From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970
Received: from pigeon.gentoo.org ([208.92.234.80] helo=lists.gentoo.org)
by finch.gentoo.org with esmtp (Exim 4.60)
(envelope-from <gentoo-docs-it+bounces-2405-garchives=archives.gentoo.org@lists.gentoo.org>)
id 1RqjAc-0005Td-U7
for garchives@archives.gentoo.org; Fri, 27 Jan 2012 10:36:39 +0000
Received: from pigeon.gentoo.org (localhost [127.0.0.1])
by pigeon.gentoo.org (Postfix) with SMTP id 89EE6E0A95;
Fri, 27 Jan 2012 10:36:29 +0000 (UTC)
Received: from mail-iy0-f181.google.com (mail-iy0-f181.google.com [209.85.210.181])
by pigeon.gentoo.org (Postfix) with ESMTP id 35D01E0A95
for <gentoo-docs-it@lists.gentoo.org>; Fri, 27 Jan 2012 10:36:29 +0000 (UTC)
Received: by iakl21 with SMTP id l21so2455304iak.40
for <gentoo-docs-it@lists.gentoo.org>; Fri, 27 Jan 2012 02:36:28 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
d=gmail.com; s=gamma;
h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to
:content-type:content-transfer-encoding;
bh=hH+4R+llb1RFIohND9pqNPWaAwyAGYgddCEX2T4zQuU=;
b=pc9HBStNZT4i/SvDjWYHF+Qkj+7/1KXtDAaoSnxhuZblvzvhkWi/np+T6U5IZIKiNP
OxVqmfkNF7rSsckDWfrazngow+go2LlazBxXB3uHpJpwpEdAGjfqQRIabENUXFGy6R07
x8M+IkU0bYCoZ7v0+kgQc8yc+XezjJwitKPwo=
Precedence: bulk
List-Post: <mailto:gentoo-docs-it@lists.gentoo.org>
List-Help: <mailto:gentoo-docs-it+help@lists.gentoo.org>
List-Unsubscribe: <mailto:gentoo-docs-it+unsubscribe@lists.gentoo.org>
List-Subscribe: <mailto:gentoo-docs-it+subscribe@lists.gentoo.org>
List-Id: Gentoo Linux mail <gentoo-docs-it.gentoo.org>
X-BeenThere: gentoo-docs-it@lists.gentoo.org
Reply-to: gentoo-docs-it@lists.gentoo.org
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.50.156.130 with SMTP id we2mr6065655igb.10.1327660587324; Fri,
27 Jan 2012 02:36:27 -0800 (PST)
Received: by 10.231.32.70 with HTTP; Fri, 27 Jan 2012 02:36:27 -0800 (PST)
In-Reply-To: <2109742.bJvqUFeFW2@devil>
References: <2109742.bJvqUFeFW2@devil>
Date: Fri, 27 Jan 2012 11:36:27 +0100
Message-ID: <CAFEWmjngxRabKMPjOjz-9T8FOs9BUaaQE8KJa4s9fSTc-bobiA@mail.gmail.com>
Subject: Re: [gentoo-docs-it] Traduzione manuali portage - come fare
From: Alessandro Candini <canduc17@gmail.com>
To: gentoo-docs-it@lists.gentoo.org
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Archives-Salt: 6ab908fb-6f03-4d78-83f7-01ec88f504df
X-Archives-Hash: 2decfd46a1f59307c486b367b260b266
Idea: magari con asciidoc (http://www.methods.co.nz/asciidoc/) si puo'
testare la validita' della sintassi delle pagine di man...
Il 26 gennaio 2012 17:44, Agostino Sarubbo <ago@gentoo.org> ha scritto:
> Come potete vedere, nel nostro tree =E8 comparsa una nuova cartella, port=
age:
>
> https://gitorious.org/documentazione-italiana-gentoo-linux/documentazione=
-italiana-gentoo-linux/trees/master/portage
>
>
>
> Questi sono i manuali da tradurre.
>
>
>
> Modalit=E0: siccome i manuali hanno una sitanssi un pochino delicata, io,
> eviterei di riscriverli da capo, ma modificherei pian piano l'originale(e=
n)
> senza toccare la sintassi.
>
>
>
> Ovviamente per procedere in ordine, consiglierei di tradurre il manuale
> dall'alto verso il basso.
>
>
>
> Siccome non ci sono priorit=E0 per i manuali, ognuno si pu=F2 autoassegna=
re quel
> che desidera; Andrea che =E8 poco pratico di xml, potrebbe lavorare su qu=
esti.
>
>
>
> Inoltre, visto che non c'=E8 urgenza ognuno pu=F2 lavorare su un manuale
> diverso, in modo tale che tutti svolgeranno il lavoro individualmente.
>
>
>
> Come al solito, per miglioramenti/critiche/altro fatevi pure avanti.
>
>
>
> P.S. chi si vuole autoassegnare manuali pu=F2 rispondere a questo stesso
> thread
>
> --
>
> Agostino Sarubbo ago -at- gentoo.org
>
> Gentoo/AMD64 Arch Security Liaison
>
> GPG: 0x7CD2DC5D
>
>