* [gentoo-docs-it] richiesta assegnazione lxde-howto.xml @ 2009-12-01 8:45 Marcello Magaldi 2009-12-01 11:01 ` [gentoo-docs-it] " Marcello Magaldi 0 siblings, 1 reply; 8+ messages in thread From: Marcello Magaldi @ 2009-12-01 8:45 UTC (permalink / raw To: gentoo-docs-it [-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 553 bytes --] Ciao a tutti, chiedo scusa intanto per non aver poi aggiornato il documento sponsors come previsto, tuttavia ho visto che qualcuno (molto probabilmente scen ;) ) l'ha fatto al posto mio, poi ho guardato proprio poco fa la lista dei documenti e ho notato che praticamente solo il documento su lxde non è assegnato a nessuno, ad essere onesto non ho mai neanche provato lxde ma penso che non vi siano concetti a me così estranei da pregiudicarne la traduzione, inoltre ho visto che comunque è breve . Aspetto una risposta Ciao Marcello [-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 573 bytes --] ^ permalink raw reply [flat|nested] 8+ messages in thread
* [gentoo-docs-it] Re: richiesta assegnazione lxde-howto.xml 2009-12-01 8:45 [gentoo-docs-it] richiesta assegnazione lxde-howto.xml Marcello Magaldi @ 2009-12-01 11:01 ` Marcello Magaldi 2009-12-02 17:55 ` Davide Cendron 0 siblings, 1 reply; 8+ messages in thread From: Marcello Magaldi @ 2009-12-01 11:01 UTC (permalink / raw To: gentoo-docs-it [-- Attachment #1.1: Type: text/plain, Size: 1075 bytes --] Mi sono portato avanti con il lavoro e ho tradotto già il documento, sebbene non mi sia stato ancora assegnato, spero che per questo Scen non si infuri :D :D Ho già anche installato lxde e provato la guida , giusto per capire fino a che punto fosse localizzato in italiano lxde e quindi capire cosa tradurre e cosa lasciare così com'è . Ve lo allego per una revisione prima di aprire il bug. Il giorno 01 dicembre 2009 09.45, Marcello Magaldi <magowiz@gmail.com> ha scritto: > Ciao a tutti, > chiedo scusa intanto per non aver poi aggiornato il documento sponsors come > previsto, tuttavia ho visto che qualcuno (molto probabilmente scen ;) ) l'ha > fatto al posto mio, > poi ho guardato proprio poco fa la lista dei documenti e ho notato che > praticamente solo il documento su lxde non è assegnato a nessuno, ad essere > onesto non ho mai neanche provato lxde ma penso che non vi siano concetti a > me così estranei da pregiudicarne la traduzione, inoltre ho visto che > comunque è breve . > > Aspetto una risposta > > Ciao > > Marcello > [-- Attachment #1.2: Type: text/html, Size: 1361 bytes --] [-- Attachment #2: lxde-howto.xml --] [-- Type: text/xml, Size: 9857 bytes --] <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> <!-- $Header: /var/www/viewcvs.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/lxde-howto.xml,v 1.1 2009/11/30 19:19:26 nightmorph Exp $ --> <guide lang="it"> <title>HOWTO sulla Configurazione di LXDE</title> <author title="Autore"> <mail link="nathanzachary"/> </author> <author title="Editore"> <mail link="yngwin"/> </author> <author title="Editore"> <mail link="nightmorph"/> </author> </author> <author title="Traduzione"> <mail link="magowiz@gmail.com">Marcello Magaldi</mail> </author> <abstract> Questa guida introduce l'utente a LXDE, ne spiega i componenti, e accompagna l'utente durante l'installazione. </abstract> <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> <license/> <version>1</version> <date>2009-11-30</date> <chapter> <title>Introduzione</title> <section> <title>Cos'è LXDE?</title> <body> <p> Dopo aver installato il proprio sistema di base Gentoo, e <uri link="/doc/it/xorg-config.xml">il Server X</uri>, si devono effettuare molte scelte a proposito del proprio ambiente grafico, se se ne desidera uno. Ci sono molte opzioni a propria disposizione, partendo dai window manager minimalistici come <uri link="/doc/it/openbox.xml">Openbox</uri>, fino agli ambienti desktop con tante funzionalità come <uri link="/proj/it/desktop/kde/kde-config.xml"> KDE</uri>, e <uri link="/doc/it/gnome-config.xml">GNOME</uri>. </p> <p> Potreste arrivare a pensare "beh, mi piace l'idea di avere un ambiente grafico leggero, ma non voglio dover installare e configurare ogni componente individualmente come con Openbox." Per un po' di tempo, questa tipologia di utenti ha installato <uri link="/doc/it/xfce-config.xml">Xfce</uri>. Sebbene fornisca un bell'ambiente con tante funzionalità senza consumare tante risorse come KDE o GNOME, potrebbe ancora risultare un po' pesante. Ora, si ha un'altra scelta ; il <uri link="http://www.lxde.org">Lightweight X11 Desktop Environment</uri>, o brevemente <uri link="http://www.lxde.org">LXDE</uri>. </p> </body> </section> <section> <title>Componenti di LXDE</title> <body> <p> LXDE, essendo un ambiente desktop, comprende diversi componenti. Ogni programma offre una certa funzionalità, e insieme essi formano l'intero ambiente desktop. Attualmente, ci sono undici componenti essenziali, e parecchi altri programmi necessari per avere una completa installazione di LXDE. Questi programmi sono quelli inclusi come dipendenze dal pacchetto <uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxde-meta">LXDE meta</uri> , discussi nella sezione Installazione. </p> </body> </section> <section> <title>Componenti Essenziali</title> <body> <ul> <li> <uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxappearance">LXappearance</uri> è un tema GTK e un configuratore di icone che permette di personalizzare l'aspetto di LXDE </li> <li> <uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxde-common">LXDE-common</uri> è una collezione di file di configurazione di default e il principale set di icone </li> <li> <uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxmenu-data">LXmenu-data</uri> è il gestore del menu delle applicazioni </li> <li> <uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxinput">LXinput</uri> è un configuratore di tastiera e mouse </li> <li> <uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxpanel">LXpanel</uri> è il pannello che include il menu delle applicazioni, la system tray, e l'orologio </li> <li> <uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxrandr">LXrandr</uri> è un'interfaccia grafica per X Resize e Rotate, permette la manipolazione del display </li> <li> <uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxsession">LXsession</uri> è il gestore della sessione, fornisce opzioni per spegnere, riavviare , e sospendere il sistema </li> <li> <uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxsession-edit"> LXsession-edit</uri> permette di abilitare/disabilitare le applicazioni all'avvio </li> <li> <uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxshortcut">LXshortcut</uri> è un modo semplice per modificare i collegamenti alle applicazioni, specialmente per le icone del desktop </li> <li> <uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxtask">LXtask</uri> è il task manager usato per visualizzare/modificare i servizi e i programmi in esecuzione </li> <li> <uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxterminal">LXterminal</uri> è un emulatore di terminale a schede basato su vte </li> </ul> </body> </section> <section> <title>Altre Applicazioni usate da LXDE</title> <body> <ul> <li> <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-wm/openbox">OpenBox</uri> è il window manager, responsabile di disegnare i "contenitori" per i programmi </li> <li> <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pcmanfm">PCManFM</uri> è l'incredibilmente veloce, file manager a schede </li> <li> <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/obconf">ObConf</uri> è il configuratore di OpenBox, permette di cambiare le decorazioni delle fineste e altro </li> <li> <uri link="http://packages.gentoo.org/package/media-gfx/gpicview">GPicView </uri> è il visualizzatore di immagini di default </li> </ul> </body> </section> </chapter> <chapter> <title>Installazione</title> <section> <title>installazione iniziale </title> <body> <p> Dopo aver fatto l'emerge e aver configurato<uri link="/doc/it/xorg-config.xml">xorg-server</uri>, si è pronti per installare LXDE. Sebbene si possa installare ciascun componente individualmente, il metodo più efficiente e preferito è fare l'emerge del pacchetto meta: </p> <pre caption="Installare LXDE"> # <i>emerge -av lxde-meta</i> </pre> <p> Se tutto è di vostro gradimento (ovvero le USE flag attuali, ecc.), rispondere "yes" quando sarà chiesto se si vuole emergere i pacchetti. Come per altri ambienti desktop, sarà necessario dire al Server X di caricare LXDE automaticamente, aggiungendolo al proprio <path>~/.xinitrc</path>. </p> <pre caption="Aggiungere LXDE al proprio .xinitrc"> $ <i>echo "exec startlxde" >> ~/.xinitrc</i> </pre> <p> Ciò farà partire automaticamente la propria sessione LXDE quando si digita <c>startx</c> nella console. </p> <note> Se si utilizza un login manager come SLiM, XDM, GDM, o KDM, non è necessario modificare il proprio <path>~/.xinitrc</path>. LXDE verrà mostrato semplicemente come scelta nella schermata del proprio login manager. </note> <impo> Siccome ogni utente ha il proprio <path>.xinitrc</path>, ci si deve assicurare di impartire quel comando come <e>proprio utente</e>, non come root. </impo> </body> </section> </chapter> <chapter> <title>Configurazione</title> <section> <title>Avviso su icone GTK</title> <body> <p> Ora che il Server X è impostato per far partire LXDE, digitare <c>startx</c> per avviare LXDE. La prima cosa che si può notare è che verrà mostrato un avviso a proposito di un improprio set di icone di GTK. Per risolvere questo piccolo problema, si dovrà semplicemente cambiare il tema delle icone. Per fare ciò, cliccare sul menu delle applicazioni di LXDE ( nell'angolo in basso a sinistra del pannello), e andare su Preferenze --> Aspetto. Nel menu LXappearance, cliccare il tab "Icon", e scegliere nuoveXT.2.2. Cliccare "Apply," e poi "Close." La prossima volta che si effettuerà il login in LXDE, il messaggio d'errore non comparirà più. Comunque, non si è costretti a usare il tema di icone nuoveXT.2.2. Si può installare qualsiasi altro tema di icone usando LXappearance, e quando il tema è selezionato, l'avviso sulle icone GTK non apparirà più quando si lancia PCManFM. </p> </body> </section> <section> <title>Menu Tasto destro</title> <body> <p> In LXDE, ogni opzione di aspetto non è gestita mediante LXappearance come si potrebbe credere. Piuttosto, ci sono alcune opzioni comuni che sono gestite mediante il menu del tasto destro sul desktop. In fondo a quel menu c'è il menu "Impostazioni Desktop". Nel quale, si potranno trovare la dimensione delle icone , comportamento con singolo e doppio click, dimensione massima delle anteprime, e l'impostazione dello sfondo del desktop. Spetta all'utente guardare in queste schede per ulteriori impostazioni d'aspetto. </p> <note> Queste "Impostazioni del Desktop" possono anche essere trovate aprendo il file manager (PCManFM), e andando su Modifica --> Preferenze. </note> </body> </section> </chapter> <chapter> <title>Ulteriore Documentazione</title> <section> <title>Risorse