From: Marcello Magaldi <magowiz@gmail.com>
To: gentoo-docs-it@lists.gentoo.org
Subject: Re: Fwd: Re: [gentoo-docs-it] guida openbox
Date: Thu, 22 Oct 2009 22:22:22 +0200 [thread overview]
Message-ID: <9c037bdd0910221322v4ac36fb8u48ce56f2f63f1c1b@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <20091022193800.GA7077@DrB4tch.sitecomwl601>
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 834 bytes --]
Ciao Marco,
le linee guida , che ti potrà confermare Davide , indicano che nel nostro
lavoro di traduzione dei documenti dobbiamo sempre essere impersonali,
quindi ad esempio "you have to" andrà tradotto come "si deve".
Spero di esserti stato utile e di non aver detto inesattezze, l'ultima
parola spetta comunque sempre al nostro "boss" :)
Ciao
Marcello
Il giorno 22 ottobre 2009 21.38, Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com> ha
scritto:
> Ciao a tutti!
>
> Ho una domanda riguardo la traduzione... nella guida di Openbox spesso e
> volentieri si usa "you" che tradurre con un verbo all'infinito finirebbe
> per rendere male; nel caso è meglio tradurlo con un "noi", anziché dare
> del "tu" (come sconsigliato)?
>
> Buona serata e buon weekend a tutti!
>
>
> --
> mutt - rediscovering email
>
>
[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 1235 bytes --]
next prev parent reply other threads:[~2009-10-22 20:22 UTC|newest]
Thread overview: 8+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-10-21 17:28 Fwd: Re: [gentoo-docs-it] guida openbox Davide Cendron
2009-10-22 19:38 ` Marco Paolone
2009-10-22 20:22 ` Marcello Magaldi [this message]
2009-10-22 20:32 ` Marco Paolone
2009-10-23 18:45 ` Davide Cendron
2009-10-27 17:53 ` Marco Paolone
2009-10-29 18:41 ` Davide Cendron
2009-11-05 21:49 ` Davide Cendron
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=9c037bdd0910221322v4ac36fb8u48ce56f2f63f1c1b@mail.gmail.com \
--to=magowiz@gmail.com \
--cc=gentoo-docs-it@lists.gentoo.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox