public inbox for gentoo-docs-it@lists.gentoo.org
 help / color / mirror / Atom feed
* [gentoo-docs-it] rieccomi
@ 2008-01-19 10:55 Marcello Magaldi
  2008-01-19 12:34 ` Davide Cendron
  0 siblings, 1 reply; 3+ messages in thread
From: Marcello Magaldi @ 2008-01-19 10:55 UTC (permalink / raw
  To: gentoo-docs-it

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 656 bytes --]

Ciao a tutti,
mi scuso per la lunga assenza, comunque oggi ho ripreso a tradurre
portandomi in pari con uno dei miei documenti da aggiornare :
cvs-sshkeys.xml , come al solito prima di aprire il bug ve lo posto
qui in ML per trovare eventuali magagne o cose non troppo
comprensibili.
Il diff tra la copia da me precedentemente tradotta e questo
aggiornamento è qui :
http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/en/infrastructure/cvs-sshkeys.xml?r2=1.4&r1=1.3&diff_format=l

e il documento completo da me tradotto è in allegato.
Attendo di chiudere questo aggiornamento prima di richiedere nuovi documenti.

Saluti

Marcello

[-- Warning: decoded text below may be mangled, UTF-8 assumed --]
[-- Attachment #2: cvs-sshkeys.xml --]
[-- Type: text/xml; name=cvs-sshkeys.xml, Size: 5648 bytes --]

<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet href="/xsl/guide.xsl" type="text/xsl"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<!-- $Header$ -->

<guide link="/proj/it/infrastructure/cvs-sshkeys.xml" lang="it">
<title>Accesso SSH a cvs.gentoo.org</title>

<author title="Autore">
    <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
</author>
<author title="Autore">
  	     <mail link="robbat2@gentoo.org">Robin H. Johnson</mail>
</author>
<author title="Traduzione">
  <mail link="magowiz@gmail.com">Marcello Magaldi</mail>
</author>

<abstract>
Questa mini-guida spiega come creare e usare le chiavi ssh, specialmente per il
loro utilizzo con cvs.gentoo.org.
</abstract>

<version>1.1</version>
<date>2007-12-24</date>


<chapter>
<title>Chiavi SSH</title>
<section>
<title>Creare le  chiavi SSH</title>
<body>

<p>
Prima di tutto bisogna avere effettuato fisicamente il login sul proprio
computer. Assicurarsi che nessun altro veda ciò che si digita, perchè si
scriveranno passphrases e cose simili. Pertanto armarsi di spray al peperoncino
e combattere tutte le entità non fidate finchè non si è a casa da soli.
</p>

<p>
Effettuare il login sul proprio computer con l'utente che si ha intenzione di
usare quando si vuole accedere a cvs.gentoo.org. Quindi digitare <c>ssh-keygen
-t dsa</c>:
</p>

<pre caption = "Creare chiavi SSH">
$ <i>ssh-keygen -t dsa</i>
Generating public/private dsa key pair.
Enter file in which to save the key (/home/temp/.ssh/id_dsa): <comment>(Premere invio)</comment>
Created directory '/home/temp/.ssh'.
Enter passphrase (empty for no passphrase): <comment>(Inserire la propria passphrase)</comment>
Enter same passphrase again: <comment>(Inserire nuovamente la propria passphrase)</comment>
Your identification has been saved in /home/temp/.ssh/id_dsa.
Your public key has been saved in /home/temp/.ssh/id_dsa.pub.
The key fingerprint is:
85:35:81:a0:87:56:78:a2:da:53:6c:63:32:d1:34:48 temp@Niandra
</pre>

<note>
Assicurarsi di impostare una passphrase robusta sulla propria chiave privata.
Idealmente, questa passphrase dovrebbe essere almeno di 8 caratteri e contenere
un misto di lettere, numeri e simboli.
</note>

<p>
L'operazione è molto semplice! Ora controllare cosa è stato creato:
</p>

<pre caption = "File Creati">
# <i>ls ~/.ssh</i>
id_dsa  id_dsa.pub
</pre>

<p>
Probabilmente si avranno più file di questi, ma i due file elencati sopra sono
quelli veramente importanti.
</p>

<p>
Il primo file, <path>id_dsa</path>, è la propria chiave <e>privata</e>. Non
distribuirla a tutte le persone a meno che si voglia avere una discussione
animata con drobbins (no, non lo si desidera).
</p>

<warn>
Se si ha accesso a molti host (<e>fidati!</e>) dai quali si vuole connettersi a
cvs.gentoo.org, si dovranno copiare <path>id_dsa</path> nelle directory
<path>~/.ssh</path> su questi host.
</warn>

