<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/it/gentoo-sparc-faq.xml,v 1.3 2004/07/17 13:51:36 mush Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<guide link="/doc/it/gentoo-sparc-faq.xml" lang="it">
<title>Domande frequenti riguardanti Gentoo Linux su piattaforma SPARC</title>
<author title="Sviluppatore SPARC"><mail link="weeve@gentoo.org">Jason Wever</mail></author>
<author title="Traduzione"><mail link="sasdo@email.it">Enrico Sasdelli</mail></author>
<abstract>
Questa FAQ è destinata a rispondere alle domande più comuni relative a Gentoo Linux/SPARC e Linux su architetture SPARC.
E' possibile inviare revisioni e correzioni al team sparc o al team della documentazione.
</abstract>
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
<version>1.3</version>
<date>2005-08-29</date>
<chapter>
<title>Note della Documentazione</title>
<section>
<body>
<p>
Queste sono alcune note per familiarizzare con gli acronimi ed i termini utilizzati in questo documento.
</p>
<p>
Quando vengono menzionati <c>SPARC</c> e <c>SPARC64</c>, si fa riferimento al tipo di sistema
di <c>sun4x</c>.
SPARC rappresenta il sistema a 32 bit che utilizza le architetture <c>sun4c</c>, <c>sun4d</c>
e <c>sun4m</c> (per esempio SPARCstations).
SPARC64 rappresenta l'architettura <c>sun4u</c> nella serie UltraSPARC (Ultras, Blades, SunFires, etc.) .
</p>
<p>
Alcuni acronimi: <c>OBP</c> = OpenBoot PROM, <c>SS</c> = SPARCstation
</p>
</body>
</section>
</chapter>
<chapter>
<title>Installazione</title>
<section>
<title>Come si può installare/usare SPARC su una console seriale?</title>
<body>
<p>
Primo, bisogna assicurarsi di non avere una tastiera o un monitor collegati. OBP userÃ
il monitor per l'output di default se uno è collegato. Ci sarà bisogno di un cavo null modem
o di un cavo seriale regolare senza adattatore nullmodem per essere abilitato a vedere l'output.
</p>
<p>
Settaggi della porta seriale standard:
</p>
<ul>
<li>9600 baud</li>
<li>8 bits di dati</li>
<li>Nessun bit di parità </li>
<li>1 bit di stop</li>
</ul>
<p>
Qui sotto c'è una lista dei programmi più usati per visualizzare una console seriale.
Controlla per vedere se l'applicazione della tua console seriale ha la possibilità di
inviare un break, questo può essere molto utile su SPARC.
Il segnale di break su una console seriale è l'equivalente di inviare il comando Stop+A sulla tastiera.
</p>
<table>
<tr>
<th>Linux</th>
<th>Windows</th>
</tr>
<tr>
<ti>Minicom</ti>
<ti>Hyperterm</ti>
</tr>
<tr>
<ti>Kermit</ti>
<ti>TeraTerm Pro</ti>
</tr>
<tr>
<ti>Console</ti>
<ti></ti>
</tr>
<tr>
<ti>Seyon</ti>
<ti></ti>
</tr>
</table>
</body>
</section>
<section>
<title>Come si può fare il boot da rete su SPARC per l'installazione?</title>
<body>
<p>
Attualmente Gentoo ha un'immagine per il boot/tftpboot da rete sperimentale accessibile
su un mirror locale Gentoo in experimental/sparc/tftpboot. E' possibile prendere
l'immagine appropriata per il proprio computer SPARC e quindi leggere il Netboot HOWTO
per altre informazioni.
</p>
</body>
</section>
<section>
<title>
Se si ha monitor CRT/LCD collegato a SPARC, e questo seleziona una risoluzione che il
monitor non riesce a tenere al boot del kernel, come si può ottenere un display visibile e/o non distorto?</title>
<body>
<p>
Questo problema è il risultato del supporto framebuffer che il kernel Linux carica al boot, e le opzioni
possibili sui sistemi SPARC.
Si assume che il monitor e scheda video siano compatibili con una risoluzione di
1024x768 e la frequenza di refresh pari a 60Hz.
In OBP, si può settare la risoluzione modificando i settaggi per l'<c>output-device</c>.
Per vedere i settaggi correnti, c'è il comando:
</p>
<pre caption="Visualizzare le impostazioni correnti">
ok <i>printenv output-device</i>
<comment><output-device> <screen> <screen></comment>
</pre>
<p>
Ora, per settare la risoluzione come detto prima, basterà invocare <c>setenv</c> come segue:
</p>
<pre caption="Impostare il display">
ok <i>setenv output-device screen:r1024x768x60</i>
output-device = screen:r1024x768x60
</pre>
<p>
Perchè questo abbia effetto, bisogna resettare la macchina.
</p>
<pre caption="Reset della macchina">
ok <i>reset</i>
</pre>
<p>
Gli utenti che utilizzano la scheda video basata sul chipset ATI Mach64
(Ultra 5/10 e Blade 100/150), dovranno aggiungere queste righe come opzioni
al boot del kernel:
</p>
<pre caption="Aggiunta delle opzioni del kernel al boot">
video=atyfb:1024x768@60
</pre>
<p>
Se si ha SILO, si potrà aggiungere questa stringa alla fine dell'immagine di boot data.
L'esempio seguente è valido se si sta bootando dal LiveCD.
</p>
<pre caption="Avvio da un Gentoo LiveCD">
boot: <i>gentoo video=atyfb:1024x768@60</i>
</pre>
<p>
Se si sta bootando dalla rete, bisognerà aggiungere questa stringa alla fine
della direttiva boot net in OBP come illustrato qui sotto:
</p>
<pre caption="Avvio da rete">
ok <i>boot net video=atyfb:1024x768@60</i>
</pre>
</body>
</section>
<section>
<title>Quali opzioni del kernel devo usare con SPARC?</title>
<body>
<p>
Il più delle volte, le opzioni del kernel di default sono accettabili per il
supporto hardware. Basterà controllare che il supporto per <c>devfs</c> e la voce
<c>virtual memory filesystem</c> siano abilitati nel kernel come spiegato
nell'<uri link="http://www.gentoo.org/doc/it/handbook">Installation Handbook</uri>.
</p>
<p>
Lo sviluppatore Gentoo/SPARC Ciaran McCreesh mantiene una collezione di
files di configurazione del kernel per diversi sistemi SPARC all'indirizzo
<uri>http://dev.gentoo.org/~ciaranm/configs/kernel/</uri>.
E' possibile inviare file di configurazione del kernel per qualsiasi versione del sistema SPARC
e/o kernel non ancora in lista, a <mail link="ciaranm@gentoo.org">ciaranm@gentoo.org</mail>
</p>
</body>
</section>
<section>
<title>Come si abilita il dual boot con Gentoo Linux/SPARC e Solaris?</title>
<body>
<p>
Il dual boot di Gentoo Linux/SPARC e Solaris può essere fatto in due modi.
Entrambi funzionano sia con Gentoo Linux/SPARC e Solaris sullo stesso harddisk o su
due separati. A seguire c'è un esempio del file di configurazione di SILO per ambo i casi.
In questo esempio si assume che:
</p>
<p>
Setup per un solo HardDisk:
</p>
<ul>
<li>Il Drive di boot sia SCSI ID 0</li>
<li>Gentoo boota dalla partitizione 1</li>
<li>Solaris boota dalla paritizione 5</li>
</ul>
<p>
Setup per due HardDisk separati:
</p>
<ul>
<li>Il secondo drive sia SCSI ID 1</li>
<li>Gentoo sia su SCSI ID 0</li>
<li>Solaris sia su SCSI ID 1</li>
<li>boot-device su OBP sia SCSI ID 0</li>
</ul>
<pre caption="Esempio di silo.conf per un'installazione su singolo harddisk">
<comment># Generic config options</comment>
partition = 1
timeout = 50
<comment># Gentoo Linux/SPARC options</comment>
image = /boot/vmlinux
label = linux
root=/dev/sda4
<comment># Solaris options</comment>
other=5
label = Solaris
</pre>
<pre caption="Esempio di silo.conf per un'installazione con due harddisk">
<comment># Generic config options</comment>
parition = 1
timeout = 50
<comment># Gentoo Linux/SPARC options</comment>
image = /boot/vmlinux
label = linux
root=/dev/sda4
<comment># Solaris options</comment>
other = /sbus/espdma/esp/sd@1,0;1
label = solaris
</pre>
</body>
</section>
<section>
<title>Dopo aver installato Gentoo, la macchina non si avvia.