esterne</title> <body> <p> Sebbene seguire questa guida vi aiuterà ad installare LXDE, la documentazione non finisce qui. Ci sono molte risorse disponibili che riguardano i vari aspetti del Lightweight X11 Desktop Environment. Qualcuna di queste risorse sono elencate di seguito: </p> <ul> <li> Sul <uri link="http://www.lxde.org">Sito ufficiale di LXDE</uri> si potranno trovare informazioni a proposito del progresso dello sviluppo, una community di supporto, e raccomanda specifiche di sistema per far girare LXDE </li> <li> Il <uri link="http://wiki.lxde.org/en/Main_Page">wiki di LXDE</uri> contiene istruzioni per personalizzare la propria installazione di LXDE, inclusi layout di tastiera, applicazioni d'avvio, cambiare il window manager di default, e molto altro </li> </ul> </body> </section> </chapter> </guide> ^ permalink raw reply [flat|nested] 8+ messages in thread
* Re: [gentoo-docs-it] Re: richiesta assegnazione lxde-howto.xml 2009-12-01 11:01 ` [gentoo-docs-it] " Marcello Magaldi @ 2009-12-02 17:55 ` Davide Cendron 2009-12-02 18:24 ` Marcello Magaldi 0 siblings, 1 reply; 8+ messages in thread From: Davide Cendron @ 2009-12-02 17:55 UTC (permalink / raw To: gentoo-docs-it [-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 1561 bytes --] In data martedì 01 dicembre 2009 12:01:47, Marcello Magaldi ha scritto: : > Mi sono portato avanti con il lavoro e ho tradotto già il documento, > sebbene non mi sia stato ancora assegnato, spero che per questo Scen non > si infuri > > :D :D > > Ho già anche installato lxde e provato la guida , giusto per capire fino a > che punto fosse localizzato in italiano lxde e quindi capire cosa tradurre > e cosa lasciare così com'è . > > Ve lo allego per una revisione prima di aprire il bug. > > > Il giorno 01 dicembre 2009 09.45, Marcello Magaldi <magowiz@gmail.com> ha > > scritto: > > Ciao a tutti, > > chiedo scusa intanto per non aver poi aggiornato il documento sponsors > > come previsto, tuttavia ho visto che qualcuno (molto probabilmente scen > > ;) ) l'ha fatto al posto mio, > > poi ho guardato proprio poco fa la lista dei documenti e ho notato che > > praticamente solo il documento su lxde non è assegnato a nessuno, ad > > essere onesto non ho mai neanche provato lxde ma penso che non vi siano > > concetti a me così estranei da pregiudicarne la traduzione, inoltre ho > > visto che comunque è breve . > > > > Aspetto una risposta > > > > Ciao > > > > Marcello > Mitico! Maccimancherebbe che mi infuriassi, quelli come te, in sto caso, sarebbero solamente che da premiare :-D Dò una controllata alla traduzione e poi ti dico :-) Grazie! -- Davide Cendron Gentoo Documentation Project Italian Lead Translator http://www.gentoo.org/doc/it/ http://dev.gentoo.org/~scen/trads-it.xml [-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --] [-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --] ^ permalink raw reply [flat|nested] 8+ messages in thread
* Re: [gentoo-docs-it] Re: richiesta assegnazione lxde-howto.xml 2009-12-02 17:55 ` Davide Cendron @ 2009-12-02 18:24 ` Marcello Magaldi 2009-12-02 18:26 ` Marcello Magaldi 2009-12-06 17:46 ` Davide Cendron 0 siblings, 2 replies; 8+ messages in thread From: Marcello Magaldi @ 2009-12-02 18:24 UTC (permalink / raw To: gentoo-docs-it [-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1401 bytes --] Il giorno 02 dicembre 2009 18.55, Davide Cendron <scen@gentoo.org> ha scritto: > Mitico! Maccimancherebbe che mi infuriassi, quelli come te, in sto caso, > sarebbero solamente che da premiare :-D > beh dipende dai periodi, è capitato che per lungo tempo non mi sono fatto vivo per impegni personali, tuttavia quando posso aiuto volentieri ;) > > Dò una controllata