<p>
Il secondo file, <path>id_dsa.pub</path>, è la propria chiave <e>pubblica</e>.
Distribuire questo file a tutti gli host che si vuole siano in grado di accedere
attraverso l'autentificazione SSH pubkey. Questo file dovrebbe essere
concatenato a <path>~/.ssh/authorized_keys</path> su questi host remoti.
Aggiungerlo anche al proprio host locale cosìcchè ci si possa connettere anche
ad esso se si possiedono molte macchine
</p>

<pre caption = "Aggiungere la chiave SSH alla macchina">
$ <i>cat ~/.ssh/id_dsa.pub >> ~/.ssh/authorized_keys</i>
</pre>

</body>
</section>
<section>
<title>Installare la propria chiave pubblica su una macchina usando 
l'autenticazione LDAP per SSH</title>
<body>
<p>
Per gran parte dell'infrastruttura Gentoo, usiamo LDAP per distribuire le
informazioni sull'utente incluse le chiavi pubbliche SSH. Su queste macchine,
<path>~/.ssh/authorized_keys</path> generalmente non dovrebbe contenere la 
propria chiave.
</p>
<p>
Invece, si dovrebbe mettere la propria chiave pubblica in LDAP, usando
 direttamente <path>perl_ldap</path>, o <path>ldapmodify</path>.
La <uri link="/proj/en/infrastructure/ldap.xml">guida dell'infrastruttura LDAP
</uri> (ndT in inglese) lo descrive più dettagliatamente.
</p>
<pre caption = "Aggiungere la chiave SSH con perl_ldap su dev.gentoo.org">
$ <i>perl_ldap -b user -C sshPublicKey "$(cat ~/.ssh/id_dsa.pub)" &lt;username&gt;</i>
</pre>
<warn>Ogni attributo <path>sshPublicKey</path> deve contenere esattamente una 
chiave pubblica. Se si possiedono più chiavi pubbliche, bisogna usare più attributi!
</warn>
</body>
</section>
<section>
<title>Usare keychain</title>
<body>

<p>
Tutte le volte che si vorrà effettuare il login ad un host remoto usando
l'autentificazione a chiave pubblica SSH, sarà richiesto di immettere la propria
passphrase. Anche se a tutti piace scrivere, a lungo andare può risultare
fastidioso. Fortunatamente, c'è <c>keychain</c> che può semplificare questa
operazioni. C'è un documento a riguardo <uri
link="/proj/en/keychain.xml">qui</uri>(ndt in inglese), ma
ne sarà fornita una breve introduzione.
</p>

<p>
Prima di tutto, installare <c>keychain</c>:
</p>

<pre caption = "Installare keychain">
# <i>emerge keychain</i>
</pre>

<p>
Ora keychain caricherà la propria chiave ssh privata quando si effettuerà il
login sulla propria macchina locale. Per far ciò, aggiungere le righe seguenti a
<path>~/.bash_profile</path>. Ancora, questo dovrebbe esser fatto sulla propria
macchina <e>locale</e> dove si lavora al CVS di Gentoo.
</p>

<pre caption = "Aggiungere questo a .bash_profile">
keychain ~/.ssh/id_dsa
. .keychain/<comment>hostname</comment>-sh
</pre>

<p>
Assicurarsi di sostituire <c>hostname</c> con il proprio hostname.
</p>

</body>
</section>
</chapter>
</guide>

^ permalink raw reply	[flat|nested] 3+ messages in thread
* Re: [gentoo-docs-it] rieccomi
  2008-01-19 10:55 [gentoo-docs-it] rieccomi Marcello Magaldi
@ 2008-01-19 12:34 ` Davide Cendron
  2008-01-19 12:45   ` Marcello Magaldi
  0 siblings, 1 reply; 3+ messages in thread
From: Davide Cendron @ 2008-01-19 12:34 UTC (permalink / raw
  To: gentoo-docs-it


[-- Attachment #1.1: Type: text/plain, Size: 1144 bytes --]

Il Saturday 19 January 2008 11:55:46 Marcello Magaldi ha scritto:
> Ciao a tutti,
> mi scuso per la lunga assenza, comunque oggi ho ripreso a tradurre
> portandomi in pari con uno dei miei documenti da aggiornare :
> cvs-sshkeys.xml , come al solito prima di aprire il bug ve lo posto
> qui in ML per trovare eventuali magagne o cose non troppo
> comprensibili.
> Il diff tra la copia da me precedentemente tradotta e questo
> aggiornamento è qui :
> http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/en/infrastructu
>re/cvs-sshkeys.xml?r2=1.4&r1=1.3&diff_format=l
>
> e il documento completo da me tradotto è in allegato.
> Attendo di chiudere questo aggiornamento prima di richiedere nuovi
> documenti.
>
> Saluti
>
> Marcello

Ciao Marcello, ben tornato! :)

Ti allego una revisione del documento, ho sistemato alcune cosine 
(tabulazioni, righe vuote, a capo, ortografia).

Magari fai un diff con il tuo documento originale così vedi le modifiche.

Attendo bug report :)

Ciao e grazie,

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/

[-- Attachment #1.2: cvs-sshkeys.xml --]
[-- Type: text/xml, Size: 5801 bytes --]

<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet href="/xsl/guide.xsl" type="text/xsl"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<!-- $Header:$ -->

<guide link="/proj/it/infrastructure/cvs-sshkeys.xml" lang="it">
<title>Accesso SSH a cvs.gentoo.org</title>

<author title="Autore">
  <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
</author>
<author title="Autore">
  <mail link="robbat2@gentoo.org">Robin H. Johnson</mail>
</author>
<author title="Traduzione">
  <mail link="magowiz@gmail.com">Marcello Magaldi</mail>
</author>

<abstract>
Questa mini-guida spiega come creare e usare le chiavi ssh, specialmente per il
loro utilizzo con cvs.gentoo.org.
</abstract>

<version>1.1</version>
<date>2007-12-24</date>

<chapter>
<title>Chiavi SSH</title>
<section>
<title>Creare le  chiavi SSH</title>
<body>

<p>
Prima di tutto bisogna avere effettuato fisicamente il login sul proprio
computer. Assicurarsi che nessun altro veda ciò che si digita, perché si
scriveranno passphrases e cose simili. Pertanto armarsi di spray al peperoncino
e combattere tutte le entità non fidate finché non si Ú a casa da soli.
</p>

<p>
Effettuare il login sul proprio computer con l'utente che si ha intenzione di
usare quando si vuole accedere a cvs.gentoo.org. Quindi digitare <c>ssh-keygen
-t dsa</c>:
</p>

<pre caption="Creare chiavi SSH">
$ <i>ssh-keygen -t dsa</i>
Generating public/private dsa key pair.
Enter file in which to save the key (/home/temp/.ssh/id_dsa): <comment>(Premere invio)</comment>
Created directory '/home/temp/.ssh'.
Enter passphrase (empty for no passphrase): <comment>(Inserire la propria passphrase)</comment>
Enter same passphrase again: <comment>(Inserire nuovamente la propria passphrase)</comment>
Your identification has been saved in /home/temp/.ssh/id_dsa.
Your public key has been saved in /home/temp/.ssh/id_dsa.pub.
The key fingerprint is:
85:35:81:a0:87:56:78:a2:da:53:6c:63:32:d1:34:48 temp@Niandra
</pre>

<note>
Assicurarsi di impostare una passphrase robusta sulla propria chiave privata.
Idealmente, questa passphrase dovrebbe essere almeno di 8 caratteri e contenere
un misto di lettere, numeri e simboli.
</note>

<p>
L'operazione Ú molto semplice! Ora controllare cosa Ú stato creato:
</p>

<pre caption="File Creati">
# <i>ls ~/.ssh</i>
id_dsa  id_dsa.pub
</pre>

<p>
Probabilmente si avranno più file di questi, ma i due file elencati sopra sono
quelli veramente importanti.
</p>

<p>
Il primo file, <path>id_dsa</path>, Ú la propria chiave <e>privata</e>. Non
distribuirla a tutte le persone a meno che si voglia avere una discussione
animata con drobbins (no, non lo si desidera).
</p>

<warn>
Se si ha accesso a molti host (<e>fidati!</e>) dai quali si vuole connettersi a
cvs.gentoo.org, si dovranno copiare <path>id_dsa</path> nelle directory
<path>~/.ssh</path> su questi host.
</warn>

<p>
Il secondo file, <path>id_dsa.pub</path>, Ú la propria chiave <e>pubblica</e>.
Distribuire questo file a tutti gli host che si vuole siano in grado di accedere
attraverso l'autenticazione SSH pubkey. Questo file dovrebbe essere
concatenato a <path>~/.ssh/authorized_keys</path> su questi host remoti.
Aggiungerlo anche al proprio host locale cosicché ci si possa connettere anche
ad esso se si possiedono molte macchine
</p>

<pre caption="Aggiungere la chiave SSH alla macchina">
$ <i>cat ~/.ssh/id_dsa.pub >> ~/.ssh/authorized_keys</i>
</pre>

</body>
</section>
<section>
<title>Installare la propria chiave pubblica su una macchina usando
l'autenticazione LDAP per SSH</title>
<body>

<p>
Per gran parte dell'infrastruttura Gentoo, usiamo LDAP per distribuire le
informazioni sull'utente incluse le chiavi pubbliche SSH. Su queste macchine,
<path>~/.ssh/authorized_keys</path> generalmente non dovrebbe contenere la
propria chiave.
</p>

