[gentoo-docs-it] richiesta assegnazione cvs-sshkeys.xml

public inbox for gentoo-docs-it@lists.gentoo.org
 help / color / mirror / Atom feed

* [gentoo-docs-it] richiesta assegnazione cvs-sshkeys.xml
@ 2007-07-25 13:02 Marcello Magaldi
  2007-07-25 17:24 ` Davide Cendron
  0 siblings, 1 reply; 5+ messages in thread
From: Marcello Magaldi @ 2007-07-25 13:02 UTC (permalink / raw
  To: gentoo-docs-it

dato che ho ormai pubblicato e chiuso la questione utf-8 mi accingo a
richiedere questo documento, sempre che nessuno abbia qualcosa in
contrario ;)
-- 
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list



^ permalink raw reply	[flat|nested] 5+ messages in thread

* Re: [gentoo-docs-it] richiesta assegnazione cvs-sshkeys.xml
  2007-07-25 13:02 [gentoo-docs-it] richiesta assegnazione cvs-sshkeys.xml Marcello Magaldi
@ 2007-07-25 17:24 ` Davide Cendron
  2007-07-26 13:52   ` Marcello Magaldi
  0 siblings, 1 reply; 5+ messages in thread
From: Davide Cendron @ 2007-07-25 17:24 UTC (permalink / raw
  To: gentoo-docs-it

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 442 bytes --]

Il Wednesday 25 July 2007 15:02:00 Marcello Magaldi ha scritto:
> dato che ho ormai pubblicato e chiuso la questione utf-8 mi accingo a
> richiedere questo documento, sempre che nessuno abbia qualcosa in
> contrario ;)

Bene, così ci siamo tolti il pensiero di sto documento! ;)

cvs-sshkeys.xml tuo, grazie! :)

Ciao,

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

^ permalink raw reply	[flat|nested] 5+ messages in thread

* Re: [gentoo-docs-it] richiesta assegnazione cvs-sshkeys.xml
  2007-07-25 17:24 ` Davide Cendron
@ 2007-07-26 13:52   ` Marcello Magaldi
  2007-07-26 19:31     ` Davide Cendron
  0 siblings, 1 reply; 5+ messages in thread
From: Marcello Magaldi @ 2007-07-26 13:52 UTC (permalink / raw
  To: gentoo-docs-it

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 631 bytes --]

Ho finito il lavoro di traduzione sul file, come al solito ve lo invio
per una revisione.

Il 25/07/07, Davide Cendron<scen@gentoo.org> ha scritto:
> Il Wednesday 25 July 2007 15:02:00 Marcello Magaldi ha scritto:
> > dato che ho ormai pubblicato e chiuso la questione utf-8 mi accingo a
> > richiedere questo documento, sempre che nessuno abbia qualcosa in
> > contrario ;)
>
> Bene, così ci siamo tolti il pensiero di sto documento! ;)
>
> cvs-sshkeys.xml tuo, grazie! :)
>
> Ciao,
>
> --
> Davide Cendron
>
> Gentoo Documentation Project
> Italian Lead Translator
>
> http://www.gentoo.org/doc/it/
>
>

[-- Warning: decoded text below may be mangled, UTF-8 assumed --]
[-- Attachment #2: cvs-sshkeys.xml --]
[-- Type: text/xml; name="cvs-sshkeys.xml", Size: 4464 bytes --]

<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet href="/xsl/guide.xsl" type="text/xsl"?>

<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">

<guide link = "/proj/it/infrastructure/cvs-sshkeys.xml" lang="it">
<title>SSH access to cvs.gentoo.org</title>
<author title="Autore">
    <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
</author>
<author title="Traduzione">
  <mail link="magowiz@gmail.com">Marcello Magaldi</mail>
</author>
<abstract>
Questa mini-guida spiega come creare e usare le chiavi ssh, specialmente per il
loro utilizzo con cvs.gentoo.org.
</abstract>
<version>1.0</version>
<date>2003-07-03</date>

<chapter>
<title>Chiavi SSH</title>
<section>
<title>Creare le  chiavi SSH</title>
<body>
<p>
Prima di tutto, essere loggati fisicamente sul proprio computer. Assicurarsi
che nessun altro veda ciò che si digita, perchè si scriveranno passphrases e 
cose simili. Quindi armarsi di spray al peperoncino e combattere tutte le entità
non fidate finchè non si è a casa da soli.
</p>
<p>
Ora creeremo le nostre chiavi ssh, chiavi DSA per essere precisi. Loggarsi sul
proprio computer con l'utente che si ha intenzione di usare quando si accede a
cvs.gentoo.org. Quindi digitare <c>ssh-keygen -t dsa</c>:
</p>
<pre caption = "Creare chiavi SSH">
$ <i>ssh-keygen -t dsa</i>
Generating public/private dsa key pair.
Enter file in which to save the key (/home/temp/.ssh/id_dsa): <comment>(Press enter)</comment>
Created directory '/home/temp/.ssh'.
Enter passphrase (empty for no passphrase): <comment>(Enter your passphrase)</comment>
Enter same passphrase again: <comment>(Enter your passphrase again)</comment>
Your identification has been saved in /home/temp/.ssh/id_dsa.
Your public key has been saved in /home/temp/.ssh/id_dsa.pub.
The key fingerprint is:
85:35:81:a0:87:56:78:a2:da:53:6c:63:32:d1:34:48 temp@Niandra
</pre>
<note>
Assicurarsi di impostare una passphrase robusta sulla propria chiave privata.
Idealmente, questa passphrase dovrebbe essere almeno di 8 caratteri e contenere
un misto di lettere, numeri e simboli.
</note>
<p>
Non è stato facile? Controlliamo cosa abbiamo creato:
</p>
<pre caption = "File Creati">
# <i>ls ~/.ssh</i>
id_dsa  id_dsa.pub
</pre>
<p>
Probabilmente si avranno più file di questi, ma i due file elencati sopra sono
quelli che sono veramente importanti.
</p>
<p>
Il primo file, <path>id_dsa</path>, è la propria chiave <e>privata</e>. Non 
distribuirla a tutte le persone a meno che si voglia avere una discussione
animata con drobbins (no, non lo si desidera).
</p>
<warn>
Se si ha accesso a molti host (<e>fidati!</e>) dai quali si vuole connettersi a 
cvs.gentoo.org, si dovranno copiare <path>id_dsa</path> nelle directory 
<path>~/.ssh</path> su questi host.
</warn>
<p>
Il secondo file, <path>id_dsa.pub</path>, è la propria chiave <e>pubblica</e>.
Distribuire questo file a tutti gli host che si vuole siano in grado di accedere
attraverso l'autentificazione SSH pubkey. Questo file dovrebbe essere concatenato
a <path>~/.ssh/authorized_keys</path> su questi host remoti. Aggiungerlo anche 
al proprio host locale cosìcchè si possa connettersi anche ad esso se si possiedono
molte macchine
</p>
<pre caption = "Aggiungere la chiave SSH alla macchina">
$ <i>cat ~/.ssh/id_dsa.pub >> ~/.ssh/authorized_keys</i>
</pre>
</body>
</section>
<section>
<title>Usare keychain</title>
<body>
<p>
Tutte le volte che si voglia loggarsi a un host remoto usando l'autentificazione
a chiave pubblica SSH, sarà richiesto di immettere la propria passphrase. Anche
se a tutti piace scrivere, a lungo andare può essere troppo. Fortunatamente, c'è
<c>keychain</c> che ci viene in soccorso. C'è un documento su ciò
<uri link="http://www.gentoo.org/proj/en/keychain.xml">qui</uri>(ndt in inglese), 
ma ne sarà fornita una breve introduzione.
</p>
<p>
Prima di tutto, installare <c>keychain</c>:
</p>
<pre caption = "Installare keychain">
# <i>emerge keychain</i>
</pre>
<p>
Ora keychain caricherà la propria chiave ssh privata quando ci si loggherà sulla
propria macchina locale. Per far ciò, aggiungere le seguenti a <path>~/.bash_profile</path>.
Ancora, questo dovrebbe esser fatto sulla propria macchina <e>locale</e> quando 
si lavora al CVS di Gentoo.
</p>
<pre caption = "Aggiungere questo a .bash_profile">
keychain ~/.ssh/id_dsa
. .keychain/<comment>hostname</comment>-sh
</pre>
<p>
Assicurarsi di sostituire <c>hostname</c> con il proprio hostname.
</p>
</body>
</section>
</chapter>
</guide>

^ permalink raw reply	[flat|nested] 5+ messages in thread

* Re: [gentoo-docs-it] richiesta assegnazione cvs-sshkeys.xml
  2007-07-26 13:52   ` Marcello Magaldi
@ 2007-07-26 19:31     ` Davide Cendron
  2007-07-27 13:15       ` Marcello Magaldi
  0 siblings, 1 reply; 5+ messages in thread
From: Davide Cendron @ 2007-07-26 19:31 UTC (permalink / raw
  To: gentoo-docs-it

[-- Attachment #1.1: Type: text/plain, Size: 554 bytes --]

Il Thursday 26 July 2007 15:52:58 Marcello Magaldi ha scritto:
> Ho finito il lavoro di traduzione sul file, come al solito ve lo invio
> per una revisione.
>

Ecco la mia revisione.

Un paio di cose:

- traduci sempre il contenuto di <title>
- traduci sempre i commenti nei blocchi di codice <pre>
- attento allo stile di codifica XML (righe vuote prima e dopo determinati 
blocchi)

Attendo bug report! :)

Ciao e grazie,

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/

[-- Attachment #1.2: cvs-sshkeys.xml --]
[-- Type: text/xml, Size: 4694 bytes --]

<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet href="/xsl/guide.xsl" type="text/xsl"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<!-- $Header$ -->

<guide link="/proj/it/infrastructure/cvs-sshkeys.xml" lang="it">
<title>Accesso SSH a cvs.gentoo.org</title>

<author title="Autore">
    <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
</author>
<author title="Traduzione">
  <mail link="magowiz@gmail.com">Marcello Magaldi</mail>
</author>

