From: "Marcello Magaldi" <magowiz@gmail.com>
To: gentoo-docs-it@lists.gentoo.org
Subject: Re: [gentoo-docs-it] traduzione editor
Date: Wed, 24 Oct 2007 20:36:04 +0200 [thread overview]
Message-ID: <9c037bdd0710241136l3560af19pfb57a71cab9db10d@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <471F893A.4020507@tiscali.it>
Il 24/10/07, Paolo Palana<nsr2@tiscali.it> ha scritto:
> Salve a tutti, stavo iniziando a tradurre un documento quando e mi sono
> incagliato proprio all'inizio :(
>
> E per questo vi chiedo aiuto. Oltre al classico campo "Author" per
> indicare l'autore del documento c'è anche un campo "Editor".
> Secondo voi qual'è il miglio modo per tradurlo? Editore o redattore non
> mi sembrano molto approriati.
>
> Il documento in questione è il seguente
>
> http://www.gentoo.org/proj/en/infrastructure/server-specs.xml?style=printable
> --
> gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list
>
la traduzione di questo termine l'abbiamo sempre fatta con
"redazione", anche vedendo gli altri documenti da me tradotti ho
sempre usato questa, cmq l'ultima parola spetta a Davide C
>
--
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list
next prev parent reply other threads:[~2007-10-24 18:36 UTC|newest]
Thread overview: 3+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2007-10-24 18:04 [gentoo-docs-it] traduzione editor Paolo Palana
2007-10-24 18:36 ` Marcello Magaldi [this message]
2007-10-24 18:49 ` Davide Cendron
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=9c037bdd0710241136l3560af19pfb57a71cab9db10d@mail.gmail.com \
--to=magowiz@gmail.com \
--cc=gentoo-docs-it@lists.gentoo.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox