09=09=09=09[*] BCSP protocol support
=09=09=09=09=09[*] Transmit CRC with every BCSP packet
=09=09=09=09=09<M> HCI BCM203x USB driver
=09=09=09=09=09<M> HCI BPA10x USB driver
=09=09=09=09=09<M> HCI BlueFRITZ! USB driver
=09=09=09=09=09<comment>(I quattro driver sottostanti sono per dispositivi =
Bluetooth PCMCIA e verranno visualizzati solo se selezioni anche il support=
o PCMCIA nel kernel.)
=09=09=09=09=09</comment>
=09=09=09=09=09<M> HCI DTL1 (PC Card) driver
=09=09=09=09=09<M> HCI BT3C (PC Card) driver
=09=09=09=09=09<M> HCI BlueCard (PC Card) driver
=09=09=09=09=09<M> HCI UART (PC Card) device driver
=09=09=09=09=09<comment>(Il driver sottostante abilita HCI Emulation softwa=
re)</comment>
=09=09=09=09=09<M> HCI VHCI (Virtual HCI device) driver
=09=09=09=09=09
=09=09=09=09=09<comment>(Torna indietro di tre livelli fino a Device Driver=
s e controlla se il supporto all'USB =C3=A8 abilitato. Questo =C3=A8 necess=
ario se utilizzi un'antenna Bluetooth. Quelle in commercio di solito utiliz=
zano la porta USB)</comment>
=09=09=09=09=09USB support --->
=09=09=09=09=09
=09=09=09=09=09<*> Support for Host-side USB
=09=09=09=09=09--- USB Host Controller Drivers
=09=09=09=09=09<M> EHCI HCD (USB 2.0) support
=09=09=09=09=09[ ] Full speed ISO transactions (EXPERIMENTAL)
=09=09=09=09=09[ ] Root Hub Transaction Translators (EXPERIMENTAL)
=09=09=09=09=09<*> OHCI HCD support
=09=09=09=09=09<*> UHCI HCD (most Intel and VIA) support
=09=09=09=09=09< > SL811HS HCD support
=09=09=09=09</pre>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09Ora riavviamo il sistema con il nostro nuovo kernel. Se non =
si verificano
=09=09=09=09=09errori, abbiamo un Pc pronto per il Bluetooth.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<impo>
=09=09=09=09=09Il vostro dispositivo USB potrebbe avere due modalit=C3=A0, =
e quella di default potrebbe essere non HDI, ma HID. In questo caso, usate =
l'utility <c>hid2hci</c> per cambiare la modalit=C3=A0 da HDI a HCI. Questa=
modifica non =C3=A8 permanente e dovr=C3=A0 essere ripetuta al successivo =
reboot.
=09=09=09=09</impo>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<pre caption=3D"Verificare la presenza del dispositivo Bluetoot=
h">
=09=09=09=09=09<comment>(Come controllare la presenza del dispositivo)</com=
ment>
=09=09=09=09=09# <i>cat /proc/bus/usb/devices | grep -e^[TPD] | grep -e Cls=
=3De0 -B1 -A1</i>
=09=09=09=09=09<comment>(La stringa Cls=3De0(unk. ) identifica l'adattatore=
Bluetooth.)</comment>
=09=09=09=09=09T: Bus=3D02 Lev=3D02 Prnt=3D03 Port=3D00 Cnt=3D01 Dev#=3D =
4 Spd=3D12 MxCh=3D 0
=09=09=09=09=09D: Ver=3D 1.10 Cls=3De0(unk. ) Sub=3D01 Prot=3D01 MxPS=3D64=
#Cfgs=3D 1
=09=09=09=09=09P: Vendor=3D0a12 ProdID=3D0001 Rev=3D 5.25
=09=09=09=09=09<comment>(Probabile schermata di lsusb da sys-apps/usbutils)=
</comment>
=09=09=09=09=09# <i>lsusb</i>
=09=09=09=09=09Bus 003 Device 002: ID 046d:c00e Logitech, Inc. Optical Mous=
e
=09=09=09=09=09Bus 003 Device 001: ID 0000:0000
=09=09=09=09=09Bus 002 Device 002: ID 0db0:1967 Micro Star International Bl=
uetooth Dongle
=09=09=09=09</pre>
=09=09=09=09
=09=09=09</body>
=09=09</section>
=09</chapter>
=09
=09<chapter id=3D"bluez">
=09=09<title>BlueZ - Lo Stack Bluetooth</title>
=09=09<section>
=09=09=09<title>Installare BlueZ</title>
=09=09=09<body>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09Ora che il dispositivo =C3=A8 stato riconosciuto dal kernel,=
abbiamo bisogno di un
=09=09=09=09=09layer che permetta alle applicazioni di comunicare con l'ada=
ttatore Bluetooth.
=09=09=09=09=09BlueZ fornisce lo stack Bluetooth ufficiale di Linux. Gli eb=
uilds di cui
=09=09=09=09=09abbiamo bisogno sono <c>bluez-libs</c> e <c>bluez-utils</c>.=
I
=09=09=09=09=09dispositivi che necessitano il firmware Broadcom hanno bisog=
no anche
=09=09=09=09=09di <c>bluez-firmware</c>.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<pre caption=3D"Installazione di bluez-libs e bluez-utils">
=09=09=09=09=09# <i>emerge net-wireless/bluez-libs net-wireless/bluez-utils=
</i>
=09=09=09=09</pre>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<warn>
=09=09=09=09=09Attenzione, l'emerge di <c>bluez-kernel</c> o <c>bluez-sdp</=
c>
=09=09=09=09=09bloccher=C3=A0 l'installazione di <c>bluez-utils</c>!
=09=09=09=09</warn>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09Se abbiamo compilato il sottosistema Bluetooth come modulo, =
abbiamo bisogno
=09=09=09=09=09anche di hotplug e coldplug. Il loro funzionamento =C3=A8 sp=
iegato nella <uri
=09=09=09=09=09=09=09=09=09=09link=3D"http://www.gentoo.org/doc/it/usb-guid=
e.xml#doc_chap4_sect2">USB e
=09=09=09=09=09=09Gentoo Linux</uri>.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<pre caption=3D"Emerge hotplug e coldplug">
=09=09=09=09=09# <i>emerge hotplug coldplug</i>
=09=09=09=09=09# <i>rc-update add coldplug boot</i>
=09=09=09=09</pre>
=09=09=09=09
=09=09=09</body>
=09=09</section>
=09=09<section>
=09=09=09<title>Configurazione di BlueZ e allineamento PIN</title>
=09=09=09<body>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09E' arrivato il momento di vedere se il dispositivo =C3=A8 st=
ato rilevato
=09=09=09=09=09correttamente dal sistema. Prima per=C3=B2 facciamo partire =
il servizio Bluetooth.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<pre caption=3D"Eseguire hciconfig">
=09=09=09=09=09<comment>(Avvio di Bluetooth)</comment>
=09=09=09=09=09# <i>/etc/init.d/bluetooth start</i>
=09=09=09=09=09* Starting Bluetooth ...
=09=09=09=09=09* Starting hcid ... =
[ ok ]
=09=09=09=09=09* Starting sdpd ... =
[ ok ]
=09=09=09=09=09* Starting rfcomm ... =
[ ok ]
=09=09=09=09=09
=09=09=09=09=09# <i>hciconfig</i>
=09=09=09=09=09hci0: Type: USB
=09=09=09=09=09BD Address: 00:01:02:03:04:05 ACL MTU: 192:8 SCO MTU: 64:8
=09=09=09=09=09DOWN
=09=09=09=09=09RX bytes:131 acl:0 sco:0 events:18 errors:0
=09=09=09=09=09TX bytes:565 acl:0 sco:0 commands:17 errors:0
=09=09=09=09</pre>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09L'output precedente mostra che il dispositivo Bluetooth =C3=
=A8 stato riconosciuto.
=09=09=09=09=09Potete notare come ora sia <e>DOWN</e>. Una volta completata=
la configurazione
=09=09=09=09=09sar=C3=A0 possibile renderlo attivo. Il percorso del file di=
configurazione
=09=09=09=09=09=C3=A8 <path>/etc/bluetooth/hcid.conf</path>. Le modifiche n=
ecessarie al file
=09=09=09=09=09di configurazione sono indicate qui sotto. Per ulteriori det=
tagli, puoi
=09=09=09=09=09consultare <c>man hcid.conf</c>.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<pre caption=3D"Editare /etc/bluetooth/hcid.conf">
=09=09=09=09=09<comment>(Modifiche raccomandate da effettuare)</comment>
=09=09=09=09=09
=09=09=09=09=09<comment>(Cambia security in "auto")</comment>
=09=09=09=09=09# Security Manager mode
=09=09=09=09=09# none - Security manager disabled
=09=09=09=09=09# auto - Use local PIN for incoming connections
=09=09=09=09=09# user - Always ask user for a PIN
=09=09=09=09=09#
=09=09=09=09=09security auto;
=09=09=09=09=09
=09=09=09=09=09<comment>(Cambia pin_helper e inserisci /etc/bluetooth/pin-h=
elper)</comment>
=09=09=09=09=09# PIN helper
=09=09=09=09=09pin_helper /etc/bluetooth/pin-helper;
=09=09=09=09=09
=09=09=09=09=09<comment>(Imposta il nome del dispositivo, puoi chiamarlo a =
tuo
=09=09=09=09=09=09piacimento)</comment>
=09=09=09=09=09# Local device name
=09=09=09=09=09# %d - device id
=09=09=09=09=09# %h - host name
=09=09=09=09=09name "BlueZ at %h (%d)";
=09=09=09=09=09
=09=09=09=09=09<comment>(Non modificare niente, se non sai di cosa si tratt=
a)</comment>
=09=09=09=09=09# Authentication and Encryption (Security Mode 3)
=09=09=09=09=09#auth enable;
=09=09=09=09=09#encrypt enable;
=09=09=09=09=09}
=09=09=09=09</pre>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09Il passo successivo =C3=A8 quello di configurare il numero P=
IN. Servir=C3=A0
=09=09=09=09=09per l'allineamento di questo dispositivo con gli altri.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<note>
=09=09=09=09=09Puoi scegliere fra differenti pin helpers. Quelli disponibil=
i
=09=09=09=09=09sono: <c>/usr/lib/kdebluetooth/kbluepin</c>
=09=09=09=09=09(net-wireless/kdebluetooth), <c>/usr/bin/bluepin</c>
=09=09=09=09=09o <c>/etc/bluetooth/pin-helper</c>.
=09=09=09=09</note>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<pre caption=3D"Editare /etc/bluetooth/pin">
=09=09=09=09=09<comment>(Cambia 123456 con il numero pin che preferisci.)<=
/comment>
=09=09=09=09=09123456
=09=09=09=09</pre>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<impo>
=09=09=09=09=09Il numero inserito deve essere lo stesso nei dispositivi che=
vuoi
=09=09=09=09=09connettere alla rete Bluetooth, in modo da garantire il corr=
etto allineamento.
=09=09=09=09=09Deve anche essere tenuto segreto, altrimenti sar=C3=A0 possi=
bile, per chiunque ne
=09=09=09=09=09sia a conoscenza, stabilire una connessione al tuo PC.
=09=09=09=09</impo>
=09=09=09=09
=09=09=09</body>
=09=09</section>
=09=09<section>
=09=09=09<title>Configurazione dei servizi</title>
=09=09=09<body>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09Ora che abbiamo concluso la configurazione di BlueZ, possiam=
o far ripartire i servizi necessari.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<pre caption=3D"Avviare il demone Bluetooth">
=09=09=09=09=09# <i>/etc/init.d/bluetooth restart</i>
=09=09=09=09=09<comment>(Possiamo anche inserirlo nel runlevel di default)<=
/comment>
=09=09=09=09=09# <i>rc-update add bluetooth default</i>
=09=09=09=09=09* bluetooth added to runlevel default
=09=09=09=09=09* rc-update complete.
=09=09=09=09</pre>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09Assicurati che il demone Bluetooth venga avviato correttamen=
te. Se <c>hcid</c>
=09=09=09=09=09e <c>sdpd</c> sono in esecuzione, allora abbiamo configurato=
tutto nella
=09=09=09=09=09maniera corretta. Dopo questo, possiamo verificare se il dis=
positivo =C3=A8 ora
=09=09=09=09=09attivo con le nuove impostazioni.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<pre caption=3D"Verificare se il demone Bluetooth =C3=A8 partit=
o correttamente">
=09=09=09=09=09<comment>(Controlla se i servizi sono in esecuzione)</commen=
t>
=09=09=09=09=09# <i>ps -ae | grep hcid</i>
=09=09=09=09=0926050 ? 00:00:00 hcid
=09=09=09=09=09# <i>ps -ae | grep sdpd</i>
=09=09=09=09=0926054 ? 00:00:00 sdpd
=09=09=09=09=09
=09=09=09=09=09# <i>hciconfig -a</i>
=09=09=09=09=09hci0: Type: USB
=09=09=09=09=09BD Address: 00:0A:0B:0C:0D:0E ACL MTU: 192:8 SCO MTU: 64:8
=09=09=09=09=09UP RUNNING PSCAN ISCAN AUTH ENCRYPT
=09=09=09=09=09RX bytes:125 acl:0 sco:0 events:17 errors:0
=09=09=09=09=09TX bytes:565 acl:0 sco:0 commands:17 errors:0
=09=09=09=09=09Features: 0xff 0xff 0x0f 0x00 0x00 0x00 0x00 0x00
=09=09=09=09=09Packet type: DM1 DM3 DM5 DH1 DH3 DH5 HV1 HV2 HV3
=09=09=09=09=09Link policy: RSWITCH HOLD SNIFF PARK
=09=09=09=09=09Link mode: SLAVE ACCEPT
=09=09=09=09=09Name: 'BlueZ at bluehat (0)'
=09=09=09=09=09Class: 0x3e0100
=09=09=09=09=09Service Classes: Networking, Rendering, Capturing, Object Tr=
ansfer,
=09=09=09=09=09Audio
=09=09=09=09=09Device Class: Computer, Uncategorized
=09=09=09=09=09HCI Ver: 1.1 (0x1) HCI Rev: 0x1e7 LMP Ver: 1.1 (0x1) LMP Sub=
ver: 0x1e7
=09=09=09=09=09Manufacturer: Cambridge Silicon Radio (10)
=09=09=09=09</pre>
=09=09=09=09
=09=09=09</body>
=09=09</section>
=09</chapter>
=09
=09<chapter id=3D"detect">
=09=09<title>Rilevare e Connettere i dispositivi remoti</title>
=09=09<section>
=09=09=09<title>Rilevare i dispositivi Bluetooth di altri host</title>
=09=09=09<body>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09Arrivati a questo punto siamo in grado di rilevare i disposi=
tivi Bluetooth
=09=09=09=09=09installati su altre macchine e sar=C3=A0 possibile farlo ind=
ipendentemente dal
=09=09=09=09=09sistema operativo che le ospita. Useremo il comando <c>hcito=
ol</c>.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<pre caption=3D"Controllo dei dispositivi locali">
=09=09=09=09=09# <i>hcitool dev</i>
=09=09=09=09=09Devices:
=09=09=09=09=09hci0 00:01:02:03:04:05
=09=09=09=09</pre>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<pre caption=3D"Scansione dei dispositivi remoti">
=09=09=09=09=09# <i>hcitool scan</i>
=09=09=09=09=09Scanning ...
=09=09=09=09=0900:0A:0B:0C:0D:0E Grayhat
=09=09=09=09</pre>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<pre caption=3D"Interrogazione dei dispositivi remoti">
=09=09=09=09=09# <i>hcitool inq</i>
=09=09=09=09=09Inquiring ...
=09=09=09=09=0900:0A:0B:0C:0D:0E clock offset: 0x5579 class: 0x720=
10c
=09=09=09=09</pre>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09Ora che conosciamo l'indirizzo MAC del dispositivo remoto, p=
ossiamo
=09=09=09=09=09controllare se =C3=A8 correttamente allineato.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<pre caption=3D"Eseguire l2ping">
=09=09=09=09=09# <i>l2ping 00:0A:0B:0C:0D:0E</i>
=09=09=09=09=09Ping: 00:0A:0B:0C:0D:0E from 00:01:02:03:04:05 (data size 20=
) ...
=09=09=09=09=0920 bytes from 00:0A:0B:0C:0D:0E id 200 time 69.85ms
=09=09=09=09=0920 bytes from 00:0A:0B:0C:0D:0E id 201 time 9.97ms
=09=09=09=09=0920 bytes from 00:0A:0B:0C:0D:0E id 202 time 56.86ms
=09=09=09=09=0920 bytes from 00:0A:0B:0C:0D:0E id 203 time 39.92ms
=09=09=09=09=094 sent, 4 received, 0% loss
=09=09=09=09</pre>
=09=09=09=09
=09=09=09</body>
=09=09</section>
=09=09<section>
=09=09=09<title>Impostare una Radio Frequency Communication (RFCOMM)</title=
>
=09=09=09<body>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<note>
=09=09=09=09=09L'impostazione della radio frequency communication =C3=A8 op=
zionale.
=09=09=09=09</note>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09Possiamo stabilire una radio frequency connection con un alt=
ro dispositivo
=09=09=09=09=09Bluetooth usando il comando <c>rfcomm</c>. Per rendere le co=
se pi=C3=B9 semplici,
=09=09=09=09=09specialmente per gli utenti con dispositivi multipli Bluetoo=
th, =C3=A8
=09=09=09=09=09consigliabile editare il file di configurazione rfcomm in
=09=09=09=09=09<path>/etc/bluetooth/rfcomm.conf</path>.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09L'intero segmento che inizia con <c>rfcomm0 {</c> e finisce
=09=09=09=09=09con <c>}</c> riguarda la configurazione del dispositivo che =
sar=C3=A0 poi indicato
=09=09=09=09=09nella cartella dei device come <path>/dev/rfcomm0</path>. In=
questo caso,
=09=09=09=09=09faremo solo un esempio, rfcomm0. Potete aggiungere altri dis=
positivi
=09=09=09=09=09seguendo le istruzioni.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<pre caption=3D"Editare /etc/bluetooth/rfcomm.conf">
=09=09=09=09=09<comment>(Sono visualizzati solo i cambiamenti necessari)</c=
omment>
=09=09=09=09=09rfcomm0 {
=09=09=09=09=09# Automatically bind the device at startup
=09=09=09=09=09<comment>(Creare il device node /dev/rfcomm0 al boot)</comme=
nt>
=09=09=09=09=09bind yes;
=09=09=09=09=09
=09=09=09=09=09# Bluetooth address of the device
=09=09=09=09=09<comment>(Inserire l'indirizzo del dispositivo a cui ti vuoi=
connettere)</comment>
=09=09=09=09=09device 00:0A:0B:0C:0D:0E;
=09=09=09=09=09
=09=09=09=09=09}
=09=09=09=09</pre>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09Dopo la configurazione di RFCOMM, possiamo connetterci a qua=
lsiasi
=09=09=09=09=09dispositivo. Se abbiamo fatto le necessarie modifiche nel fi=
le
=09=09=09=09=09<path>/etc/bluetooth/rfcomm.conf</path>, allora possiamo dig=
itare il comando
=09=09=09=09=09visualizzato qui sotto. In caso contrario, viene mostrato ne=
lla zona
=09=09=09=09=09sottostante anche un metodo alternativo.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<pre caption=3D"Stabilire una connessione RFCOMM">
=09=09=09=09=09<comment>(Lo 0 si riferisce a rfcomm0 nel file di configuraz=
ione)</comment>
=09=09=09=09=09# <i>rfcomm connect 0 </i>
=09=09=09=09=09Connected /dev/rfcomm0 to 00:0A:0B:0C:0D:0E on channel 1
=09=09=09=09=09Press CTRL-C for hangup
=09=09=09=09=09
=09=09=09=09=09<comment>(Se non hai modificato /etc/bluetooth/rfcomm.conf)<=
/comment>
=09=09=09=09=09# <i>rfcomm connect 0 00:0A:0B:0C:0D:0E 1</i>
=09=09=09=09=09Connected /dev/rfcomm0 to 00:0F:DE:69:50:24 on channel 1
=09=09=09=09=09Press CTRL-C for hangup
=09=09=09=09</pre>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09Il primo parametro dopo il comando connect =C3=A8 il nodo TT=
Y del dispositivo
=09=09=09=09=09RFCOMM che verr=C3=A0 usato (di solito =C3=A8 0). Il secondo=
parametro indica
=09=09=09=09=09l'indirizzo MAC del dispositivo remoto. Il terzo invece =C3=
=A8 opzionale e
=09=09=09=09=09specifica il canale da utilizzare. E' necessario che il nost=
ro apparecchio
=09=09=09=09=09rimanga sempre in ascolto delle connessioni in entrata, altr=
imenti non sar=C3=A0
=09=09=09=09=09possibile la connessione. Possiamo interrompere la comunicaz=
ione in ogni
=09=09=09=09=09momento, semplicemente premendo CTRL+C.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<pre caption=3D"Attesa per le connessioni RFCOMM in entrata">
=09=09=09=09=09# <i>rfcomm listen 0 1</i>
=09=09=09=09=09Waiting for connection on channel 1
=09=09=09=09</pre>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09Come per il comando connect, listen pu=C3=B2 ricevere due pa=
rametri. Il primo
=09=09=09=09=09specifica il nodo del device TTY RFCOMM (di solito 0) che ve=
rr=C3=A0 utilizzato
=09=09=09=09=09per le connessioni, mentre il secondo indica il canale.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09Tutte le volte che esegui il comando <c>rfcomm</c>, puoi anc=
he specificare
=09=09=09=09=09il dispositivo fisico che vuoi usare. Qui sotto =C3=A8 indic=
ato un piccolo
=09=09=09=09=09esempio, utilizzando due semplici comandi.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<pre caption=3D"Selezione del dispositivo fisico per le conness=
ioni RFCOMM">
=09=09=09=09=09# <i>rfcomm -i hci0 listen 0 1</i>
=09=09=09=09=09Waiting for connection on channel 1
=09=09=09=09=09<comment>(Mettere in ascolto un determinato dispositivo) </c=
omment>
=09=09=09=09=09# <i>rfcomm -i hci0 connect 0 00:0A:0B:0C:0D:0E 1</i>
=09=09=09=09=09<comment>(Usare uno specifico dispositivo per il collegament=
o)</comment>
=09=09=09=09</pre>
=09=09=09=09
=09=09=09</body>
=09=09</section>
=09=09<section>
=09=09=09<title>Configurare una Personal Area Network (PAN)</title>
=09=09=09<body>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<note>
=09=09=09=09=09Nota che impostare una Personal Area Network =C3=A8 opzional=
e. Questa sezione
=09=09=09=09=09descrive come configurare e connettere un Network Access Po=
int. In maniera
=09=09=09=09=09molto simile potete impostare anche una Group Ad-Hoc Network
=09=09=09=09</note>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09Per prima cosa, abbiamo bisogno del modulo <c>bnep</c> caric=
ato. Probabilmente
=09=09=09=09=09vogliamo che questo avvenga automaticamente tutte le volte c=
he avviamo
=09=09=09=09=09il computer.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<pre caption=3D"Caricare il modulo bnep">
=09=09=09=09=09# <i>modprobe bnep</i>
=09=09=09=09=09# <i>echo "bnep" >> /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6=
</i>
=09=09=09=09</pre>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09Avviamo il demone <c>pand</c> sull'host che fornir=C3=A0 il =
NAP.
=09=09=09=09=09Bisogner=C3=A0 specificare che vogliamo fornire un servizio =
NAP e che il nostro
=09=09=09=09=09host sar=C3=A0 il master, mentre tutti gli altri che si conn=
etteranno saranno
=09=09=09=09=09slaves. Un altro servizio possibile =C3=A8 GN (Group ad-hoc =
Network).
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<pre caption=3D"Avviare il demone pand">
=09=09=09=09=09# <i>pand --listen --role NAP --master --autozap</i>
=09=09=09=09</pre>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09Dopo avere fatto questo, abbiamo il nostro host in ascolto, =
non rimane
=09=09=09=09=09che connettere gli altri.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<pre caption=3D"Connettersi al Network Access Point">
=09=09=09=09=09# <i>pand --connect 00:0A:0B:0C:0D:0E --service NAP --autoza=
p</i>
=09=09=09=09</pre>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09Se tutto va per il meglio, possiamo ora configurare l'indiri=
zzo IP per i nostri
=09=09=09=09=09hosts.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<pre caption=3D"bnep configurazione indirizzo IP">
=09=09=09=09=09host0 #<i> ifconfig bnep0 192.168.2.1</i>
=09=09=09=09=09host1 #<i> ifconfig bnep0 192.168.2.2</i>
=09=09=09=09=09
=09=09=09=09=09host0 #<i> ifconfig bnep0</i>
=09=09=09=09=09bnep0 Link encap:Ethernet HWaddr 00:0A:0B:0C:0D:0E
=09=09=09=09=09inet addr:192.168.2.1 Bcast:192.168.2.255 Mask:255.255.255=
.0
=09=09=09=09=09inet6 addr: fe80::210:60ff:fea3:cb41/64 Scope:Link
=09=09=09=09=09UP BROADCAST RUNNING MULTICAST MTU:1500 Metric:1
=09=09=09=09=09RX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
=09=09=09=09=09TX packets:5 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
=09=09=09=09=09collisions:0 txqueuelen:1000
=09=09=09=09=09RX bytes:208 (208.0 b) TX bytes:188 (188.0 b)
=09=09=09=09=09
=09=09=09=09=09host1 #<i> ifconfig bnep0</i>
=09=09=09=09=09bnep0 Link encap:Ethernet HWaddr 00:01:02:03:04:05
=09=09=09=09=09inet addr:192.168.2.2 Bcast:192.168.2.255 Mask:255.255.255=
.0
=09=09=09=09=09inet6 addr: fe80::210:60ff:fea2:dd2a/64 Scope:Link
=09=09=09=09=09UP BROADCAST RUNNING MULTICAST MTU:1500 Metric:1
=09=09=09=09=09RX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
=09=09=09=09=09TX packets:5 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
=09=09=09=09=09collisions:0 txqueuelen:1000
=09=09=09=09=09RX bytes:208 (208.0 b) TX bytes:188 (188.0 b)
=09=09=09=09</pre>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09Infine, possiamo fare alcuni test per verificare che la rete=
funzioni
=09=09=09=09=09correttamente.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<pre caption=3D"IP ping tra le interfacce bnep">
=09=09=09=09=09host1 #<i> ping 192.168.2.1</i>
=09=09=09=09=09PING 192.168.2.1 (192.168.2.1) 56(84) bytes of data.
=09=09=09=09=0964 bytes from 192.168.2.1: icmp_seq=3D1 ttl=3D64 time=3D34.0=
ms
=09=09=09=09=0964 bytes from 192.168.2.1: icmp_seq=3D2 ttl=3D64 time=3D37.3=
ms
=09=09=09=09=09
=09=09=09=09=09--- 192.168.2.1 ping statistics ---
=09=09=09=09=092 packets transmitted, 2 received, 0% packet loss, time 1000=
ms
=09=09=09=09=09rtt min/avg/max/mdev =3D 34.045/35.690/37.336/1.656 ms
=09=09=09=09</pre>
=09=09=09=09
=09=09=09</body>
=09=09</section>
=09</chapter>
=09
=09<chapter id=3D"apps">
=09=09<title>Applicazioni Desktop per Bluetooth</title>
=09=09<section>
=09=09=09<title>Introduzione</title>
=09=09=09<body>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09Ci sono diversi programmi per il desktop, quindi questo capi=
tolo =C3=A8 stato
=09=09=09=09=09suddiviso in tre parti, applicazioni per GNOME, per KDE e l'=
ultimo per quelle
=09=09=09=09=09che non utilizzano un windows manager particolare.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09</body>
=09=09</section>
=09=09<section>
=09=09=09<title>Per Gnome</title>
=09=09=09<body>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09Se sei un utente gnome, molto probabilmente la scelta giusta=
sar=C3=A0
=09=09=09=09=09<c>gnome-bluetooth</c>. Fornisce le funzioni base maggiormen=
te utilizzate, come puoi vedere qui sotto.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<ul>
=09=09=09=09=09<li>
=09=09=09=09=09=09<c>gnome-bluetooth-manager</c>: Per gestire i dispositivi=
remoti
=09=09=09=09=09=09Bluetooth.
