[gentoo-docs-it] Note del traduttore (aka sigla "ndt"): che sintassi utilizzare?

[gentoo-docs-it] Note del traduttore (aka sigla "ndt"): che sintassi utilizzare?

[Davide Cendron]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 672 bytes --]

Ri-ciao a tutti, leggendo le varie traduzioni, ho notato che molti di noi 
utilizzano forme diverse per inserire le note del traduttore. Ho cercato un 
pò in giro ma non ho trovato nessuna linea guida chiarificatrice.

Io attualmente utilizzo la forma:

bla bla bla ( nota del traduttore, ndt) bla bla bla

che vedo sulla maggior parte dei libri che leggo.

Come sempre sarei grato di ricevere anche la vostra opinione in merito, e se 
possibile, avere anche qualche fonte di informazioni autorevole (link, 
riferimenti, ecc.)

Ciao e grazie!

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [gentoo-docs-it] Note del traduttore (aka sigla "ndt"): che sintassi utilizzare?

[Marcello Magaldi]

io personalmente uso la sintassi (ndt, bla bla bla)

Il 20/09/07, Davide Cendron<scen@gentoo.org> ha scritto:
> Ri-ciao a tutti, leggendo le varie traduzioni, ho notato che molti di noi
> utilizzano forme diverse per inserire le note del traduttore. Ho cercato un
> pò in giro ma non ho trovato nessuna linea guida chiarificatrice.
>
> Io attualmente utilizzo la forma:
>
> bla bla bla ( nota del traduttore, ndt) bla bla bla
>
> che vedo sulla maggior parte dei libri che leggo.
>
> Come sempre sarei grato di ricevere anche la vostra opinione in merito, e se
> possibile, avere anche qualche fonte di informazioni autorevole (link,
> riferimenti, ecc.)
>
> Ciao e grazie!
>
> --
> Davide Cendron
>
> Gentoo Documentation Project
> Italian Lead Translator
>
> http://www.gentoo.org/doc/it/
>
>
--
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list