alla traduzione e poi ti dico :-) > ok aspetto un tuo parere quindi. C'è un semi-OT: dopo aver installato correttamente lxde come spiegato nella guida e scelto anche il tema delle icone suggerito ho notato che tra le icone in basso a destra ce n'è una senza icona ( a prescindere dal tema utilizzato) o meglio con l'icona che segnala "icona mancante" , con una x rossa ad esempio. Non sono riuscito a capire cosa sia e l'ho trovato strano. Penso che l'utente che installa e vede questa cosa si trova un attimo disorientato e sicuramente si troverà a pensare :" ma cosa ho fatto di sbagliato? Eppure ho seguito la guida" , qualcuno di voi che usa o ha usato lxde mi può confermare la presenza di questo "bug" ed eventualmente può spiegarmi a cosa dovrebbe corrispondere e come fare in modo che si sistemi? In questo caso penso che sia opportuno anche segnalarlo all'autore della guida originale per aggiungere questo ulteriore fix oltre a quello dell'errore delle icone. Ciao Marcello [-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 1940 bytes --] ^ permalink raw reply [flat|nested] 8+ messages in thread
* Re: [gentoo-docs-it] Re: richiesta assegnazione lxde-howto.xml 2009-12-02 18:24 ` Marcello Magaldi @ 2009-12-02 18:26 ` Marcello Magaldi 2009-12-06 17:46 ` Davide Cendron 1 sibling, 0 replies; 8+ messages in thread From: Marcello Magaldi @ 2009-12-02 18:26 UTC (permalink / raw To: gentoo-docs-it [-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 282 bytes --] Il giorno 02 dicembre 2009 19.24, Marcello Magaldi <magowiz@gmail.com> ha scritto: > > ... ho notato che tra le icone in basso a destra .... > ^^^^^^^ in realtà volevo dire SINISTRA , piccolo lapsus ;) > [-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 789 bytes --] ^ permalink raw reply [flat|nested] 8+ messages in thread
* Re: [gentoo-docs-it] Re: richiesta assegnazione lxde-howto.xml 2009-12-02 18:24 ` Marcello Magaldi 2009-12-02 18:26 ` Marcello Magaldi @ 2009-12-06 17:46 ` Davide Cendron 2009-12-07 21:58 ` Marcello Magaldi 1 sibling, 1 reply; 8+ messages in thread From: Davide Cendron @ 2009-12-06 17:46 UTC (permalink / raw To: gentoo-docs-it [-- Attachment #1.1: Type: Text/Plain, Size: 2183 bytes --] In data mercoledì 02 dicembre 2009 19:24:50, Marcello Magaldi ha scritto: : > Il giorno 02 dicembre 2009 18.55, Davide Cendron <scen@gentoo.org> ha > > scritto: > > Mitico! Maccimancherebbe che mi infuriassi, quelli come te, in sto caso, > > sarebbero solamente che da premiare :-D > > beh dipende dai periodi, è capitato che per lungo tempo non mi sono fatto > vivo per impegni personali, tuttavia quando posso aiuto volentieri ;) > > > Dò una controllata alla traduzione e poi ti dico :-) > > ok aspetto un tuo parere quindi. Ecco qua! La traduzione andava più che bene, ho solo apportato qualche modifica "cosmetica", e modificato leggermente la traduzione di alcune parole > > C'è un semi-OT: dopo aver installato correttamente lxde come spiegato nella > guida e scelto anche il tema delle icone suggerito ho notato che tra le > icone in basso a destra ce n'è una senza icona ( a prescindere dal tema > utilizzato) o meglio con l'icona che segnala "icona mancante" , con una x > rossa ad esempio. Non sono riuscito a capire cosa sia e l'ho trovato > strano. > > Penso che l'utente che installa e vede questa cosa si trova un attimo > disorientato e sicuramente si troverà a pensare :" ma cosa ho fatto di > sbagliato? Eppure ho seguito la guida" , qualcuno di voi che usa o ha usato > lxde mi può confermare la presenza di questo "bug" ed eventualmente può > spiegarmi a cosa dovrebbe corrispondere e come fare in modo che si sistemi? > In questo caso penso che sia opportuno