=09=09=09=09=09</li>
=09=09=09=09=09<li><c>gnome-obex-send</c>: Per mandare file verso altri dis=
positivi.</li>
=09=09=09=09=09<li><c>gnome-obex-server</c>: Per ricevere file.</li>
=09=09=09=09</ul>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<pre caption=3D"Installare gnome-bluetooth">
=09=09=09=09=09# <i>emerge gnome-bluetooth</i>
=09=09=09=09</pre>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09Verr=C3=A0 aggiunta una voce nel men=C3=B9 Applicazioni >=
Strumenti di Sistema dove potrai
=09=09=09=09=09facilmente scegliere se eseguire l'applicazione per la gesti=
one dei dispositivi
=09=09=09=09=09o per lo scambio dei file.
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<p>
=09=09=09=09=09Per trasferire files (modo pi=C3=B9 semplice):
=09=09=09=09</p>
=09=09=09=09
=09=09=09=09<ul>
=09=09=09=09=09<li>
=09=09=09=09=09=09Dal Telefono al Computer - Manda il file dal Telefono via=
Bluetooth e
=09=09=09=09=09=09questo verr=C3=A0 prelevato e salvato dal PC nella tua ca=
rtella
=09=09=09=09=09=09<path>/home</path>.
=09=09=09=09=09</li>
=09=09=09=09=09<!--FIXME : Doesn't work on Nautilus 2.10.x. Bug #103464 for=
details -->
=09=09=09=09=09<!--
=09=09=09=09=09 <li>
=09=09=09=09=09=09 From the Computer to the Phone - Fire up <c>nautilus<=
/c> and select the
=09=09=09=09=09=09 file you want to send and right click on it. Select t=
he Send via Bluetooth
=09=09=09=09=09=09 option and ask your phone to accept the file.
=09=09=09=09=09 </li>
=09=09=09=09=09 -->
=09=09=09=09 </ul>
=09=09=09=09 =20
=09=09=09=09 <p>
=09=09=09=09=09 <c>gnome-phone-manager</c> =C3=A8 un'elegante applicazio=
ne che puoi utilizzare
=09=09=09=09=09 per mandare e ricevere messaggi da e verso il tuo telefo=
no, usando solamente il
=09=09=09=09=09 tuo pc. Non devi pi=C3=B9 utilizzare il tuo cellulare pe=
r leggere o scrivere
=09=09=09=09=09 messaggi, visto che puoi fare tutto tramite questo progr=
amma. Selezionando
=09=09=09=09=09 l'opzione nel men=C3=B9 delle preferenze, sarai automati=
camente avvertito con un
=09=09=09=09=09 messaggio sullo schermo dell'arrivo di nuovi messaggi. L=
'installazione =C3=A8, come
=09=09=09=09=09 sempre, molto semplice.
=09=09=09=09 </p>
=09=09=09=09 =20
=09=09=09=09 <pre caption=3D"Installare gnome-phone-manager">
=09=09=09=09=09 # <i>emerge gnome-phone-manager</i>
=09=09=09=09 </pre>
=09=09=09=09 =20
=09=09=09 </body>
=09=09 </section>
=09=09 <section>
=09=09=09 <title>Per KDE</title>
=09=09=09 <body>
=09=09=09=09 =20
=09=09=09=09 <p>
=09=09=09=09=09 Come puoi verificare qui sotto, con KDE e <c>kdebluetoot=
h</c> sono presenti
=09=09=09=09=09 molte pi=C3=B9 funzionalit=C3=A0 rispetto all'applicazio=
ne per il desktop Gnome.
