* [gentoo-docs-it] il capitano lascia la barca (adios)
@ 2011-01-26 23:34 Davide Cendron
2011-01-27 7:09 ` Marco Clocchiatti
` (2 more replies)
0 siblings, 3 replies; 6+ messages in thread
From: Davide Cendron @ 2011-01-26 23:34 UTC (permalink / raw
To: gentoo-docs-it
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1763 bytes --]
Non è mai bello dire addio, inoltre so che in questo caso è un fulmine a
ciel sereno, per cui non mi dilungherò molto.
Ho appena dato le dimissioni come membro dello staff di Gentoo, nel mio caso
come responsabile della traduzione italiana della documentazione di Gentoo.
Forse un po' ve lo aspettavate, visti i miei ritmi "gentooisti" degli ultimi
mesi (dell'ultimo anno, và!) :P
Mi dispiace, purtroppo non riesco più a portare avanti una responsabilità
che ormai mi pesa troppo, e non sento più mia: inoltre sono un po'
amareggiato dalla "risposta" della comunità italiana a seguito di una mia
richiesta d'aiuto (qui in ML pochi mi hanno risposto, senza darmi riscontri
positivi, inoltre il topic sul forum non ha avuto nessuna risposta), e non
ho ricevuto nessun contatto privato a riguardo. Mi si potrebbe obbiettare
"dovevi insistere e pubblicizzare di più questa cosa": in parte avreste
ragione, però se c'era qualcuno veramente interessato e volenteroso si
sarebbe fatto vivo comunque :-\
Metto da parte l'amarezza, e ringrazio tutti i collaboratori passati e
presenti, è stata una bellissima esperienza, che mi ha gratificato e fatto
crescere sotto molteplici aspetti! :-)
Vi informo che TUTTA la documentazione è stata tradotta ed aggiornata (ho
terminato poco fa, non mi pareva il caso di andarmene con del lavoro da fare
;-) ), per cui chi volesse prendere in mano il lavoro parte con pochi
arretrati!
Ora il responsabile per la documentazione è Joshua Saddler, per qualsiasi
cosa scrivete a nightmorph@gentoo.org .
Per chi volesse tenersi in contatto con me può scrivermi all'indirizzo
davcen80@gmail.com .
Un abbraccio e saluto a tutti quanti!
Ciao e buona continuazione,
Davide Cendron
[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 2126 bytes --]
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
* Re: [gentoo-docs-it] il capitano lascia la barca (adios)
2011-01-26 23:34 Davide Cendron
@ 2011-01-27 7:09 ` Marco Clocchiatti
2011-01-27 22:05 ` Andrea Venino
2011-04-16 17:26 ` HUjuice
2 siblings, 0 replies; 6+ messages in thread
From: Marco Clocchiatti @ 2011-01-27 7:09 UTC (permalink / raw
To: gentoo-docs-it
Il 27/01/11, Davide Cendron<scen@gentoo.org> ha scritto:
> inoltre so che in questo caso è un fulmine a
> ciel sereno, per cui non mi dilungherò molto.
>
non è proprio un fulmine a ciel sereno.
il problema era evidente oramai da molto tempo.
purtroppo, per quanto mi riguarda, la tipologia di aiuto di cui avevi
(giustamente) era troppo professionale rispetto a ciò che avrei potuto
realmente dare (ne avevamo già parlato sul forum) e quindi, ho
preferito non intervenire.
mi dispiace, quindi, per la tua amarezza, che forse è eccessiva.
infatti puoi salutare serenamente per tutto quello che hai fatto, che
è moltissimo e che è destinato a durare.
ciao, marco.
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
* Re: [gentoo-docs-it] il capitano lascia la barca (adios)
@ 2011-01-27 14:19 Marco
0 siblings, 0 replies; 6+ messages in thread
From: Marco @ 2011-01-27 14:19 UTC (permalink / raw
To: gentoo-docs-it
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 268 bytes --]
Dispiace anche a me non aver potuto neanche provare il test, ma gli impegni
sono quelli che sono, ed il tempo che si vorrebbe è sempre troppo poco...
In bocca al lupo per tutto Davide!
Il giorno 27/gen/2011 01.03, "Davide Cendron" <scen@gentoo.org> ha scritto:
[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 402 bytes --]
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
* Re: [gentoo-docs-it] il capitano lascia la barca (adios)
2011-01-26 23:34 Davide Cendron
2011-01-27 7:09 ` Marco Clocchiatti
@ 2011-01-27 22:05 ` Andrea Venino
2011-04-16 17:26 ` HUjuice
2 siblings, 0 replies; 6+ messages in thread
From: Andrea Venino @ 2011-01-27 22:05 UTC (permalink / raw
To: gentoo-docs-it
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 512 bytes --]
Ciao Davide,
mi spiace per l'amarezza con cui abbandoni "la barca"... però non gettare via
il bambino con l'acqua sporca: in questi anni hai svolto un ottimo lavoro! :-)
Confesso che anch'io ho disertato il test per questioni di tempo (tra le altre
cose, a settembre diventerò marito, con annessi e connessi!).... magari in
futuro, chissà!
Quindi grazie per il contributo che ci hai dato e un grosso "in groppa al
riccio" per tutto!
Fatti sentire... la mailing list la conosci! :-D
Ciao
[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
* Re: [gentoo-docs-it] il capitano lascia la barca (adios)
2011-01-26 23:34 Davide Cendron
2011-01-27 7:09 ` Marco Clocchiatti
2011-01-27 22:05 ` Andrea Venino
@ 2011-04-16 17:26 ` HUjuice
2 siblings, 0 replies; 6+ messages in thread
From: HUjuice @ 2011-04-16 17:26 UTC (permalink / raw
To: gentoo-docs-it
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 2713 bytes --]
Aaahhhhh!!!!
Sono andato a finire qua
http://www.gentoo.org/doc/it/xorg-config.xml#doc_chap3 mentre passavo a
nouveau e nella traduzione in italiano ci sono ancora le storielle di hal.
Mi piange il cuore, non c'ero abituato.
Ragazzi, mi sembra di capire che nessuno di noi ha tempo per appropriarsi in
prima persona del lodevole task (grazie Davide, per tutto quello che hai
fatto in passato).
Eppure direi che una soluzione dobbiamo trovarla.
Una tra due, direi.
1. Qualcuno ci ripensi (me compreso) e verifichi le proprie disponibilità.
2. Cerchiamo di inventare un modo collaborativo. Ad esempio (uno tra tanti)
facciamo un hub git non ufficiale dove lavorare tutti insieme e produrre,
piano piano, delle traduzioni complete.
Oppure altro, se qualcuno ha idee.
Bump?
Sergio
Il giorno 27 gennaio 2011 00:34, Davide Cendron <scen@gentoo.org> ha
scritto:
> Non è mai bello dire addio, inoltre so che in questo caso è un fulmine a
> ciel sereno, per cui non mi dilungherò molto.
>
> Ho appena dato le dimissioni come membro dello staff di Gentoo, nel mio
> caso come responsabile della traduzione italiana della documentazione di
> Gentoo.
>
> Forse un po' ve lo aspettavate, visti i miei ritmi "gentooisti" degli
> ultimi mesi (dell'ultimo anno, và!) :P
>
> Mi dispiace, purtroppo non riesco più a portare avanti una responsabilità
> che ormai mi pesa troppo, e non sento più mia: inoltre sono un po'
> amareggiato dalla "risposta" della comunità italiana a seguito di una mia
> richiesta d'aiuto (qui in ML pochi mi hanno risposto, senza darmi riscontri
> positivi, inoltre il topic sul forum non ha avuto nessuna risposta), e non
> ho ricevuto nessun contatto privato a riguardo. Mi si potrebbe obbiettare
> "dovevi insistere e pubblicizzare di più questa cosa": in parte avreste
> ragione, però se c'era qualcuno veramente interessato e volenteroso si
> sarebbe fatto vivo comunque :-\
>
> Metto da parte l'amarezza, e ringrazio tutti i collaboratori passati e
> presenti, è stata una bellissima esperienza, che mi ha gratificato e fatto
> crescere sotto molteplici aspetti! :-)
>
> Vi informo che TUTTA la documentazione è stata tradotta ed aggiornata (ho
> terminato poco fa, non mi pareva il caso di andarmene con del lavoro da fare
> ;-) ), per cui chi volesse prendere in mano il lavoro parte con pochi
> arretrati!
>
> Ora il responsabile per la documentazione è Joshua Saddler, per qualsiasi
> cosa scrivete a nightmorph@gentoo.org .
>
> Per chi volesse tenersi in contatto con me può scrivermi all'indirizzo
> davcen80@gmail.com .
>
> Un abbraccio e saluto a tutti quanti!
>
> Ciao e buona continuazione,
>
> Davide Cendron
>
[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 3423 bytes --]
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
* Re: [gentoo-docs-it] il capitano lascia la barca (adios)
@ 2011-04-16 17:37 Marco
0 siblings, 0 replies; 6+ messages in thread
From: Marco @ 2011-04-16 17:37 UTC (permalink / raw
To: gentoo-docs-it
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 220 bytes --]
L'idea dell'hub git è fattibile, se ne può parlare con l'attuale
responsabile delle traduzioni.
Aspettiamo altre proposte :-)
Marco
Il giorno 16/apr/2011 19.27, "HUjuice" <hujuice@inservibile.org> ha scritto:
[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 367 bytes --]
^ permalink raw reply [flat|nested] 6+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2011-04-16 17:37 UTC | newest]
Thread overview: 6+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2011-04-16 17:37 [gentoo-docs-it] il capitano lascia la barca (adios) Marco
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2011-01-27 14:19 Marco
2011-01-26 23:34 Davide Cendron
2011-01-27 7:09 ` Marco Clocchiatti
2011-01-27 22:05 ` Andrea Venino
2011-04-16 17:26 ` HUjuice
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox