[gentoo-docs-it] part di document non tradotte

[gentoo-docs-it] part di document non tradotte

[Marcello Magaldi]

Ho notato nella tabella che ci sono dei documenti divisi in più parti
e di cui è stata fatta la traduzione solo di alcune parti, non sarebbe
il caso che lo stesso traduttore delle parti già tradotte venisse
informato di questo per eventualmente finire le parti mancanti (sempre
che sia disponibile).
IMO come è già stato detto in questa ML mantenere lo stesso
traduttore/stile di traduzione è meglio perchè :
- chi ha tradotto determinati termini tecnici in un modo può
continuare a tradurli in quel modo
- chi ha iniziato a tradurre un documento "partizionato" ha
approfondito e conosce l'argomento di cui sta facendo la traduzione e
non si trova a prendere una parte più avanzata del documento senza
aver letto/capito le precedenti.

in caso contrario , sempre IMO , un traduttore dovrebbe rileggersi le
prime parti per riprodurre lo stile di traduzione e capirci qualcosa
dell'argomento.

ditemi qual è il vostro parere.

Saluti

Marcello
--
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-docs-it] part di document non tradotte

[Davide Cendron]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1507 bytes --]

Il Monday 01 October 2007 10:20:03 Marcello Magaldi ha scritto:
> Ho notato nella tabella che ci sono dei documenti divisi in più parti
> e di cui è stata fatta la traduzione solo di alcune parti, non sarebbe
> il caso che lo stesso traduttore delle parti già tradotte venisse
> informato di questo per eventualmente finire le parti mancanti (sempre
> che sia disponibile).
> IMO come è già stato detto in questa ML mantenere lo stesso
> traduttore/stile di traduzione è meglio perchè :
> - chi ha tradotto determinati termini tecnici in un modo può
> continuare a tradurli in quel modo
> - chi ha iniziato a tradurre un documento "partizionato" ha
> approfondito e conosce l'argomento di cui sta facendo la traduzione e
> non si trova a prendere una parte più avanzata del documento senza
> aver letto/capito le precedenti.
>
> in caso contrario , sempre IMO , un traduttore dovrebbe rileggersi le
> prime parti per riprodurre lo stile di traduzione e capirci qualcosa
> dell'argomento.
>
> ditemi qual è il vostro parere.
>

Approvo su tutta la linea :)

Purtroppo l'unica criticità è la disponibilità dei traduttori :)

Visto che hai riportato alla luce la questione, rinnovo l'invito, a chiunque 
abbia il tempo e la possibilità, di prendersi in carico il completamento 
della traduzioni delle parti mancanti di questa tipologia di documenti!

Ciao e grazie,

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]