Fwd: Re: [gentoo-docs-it] guida openbox

Fwd: Re: [gentoo-docs-it] guida openbox

[Davide Cendron]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 630 bytes --]

----------  Messaggio inoltrato  ----------

Oggetto: Re: [gentoo-docs-it] guida openbox
Data: martedì 20 ottobre 2009
Da: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>
A: Davide Cendron <scen@gentoo.org>

Ciao Davide!

Per caso la traduzione della guida è stata già assegnata? Altrimenti me
ne posso incaricare io, se volete :)

Buona giornata, e a presto!


-- 

/doc/en/openbox.xml tuo, grazie!

Ciao,

-------------------------------------------------------
-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/
http://dev.gentoo.org/~scen/trads-it.xml

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: Fwd: Re: [gentoo-docs-it] guida openbox

[Marco Paolone]

Ciao a tutti!

Ho una domanda riguardo la traduzione... nella guida di Openbox spesso e
volentieri si usa "you" che tradurre con un verbo all'infinito finirebbe
per rendere male; nel caso è meglio tradurlo con un "noi", anziché dare
del "tu" (come sconsigliato)?

Buona serata e buon weekend a tutti!


-- 
mutt - rediscovering email

Re: Fwd: Re: [gentoo-docs-it] guida openbox

[Marcello Magaldi]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 834 bytes --]

Ciao Marco,
le linee guida , che ti potrà confermare Davide , indicano che nel nostro
lavoro di traduzione dei documenti dobbiamo sempre essere impersonali,
quindi ad esempio "you have to" andrà tradotto come "si deve".

Spero di esserti stato utile e di non aver detto inesattezze, l'ultima
parola spetta comunque sempre al nostro "boss" :)


Ciao

Marcello


Il giorno 22 ottobre 2009 21.38, Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com> ha
scritto:

> Ciao a tutti!
>
> Ho una domanda riguardo la traduzione... nella guida di Openbox spesso e
> volentieri si usa "you" che tradurre con un verbo all'infinito finirebbe
> per rendere male; nel caso è meglio tradurlo con un "noi", anziché dare
> del "tu" (come sconsigliato)?
>
> Buona serata e buon weekend a tutti!
>
>
> --
> mutt - rediscovering email
>
>

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 1235 bytes --]

Re: Fwd: Re: [gentoo-docs-it] guida openbox

[Marco Paolone]

Ciao Marcello!

Perfetto, ti ringrazio per la risposta velocissima :) tenterò di
adattare in altro modo.

Ciao e grazie ancora!


-- 
mutt - rediscovering email

Re: Fwd: Re: [gentoo-docs-it] guida openbox

[Davide Cendron]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 1284 bytes --]

In data giovedì 22 ottobre 2009 22:22:22, Marcello Magaldi ha scritto:
: > Ciao Marco,
> le linee guida , che ti potrà confermare Davide , indicano che nel nostro
> lavoro di traduzione dei documenti dobbiamo sempre essere impersonali,
> quindi ad esempio "you have to" andrà tradotto come "si deve".
> 
> Spero di esserti stato utile e di non aver detto inesattezze, l'ultima
> parola spetta comunque sempre al nostro "boss" :)
> 
> 
> Ciao
> 
> Marcello
> 
> 
> Il giorno 22 ottobre 2009 21.38, Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com> ha
> 
> scritto:
> > Ciao a tutti!
> >
> > Ho una domanda riguardo la traduzione... nella guida di Openbox spesso e
> > volentieri si usa "you" che tradurre con un verbo all'infinito finirebbe
> > per rendere male; nel caso è meglio tradurlo con un "noi", anziché dare
> > del "tu" (come sconsigliato)?
> >

Sì, come consigliato dal buon Marcello, la regola giusta è di usare una forma 
impersonale, nella traduzione.

Ti potranno essere MOLTO utili i seguenti documenti:

http://dev.gentoo.org/~scen/guidelines.html

http://tp.linux.it/buona_traduzione.html

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/
http://dev.gentoo.org/~scen/trads-it.xml

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: Fwd: Re: [gentoo-docs-it] guida openbox

[Marco Paolone]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 196 bytes --]

Fatto :)

ho pensato di postarla qui come per la precedente, dato che certamente
ci sarà qualche "svarione" ;)

Buona serata e buona settimana a tutti!


-- 
mutt - rediscovering email

[-- Attachment #2: openbox.xml --]
[-- Type: application/xml, Size: 34858 bytes --]

Re: Fwd: Re: [gentoo-docs-it] guida openbox

[Davide Cendron]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 595 bytes --]

In data martedì 27 ottobre 2009 18:53:35, Marco Paolone ha scritto:
: > Fatto :)
> 
> ho pensato di postarla qui come per la precedente, dato che certamente
> ci sarà qualche "svarione" ;)
> 
> Buona serata e buona settimana a tutti!
> 

Ciao Marco, grazie mille per questo lavoro di traduzione!

Nei prossimi giorni vedrò di darci un'occhiata (non sono ancora riuscito a 
farlo), e poi ti farò sapere!

Ciao e buona serata,

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/
http://dev.gentoo.org/~scen/trads-it.xml

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: Fwd: Re: [gentoo-docs-it] guida openbox

[Davide Cendron]

[-- Attachment #1.1: Type: Text/Plain, Size: 781 bytes --]

In data martedì 27 ottobre 2009 18:53:35, Marco Paolone ha scritto:
: > Fatto :)
> 
> ho pensato di postarla qui come per la precedente, dato che certamente
> ci sarà qualche "svarione" ;)
> 
> Buona serata e buona settimana a tutti!
> 

Ecco qua!

Ho fatto un po' di modifiche e correzioni (ti eri dimenticato di tradurre 
alcune parti, avevi lasciato alcuni blocchi di testo originale non tradotto, e 
qualche altra cavolatina minore :-) )

Dacci una ricontrollata per sicurezza, e magari attendi l'eventuale riscontro 
di qualche altro collaboratore.

Io attendo l'apertura del bug :-)

Ciao e grazie,

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/
http://dev.gentoo.org/~scen/trads-it.xml

[-- Attachment #1.2: openbox.xml --]
[-- Type: application/xml, Size: 34474 bytes --]

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]