Perchè?</title>
<body>
<p>
Una delle possibili cause è che gli SCSI ID siano già assegnati.
Lo svilupptore Gentoo/SPARC Keith Wesolowski ha provveduto come segue.
</p>
<p>
Linux, normalmente, ordina i device per SCSI ID. Il disco con il numero
minore è <c>sda</c>, quindi <c>sdb</c>, e così via. Nota che <c>devfs</c> permette di
specificare il device tramite SCSI ID, quindi aggiungere device non causa
la rinominazione dei device esistenti, finchè non si usano dei nomi compatibili.
Ci sono diversi modi per risolvere questo problema.
</p>
<p>
In molti dei sistemi sun4c e sun4m, OBP crea un alias "disk" al device con
SCSI ID 3, e "disk0" fino a "disk3" al device con il corrispondente
SCSI ID, se questo succede, capita di avere un disco anzichè un CDROM,
un nastro ecc..
</p>
<p>
Nei sistemi desktop di questi tempi che supportano due dischi SCA
(Aurora Chassis System), il più basso slot viene assegnato a SCSI ID 3, ed
il più alto a SCSI ID 1.
</p>
<p>
Volendo, si può cambiare il PROM alias "disk" per collegare il "disk1"
quindi il comando <c>boot disk</c> farà sì che il sistema faccia il boot
dallo stesso device che Linux chiama <c>sda</c>. Questo appare più costante e normale,
specialmente per utenti con esperienza di PC. Alternativamente, si può
semplicemente mettere il filesystem contenente <path>/boot</path> (che può essere il filesystem
di root o un filesystem diverso) su un device con ID 3 (Linux sdb) e avviare da lì,
questo se si ha un filesystem di root su entrambi <c>sda</c> e <c>sdb</c>, o di fatto qualsiasi
altro disco fissato al sistema.
</p>
</body>
</section>
</chapter>
<chapter>
<title>Hardware</title>
<section>
<title>Gentoo funziona su tutti gli SPARC?</title>
<body>
<p>
Si, quasi, un'eccezione riguarda i portatili bastati SPARc della Tadpole, in particolare i modelli più recenti.
Se si ha un Tadpole funzionante con Gentoo/SPARC, siete pregati di inviare al team SPARC i dettagli della configurazione
e del modello.
</p>
<p>
Lo sviluppatore Gentoo/SPARC Todd Sunderlin ha una lista parziale dello stato dei sistemi
SPARC64 con Gentoo al link
<uri>http://dev.gentoo.org/~todd/sparc64.html</uri>
E' possibile scrivergli con ogni aggiunta o possibili cambiamenti
a <mail link="todd@gentoo.org">todd@gentoo.org</mail>
</p>
<p>
Per aggiungere alla lista i dettagli del tuo modello SPARC64, basta scrivere a <mail link="todd@gentoo.org">todd@gentoo.org</mail> con
le informazioni pertinenti. Generalmente, il supporto per i sistemi SPARC64 è abbastanza
buono da permettere agli utenti di farlo funzionare correttamente in ambienti lavorativi.
</p>
<p>
I sistemi a 32-bit SPARC sono diversi. I sistemi con l'architettura sun4m sono
famosi per un buon funzionamento (554 - 5520) includendo configurazione SMP con l'ultima
versione dei kernel della serie 2.4. I sistemi sun4m che usano HyperSPARC o processori Ross
con una configurazione SMP, avranno un sacco di problemi relativi al kernel. In più non si è
ancora sentito di rapporti di utenti riguardo le Java-station quindi
il loro stato è sconosciuto. I sistemi basati su sun4d attualmente non funzionano con
i kernel della serie 2.4, e i sun4c sono piuttosto instabili.
</p>
<p>
Spesso, i problemi riscontrati nel tentativo di far funzionare Gentoo su un sistema
SPARC a 32-bit, partono dal kernel. Rob Radez (che non ha relazioni con Gentoo)
mantiene una pagin web a <uri>http://osinvestor.com/sparc/</uri> con lo stato
del supporto dei sistemi SPARC per diverse versioni del kernel Linux. Questo può
essere d'aiuto per capire quanto sarà usabile un sistema SPARC sotto SPARC/Linux.
</p>
</body>
</section>
<section>
<title>Quale hardware addizionale è supportato da Gentoo/SPARC?</title>
<body>
<p>
Per una lista dell'hardware addizionale Sun supportato, è possibile consultare la lista
dell'UltraLinux homepage - <uri>http://www.ultralinux.org/faq.html#q_2_2.</uri>
</p>
<p>
Una parte della lista dei dispositivi Sun che al momento NON hanno supporto sotto Gentoo/SPARC,
in generale sono:
</p>
<ul>
<li>SunPCI cards</li>
<li>SBUS or PCI PCMCIA controllers</li>
<li>Lettori di Smart card su alcune workstation Sun Blade</li>
<li>Floppy drive su alcune workstation Sun Blade</li>
</ul>
<p>
Infine, lo sviluppatore Gentoo/SPARC Sven Blumenstein mantiene un lista dell'hardware
PC che è stato testato con i sistemi SPARC64 basati su PCI, all'indirizzo:
<uri>http://dev.gentoo.org/~bazik/hw.php</uri>.
E' possibile comunicare i propri test di hardware PC o non-Sun, semplicemente scrivendo a:
<mail link="bazik@gentoo.org">bazik@gentoo.org</mail> con le informazioni dell'hardware
richieste come nella lista già esistente.
</p>
</body>
</section>
<section>
<title>Come posso riconoscere il tipo di sistema sun?</title>
<body>
<p>
L'UltraLinux FAQ ha la risposta su
<uri>http://www.ultralinux.org/faq.html#q_2_1</uri>
</p>
</body>
</section>
</chapter>
<chapter>
<title>Applicazioni</title>
<section>
<title>Come usare XFree86 per cercare una configurazione funzionante sulla mia Ultra 5/10 o Blade 100/150</title>
<body>
<p>
L'ATI Framebuffer normalmente si aspetta un BIOS basato su PC per settare il
Reference Clock per la velocità della scheda video. Quindi, su architetture non x86,
questo non accade. Allora ecco cosa bisogna fare per settare la velocità del Reference Clock
nel file XF86Config.
</p>
<p>
Nella sezione "Device" del tuo file XF86Config, bisogna aggiungere un riga simile alla seguente:
</p>
<pre caption="Aggiunta a XF86Config">
Option "reference_clock" "28.636 MHz"
</pre>
<p>
Il seguente URL contiene altre informazioni su come settare il Reference Clock:
<uri>http://www.xfree86.org/~dawes/4.3.0/ati5.html#26</uri>. Se aveste problemi
potete provare prima senza una simile configurazione.
</p>
</body>
</section>
<section>
<title>Perchè alcuni package sono masked su Sparc?</title>
<body>
<p>
Le possibilià sono due: o nessuno degli sviluppatori Gentoo/SPARC ha
testato il pacchetto, e/o il pacchetto è attualmente marcato con la ~sparc keyword
(che significa che è in fase di test).
</p>
<p>E' comunque possibile installare uno di quesi pacchetti, bisogna seguire le istruzioni nella
<uri link="http://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=33534"> Portage Masked Packages FAQ </uri>.
</p>
<note>
La FAQ menziona la keyword sparc64, che è invalida.
</note>
</body>
</section>
<section>
<title>Come aiutare a marcare "stable" un pacchetto</title>
<body>
<p>
Per aiutare ad assicurare che un pacchetto sia stabile,
in particolare se è un'applicazione con una piccola utenza base (per esempio net-im/bitlbee),
basta installare il pacchetto e controllare che funzioni per essere sicuri che sia stabile.
Se sembra che lo sia, basta inviare un bug a <uri>http://bugs.gentoo.org</uri>
ed assegnarlo al Gentoo/SPARC team.
</p>
</body>
</section>
<section>
<title>Emerge ha fallito l'installazione di un pacchetto a causa
di una dipendenza mascherata. Come risolvere il problema</title>
<body>
<p>
Questo è un bug ed è bene inviare un bug report a <uri>http://bugs.gentoo.org</uri>
per il team Gentoo/SPARC indicando quale pacchetto si è tentato di emergere,
il messaggio di errore avuto e l'output di <c>emerge --info</c>.
</p>
</body>
</section>
</chapter>
<chapter>
<title>Miscellanea</title>
<section>
<title>Come divenire più coinvolti con Gentoo/SPARC.</title>
<body>
<p>
Il modo migliore è entrare nel canale IRC #gentoo-sparc su Freenode IRC (irc.freenode.net).
Qui è dove tutti gli sviluppatori parlano (fra le altre cose) di SPARC .
Più breve di una email, questo è il miglior modo per avere l'attenzione del team.
</p>
<p>
Altrimenti, molti utenti e sviluppatori fanno uso di <uri link="http://forums.gentoo.org/viewforum.php?f=27">Gentoo/SPARC forum</uri>.
Questo è un buon posto per fare domande e vedere quali sono i problemi che saltano fuori, così come parlare di
Gentoo/SPARC.
</p>
<p>
In aggiunta, si possono vedere i bug per Gentoo/SPARC attraverso il <uri link="http://bugs.gentoo.org">Gentoo Bugzilla</uri>.
I bug verranno assegnati o rediretti a sparc@gentoo.org.
</p>
</body>
</section>
<section>
<title>Attualmente ci sono alcuni bug conosciuti con i pacchetti su Gentoo/SPARC?</title>
<body>
<p>
Una lista dei pacchetti con problemi può essere trovata a
<uri>http://dev.gentoo.org/~weeve/problems.html</uri>
</p>
</body>
</section>
</chapter>
<chapter>
<title>Risorse Addizionali</title>
<section>
<body>
<p>
Alcune informazioni sul progetto Gentoo/SPARC.
</p>
<ul>
<li><uri link="http://sparc.gentoo.org">Gentoo/SPARC Project Page</uri></li>
<li>#gentoo-sparc - Official IRC channel on irc.freenode.net</li>
<li><uri link="http://forums.gentoo.org/viewforum.php?f=27">Gentoo/SPARC Forum</uri>
</li>
<li><mail>sparc@gentoo.org</mail> - Gentoo/SPARC team email address
</li>
</ul>
<p>
Qui ci sono alcuni links ad altre informazioni riguardo Gentoo/SPARC in generale.
</p>
<ul>
<li><uri link="http://www.ultralinux.org">UltraLinux Homepage</uri> - Homepage of the SPARC/Linux port</li>
<li><uri link="http://sunsolve.sun.com">Sunsolve</uri> - Grande Risorse per documentazione hardware Sun.</li>
<li><uri link="http://docs.sun.com"> Documentazione Sun </uri> - Altre informazioni hardware e software
per sistemi SPARC, incluse le instruzioni per il velocizzare OBP</li>
<li><uri link="http://www.obsolyte.com">Obsolyate</uri> - Informazioni sui vecchi sistemi SPARC
e links ad altri grandi siti su SPARC.</li>
<li><uri link="http://040.digital-bless.com/texts/Unofficial_Sun_Blade_100_FAQ.htm">Unofficial Sun Blade 100 FAQ</uri> - Risposte a molte domande sul Sun Blade
100.</li>
<li><uri link="http://docs.sun.com/db/coll/216.2">OBP Reference Guide</uri> - Guida Sun all'Open Boot OBP.</li>
</ul>
</body>
</section>
</chapter>
</guide>