anche segnalarlo all'autore della > guida originale per aggiungere questo ulteriore fix oltre a quello > dell'errore delle icone. > Purtroppo io non ho avuto modo di fare la "prova" su strada di questo DE. Io direi di proseguire comunque con la pubblicazione della traduzione, se vuoi controlla che non ci siano già dei bug aperti relativi a questa guida, e in caso negativo aprine uno tu con le correzioni consigliate :-) Poi aggiorneremo in un secondo momento la guida! Ciao e grazie, -- Davide Cendron Gentoo Documentation Project Italian Lead Translator http://www.gentoo.org/doc/it/ http://dev.gentoo.org/~scen/trads-it.xml [-- Attachment #1.2: lxde-howto.xml --] [-- Type: application/xml, Size: 10155 bytes --] [-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --] [-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --] ^ permalink raw reply [flat|nested] 8+ messages in thread
* Re: [gentoo-docs-it] Re: richiesta assegnazione lxde-howto.xml 2009-12-06 17:46 ` Davide Cendron @ 2009-12-07 21:58 ` Marcello Magaldi 2009-12-08 14:28 ` Davide Cendron 0 siblings, 1 reply; 8+ messages in thread From: Marcello Magaldi @ 2009-12-07 21:58 UTC (permalink / raw To: gentoo-docs-it [-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 434 bytes --] Ciao Davide, una sola cosa : ti sei dimenticato di aggiornare la famosa tabella assegnandomi il documento ;) Probabilmente ciò è avvenuto poiché ho tradotto il documento prima ancora che mi venisse assegnato ufficialmente , e successivamente te ne sei dimenticato. Sembra una cosa superflua ma utilizzando il famoso script di Gianni Costanzi non noterei un eventuale aggiornamento della versione in inglese. Ciao Marcello [-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 443 bytes --] ^ permalink raw reply [flat|nested] 8+ messages in thread
* Re: [gentoo-docs-it] Re: richiesta assegnazione lxde-howto.xml 2009-12-07 21:58 ` Marcello Magaldi @ 2009-12-08 14:28 ` Davide Cendron 0 siblings, 0 replies; 8+ messages in thread From: Davide Cendron @ 2009-12-08 14:28 UTC (permalink / raw To: gentoo-docs-it [-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 752 bytes --] In data lunedì 07 dicembre 2009 22:58:08, Marcello Magaldi ha scritto: : > Ciao Davide, > una sola cosa : ti sei dimenticato di aggiornare la famosa tabella > assegnandomi il documento ;) Probabilmente ciò è avvenuto poiché ho > tradotto il documento prima ancora che mi venisse assegnato ufficialmente > , e successivamente te ne sei dimenticato. Sembra una cosa superflua ma > utilizzando il famoso script di Gianni Costanzi non noterei un eventuale > aggiornamento della versione in inglese. > Ciao > > Marcello > Oppss..... :-P Sistemato, grazie della segnalazione :) -- Davide Cendron Gentoo Documentation Project Italian Lead Translator http://www.gentoo.org/doc/it/ http://dev.gentoo.org/~scen/trads-it.xml [-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --] [-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --] ^ permalink raw reply [flat|nested] 8+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2009-12-08 14:28 UTC | newest] Thread overview: 8+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed -- links below jump to the message on this page -- 2009-12-01 8:45 [gentoo-docs-it] richiesta assegnazione lxde-howto.xml Marcello Magaldi 2009-12-01 11:01 ` [gentoo-docs-it] " Marcello Magaldi 2009-12-02 17:55 ` Davide Cendron 2009-12-02 18:24 ` Marcello Magaldi 2009-12-02 18:26 ` Marcello Magaldi 2009-12-06 17:46 ` Davide Cendron 2009-12-07 21:58 ` Marcello Magaldi 2009-12-08 14:28 ` Davide Cendron
This is a public inbox, see mirroring instructions for how to clone and mirror all data and code used for this inbox