<p>
Invece, si dovrebbe mettere la propria chiave pubblica in LDAP, usando
direttamente <path>perl_ldap</path>, o <path>ldapmodify</path>. La <uri
link="/proj/en/infrastructure/ldap.xml">guida dell'infrastruttura LDAP</uri>
(ndT in inglese) lo descrive più dettagliatamente.
</p>

<pre caption="Aggiungere la chiave SSH con perl_ldap su dev.gentoo.org">
$ <i>perl_ldap -b user -C sshPublicKey "$(cat ~/.ssh/id_dsa.pub)" &lt;username&gt;</i>
</pre>

<warn>
Ogni attributo <path>sshPublicKey</path> deve contenere esattamente una chiave
pubblica. Se si possiedono più chiavi pubbliche, bisogna usare più attributi!
</warn>

</body>
</section>
<section>
<title>Usare keychain</title>
<body>

<p>
Tutte le volte che si vorrà effettuare il login ad un host remoto usando
l'autenticazione a chiave pubblica SSH, sarà richiesto di immettere la propria
passphrase. Anche se a tutti piace scrivere, a lungo andare può risultare
fastidioso. Fortunatamente, c'Ú <c>keychain</c> che può semplificare questa
operazioni. C'Ú un documento a riguardo <uri
link="/proj/en/keychain.xml">qui</uri>(ndt in inglese), ma
ne sarà fornita una breve introduzione.
</p>

<p>
Prima di tutto, installare <c>keychain</c>:
</p>

<pre caption="Installare keychain">
# <i>emerge keychain</i>
</pre>

<p>
Ora keychain caricherà la propria chiave ssh privata quando si effettuerà il
login sulla propria macchina locale. Per far ciò, aggiungere le righe seguenti a
<path>~/.bash_profile</path>. Ancora, questo dovrebbe esser fatto sulla propria
macchina <e>locale</e> dove si lavora al CVS di Gentoo.
</p>

<pre caption="Aggiungere questo a .bash_profile">
keychain ~/.ssh/id_dsa
. .keychain/<comment>hostname</comment>-sh
</pre>

<p>
Assicurarsi di sostituire <c>hostname</c> con il proprio hostname.
</p>

</body>
</section>
</chapter>
</guide>

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

^ permalink raw reply	[flat|nested] 3+ messages in thread
* Re: [gentoo-docs-it] rieccomi
  2008-01-19 12:34 ` Davide Cendron
@ 2008-01-19 12:45   ` Marcello Magaldi
  0 siblings, 0 replies; 3+ messages in thread
From: Marcello Magaldi @ 2008-01-19 12:45 UTC (permalink / raw
  To: gentoo-docs-it

ho fatto il diff come suggerito, grazie delle correzioni, ho visto che
principalmente riguardano  (specialmente gli errori ortografici) le
parti "vecchie", quindi mi dev'essere sfuggito qualcosa in precedenza,
ora non mi resta che placare almeno per il momento la tua famelica
voglia di bug report :D



2008/1/19, Davide Cendron <scen@gentoo.org>:
> Il Saturday 19 January 2008 11:55:46 Marcello Magaldi ha scritto:
> > Ciao a tutti,
> > mi scuso per la lunga assenza, comunque oggi ho ripreso a tradurre
> > portandomi in pari con uno dei miei documenti da aggiornare :
> > cvs-sshkeys.xml , come al solito prima di aprire il bug ve lo posto
> > qui in ML per trovare eventuali magagne o cose non troppo
> > comprensibili.
> > Il diff tra la copia da me precedentemente tradotta e questo
> > aggiornamento è qui :
> > http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/en/infrastructu
> >re/cvs-sshkeys.xml?r2=1.4&r1=1.3&diff_format=l
> >
> > e il documento completo da me tradotto è in allegato.
> > Attendo di chiudere questo aggiornamento prima di richiedere nuovi
> > documenti.
> >
> > Saluti
> >
> > Marcello
>
> Ciao Marcello, ben tornato! :)
>
> Ti allego una revisione del documento, ho sistemato alcune cosine
> (tabulazioni, righe vuote, a capo, ortografia).
>
> Magari fai un diff con il tuo documento originale così vedi le modifiche.
>
> Attendo bug report :)
>
> Ciao e grazie,
>
> --
> Davide Cendron
>
> Gentoo Documentation Project
> Italian Lead Translator
>
> http://www.gentoo.org/doc/it/
>
>
--
gentoo-docs-it@lists.gentoo.org mailing list



^ permalink raw reply	[flat|nested] 3+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2008-01-19 12:45 UTC | newest]

Thread overview: 3+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2008-01-19 10:55 [gentoo-docs-it] rieccomi Marcello Magaldi
2008-01-19 12:34 ` Davide Cendron
2008-01-19 12:45   ` Marcello Magaldi

This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox