[gentoo-docs-it] Traduzione manuali portage - come fare

[gentoo-docs-it] Traduzione manuali portage - come fare

[Agostino Sarubbo]

[-- Attachment #1.1: Type: text/plain, Size: 1082 bytes --]

Come potete vedere, nel nostro tree è comparsa una nuova cartella, portage:
https://gitorious.org/documentazione-italiana-gentoo-linux/documentazione-
italiana-gentoo-linux/trees/master/portage

Questi sono i manuali da tradurre.

Modalità: siccome i manuali hanno una sitanssi un pochino delicata, io, 
eviterei di riscriverli da capo, ma modificherei pian piano l'originale(en) 
senza toccare la sintassi.

Ovviamente per procedere in ordine, consiglierei di tradurre il manuale 
dall'alto verso il basso.

Siccome non ci sono priorità per i manuali, ognuno si può autoassegnare quel 
che desidera; Andrea che è poco pratico di xml, potrebbe lavorare su questi.

Inoltre, visto che non c'è urgenza ognuno può lavorare su un manuale diverso, 
in modo tale che tutti svolgeranno il lavoro individualmente.

Come al solito, per miglioramenti/critiche/altro fatevi pure avanti.

P.S. chi si vuole autoassegnare manuali può rispondere a questo stesso thread
-- 
Agostino Sarubbo		ago -at- gentoo.org
Gentoo/AMD64 Arch Security Liaison
GPG: 0x7CD2DC5D

[-- Attachment #1.2: Type: text/html, Size: 4469 bytes --]

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 490 bytes --]

Re: [gentoo-docs-it] Traduzione manuali portage - come fare

[Alessandro Candini]

Idea: magari con asciidoc (http://www.methods.co.nz/asciidoc/) si puo'
testare la validita' della sintassi delle pagine di man...

Il 26 gennaio 2012 17:44, Agostino Sarubbo <ago@gentoo.org> ha scritto:
> Come potete vedere, nel nostro tree è comparsa una nuova cartella, portage:
>
> https://gitorious.org/documentazione-italiana-gentoo-linux/documentazione-italiana-gentoo-linux/trees/master/portage
>
>
>
> Questi sono i manuali da tradurre.
>
>
>
> Modalità: siccome i manuali hanno una sitanssi un pochino delicata, io,
> eviterei di riscriverli da capo, ma modificherei pian piano l'originale(en)
> senza toccare la sintassi.
>
>
>
> Ovviamente per procedere in ordine, consiglierei di tradurre il manuale
> dall'alto verso il basso.
>
>
>
> Siccome non ci sono priorità per i manuali, ognuno si può autoassegnare quel
> che desidera; Andrea che è poco pratico di xml, potrebbe lavorare su questi.
>
>
>
> Inoltre, visto che non c'è urgenza ognuno può lavorare su un manuale
> diverso, in modo tale che tutti svolgeranno il lavoro individualmente.
>
>
>
> Come al solito, per miglioramenti/critiche/altro fatevi pure avanti.
>
>
>
> P.S. chi si vuole autoassegnare manuali può rispondere a questo stesso
> thread
>
> --
>
> Agostino Sarubbo ago -at- gentoo.org
>
> Gentoo/AMD64 Arch Security Liaison
>
> GPG: 0x7CD2DC5D
>
>

Re: [gentoo-docs-it] Traduzione manuali portage - come fare

[Marco]

Il 26 gennaio 2012 17:44, Agostino Sarubbo <ago@gentoo.org> ha scritto:

> Siccome non ci sono priorità per i manuali, ognuno si può autoassegnare quel
> che desidera

Ho iniziato la pagina man di emerge, così non rischiamo di fare doppi lavori.
Ah, e un benvenuto ai nuovi arrivati :)