=09=09=09=09 </p>
=09=09=09=09 =20
=09=09=09=09 <ul>
=09=09=09=09=09 <li><c>kbluetoothd</c>: Bluetooth Meta Server.</li>
=09=09=09=09=09 <li><c>kbtsearch</c>: Utility per la ricerca dei disposi=
tivi Bluetooth.</li>
=09=09=09=09=09 <li><c>khciconfig</c>: KDE Bluetooth Monitor.</li>
=09=09=09=09=09 <li><c>kioclient</c>: KIO command line client.</li>
=09=09=09=09=09 <li><c>qobexclient</c>: Swiss army knife for obex testin=
g/development.</li>
=09=09=09=09=09 <li><c>kbtobexclient</c>: A KDE Bluetooth Framework Appl=
ication.</li>
=09=09=09=09=09 <li><c>kioobex_start</c></li>
=09=09=09=09=09 <li><c>kbtserialchat</c></li>
=09=09=09=09=09 <li><c>kbemusedsrv</c>: KDE Bemused Server.</li>
=09=09=09=09=09 <li><c>kbtobexsrv</c>: KDE OBEX Push Server for Bluetoot=
h.</li>
=09=09=09=09=09 <li><c>kbluepin</c>: A KDE KPart Application.</li>
=09=09=09=09=09 <li>
=09=09=09=09=09=09 <c>auth-helper</c>: Un programma di supporto per kbto=
bexsrv che invia
=09=09=09=09=09=09 una richiesta di autenticazione verso un determinato =
ACL link.
=09=09=09=09=09 </li>
=09=09=09=09 </ul>
=09=09=09=09 =20
=09=09=09=09 <pre caption=3D"Installare kdebluetooth">
=09=09=09=09=09 # <i>emerge kdebluetooth</i>
=09=09=09=09 </pre>
=09=09=09=09 =20
=09=09=09 </body>
=09=09 </section>
=09=09 <section>
=09=09=09 <title>Altre applicazioni interessanti</title>
=09=09=09 <body>
=09=09=09=09 =20
=09=09=09=09 <ul>
=09=09=09=09=09 <li>
=09=09=09=09=09=09 <c>app-mobilephone/obexftp</c>: Trasferimento file su=
OBEX per telefoni
=09=09=09=09=09=09 cellulari.
=09=09=09=09=09 </li>
=09=09=09=09=09 <li>
=09=09=09=09=09=09 <c>app-mobilephone/bemused</c>: Bemused =C3=A8 un sis=
tema che permette di
=09=09=09=09=09=09 controllare la tua collezione musicale dal tuo telefo=
no, utilizzando il
=09=09=09=09=09=09 Bluetooth.
=09=09=09=09=09 </li>
=09=09=09=09=09 <li>
=09=09=09=09=09=09 <c>app-pda/multisync</c>: Multisync ti permette di si=
ncronizzare i
=09=09=09=09=09=09 contatti, il tuoi appuntamenti sul calendario e le no=
te dal tuo telefono
=09=09=09=09=09=09 cellulare al tuo computer, utilizzando una connession=
e Bluetooth
=09=09=09=09=09=09 Include anche funzioni per il backup di queste inform=
azioni e il successivo
=09=09=09=09=09=09 ripristino, oltre che la sincronizzazione con il clie=
nt email
=09=09=09=09=09=09 Evolution. Avrai bisogno della use flag <c>irmc</c> i=
mpostata per essere
=09=09=09=09=09=09 sicuro che il <c>multisync</c> abbia il supporto Blu=
etooth.
=09=09=09=09=09 </li>
=09=09=09=09=09 <li>
=09=09=09=09=09=09 <c>media-plugins/xmms-btexmms</c>: Btexmms =C3=A8 un =
XMMS plugin che permette
=09=09=09=09=09=09 di utilizzare il telefono cellulare Bluetooth Sony Er=
icsson come un
=09=09=09=09=09=09 telecomando a distanza per XMMS.
=09=09=09=09=09 </li>
=09=09=09=09 </ul>
=09=09=09=09 =20
=09=09=09 </body>
=09=09 </section>
=09 </chapter>
=09 =20
=09 <chapter>
=09=09 <title>Ringraziamenti</title>
=09=09 <section>
=09=09=09 <body>
=09=09=09=09 =20
=09=09=09=09 <p>
=09=09=09=09=09 Ringraziamenti speciali a <mail link=3D"marcel@holtmann.=
org">Marcel
=09=09=09=09=09=09 Holtmann</mail>
=09=09=09=09=09 per il suo tempo dedicato allo sviluppo di Bluetooth e p=
er la revisione di
=09=09=09=09=09 questa guida. Un grande ringraziamento anche a <mail
=09=09=09=09=09=09=09=09=09=09link=3D"puggy@gentoo.org">Douglas Russell</ma=
il>
=09=09=09=09=09 per i suoi test hardware e per averla migliorata.
=09=09=09=09 </p>
=09=09=09=09 =20
=09=09=09 </body>
=09=09 </section>
=09 </chapter>
</guide>
------=_Part_56_572873.1139399177521--
--
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list