<abstract>
Questa mini-guida spiega come creare e usare le chiavi ssh, specialmente per il
loro utilizzo con cvs.gentoo.org.
</abstract>

<version>1.0</version>
<date>2003-07-03</date>

<chapter>
<title>Chiavi SSH</title>
<section>
<title>Creare le  chiavi SSH</title>
<body>

<p>
Prima di tutto bisogna avere effettuato fisicamente il login sul proprio
computer. Assicurarsi che nessun altro veda ciÃ² che si digita, perchÃ¨ si
scriveranno passphrases e cose simili. Pertanto armarsi di spray al peperoncino
e combattere tutte le entitÃ  non fidate finchÃ¨ non si Ã¨ a casa da soli.
</p>

<p>
Effettuare il login sul proprio computer con l'utente che si ha intenzione di
usare quando si vuole accedere a cvs.gentoo.org. Quindi digitare <c>ssh-keygen
-t dsa</c>:
</p>

<pre caption = "Creare chiavi SSH">
$ <i>ssh-keygen -t dsa</i>
Generating public/private dsa key pair.
Enter file in which to save the key (/home/temp/.ssh/id_dsa): <comment>(Premere invio)</comment>
Created directory '/home/temp/.ssh'.
Enter passphrase (empty for no passphrase): <comment>(Inserire la propria passphrase)</comment>
Enter same passphrase again: <comment>(Inserire nuovamente la propria passphrase)</comment>
Your identification has been saved in /home/temp/.ssh/id_dsa.
Your public key has been saved in /home/temp/.ssh/id_dsa.pub.
The key fingerprint is:
85:35:81:a0:87:56:78:a2:da:53:6c:63:32:d1:34:48 temp@Niandra
</pre>

<note>
Assicurarsi di impostare una passphrase robusta sulla propria chiave privata.
Idealmente, questa passphrase dovrebbe essere almeno di 8 caratteri e contenere
un misto di lettere, numeri e simboli.
</note>

<p>
L'operazione Ã¨ molto semplice! Ora controllare cosa Ã¨ stato creato:
</p>

<pre caption = "File Creati">
# <i>ls ~/.ssh</i>
id_dsa  id_dsa.pub
</pre>

<p>
Probabilmente si avranno piÃ¹ file di questi, ma i due file elencati sopra sono
quelli veramente importanti.
</p>

<p>
Il primo file, <path>id_dsa</path>, Ã¨ la propria chiave <e>privata</e>. Non
distribuirla a tutte le persone a meno che si voglia avere una discussione
animata con drobbins (no, non lo si desidera).
</p>

<warn>
Se si ha accesso a molti host (<e>fidati!</e>) dai quali si vuole connettersi a
cvs.gentoo.org, si dovranno copiare <path>id_dsa</path> nelle directory
<path>~/.ssh</path> su questi host.
</warn>

<p>
Il secondo file, <path>id_dsa.pub</path>, Ã¨ la propria chiave <e>pubblica</e>.
Distribuire questo file a tutti gli host che si vuole siano in grado di accedere
attraverso l'autentificazione SSH pubkey. Questo file dovrebbe essere
concatenato a <path>~/.ssh/authorized_keys</path> su questi host remoti.
Aggiungerlo anche al proprio host locale cosÃ¬cchÃ¨ ci si possa connettere anche
ad esso se si possiedono molte macchine
</p>

<pre caption = "Aggiungere la chiave SSH alla macchina">
$ <i>cat ~/.ssh/id_dsa.pub >> ~/.ssh/authorized_keys</i>
</pre>

</body>
</section>

<section>
<title>Usare keychain</title>
<body>

<p>
Tutte le volte che si vorrÃ  effettuare il login ad un host remoto usando
l'autentificazione a chiave pubblica SSH, sarÃ  richiesto di immettere la propria
passphrase. Anche se a tutti piace scrivere, a lungo andare puÃ² risultare
fastidioso. Fortunatamente, c'Ã¨ <c>keychain</c> che puÃ² semplificare questa
operazioni. C'Ã¨ un documento a riguardo <uri
link="http://www.gentoo.org/proj/en/keychain.xml">qui</uri>(ndt in inglese), ma
ne sarÃ  fornita una breve introduzione.
</p>

<p>
Prima di tutto, installare <c>keychain</c>:
</p>

<pre caption = "Installare keychain">
# <i>emerge keychain</i>
</pre>

<p>
Ora keychain caricherÃ  la propria chiave ssh privata quando si effettuerÃ  il
login sulla propria macchina locale. Per far ciÃ², aggiungere le righe seguenti a
<path>~/.bash_profile</path>. Ancora, questo dovrebbe esser fatto sulla propria
macchina <e>locale</e> dove si lavora al CVS di Gentoo.
</p>

<pre caption = "Aggiungere questo a .bash_profile">
keychain ~/.ssh/id_dsa
. .keychain/<comment>hostname</comment>-sh
</pre>

<p>
Assicurarsi di sostituire <c>hostname</c> con il proprio hostname.
</p>

</body>
</section>
</chapter>
</guide>

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

^ permalink raw reply	[flat|nested] 5+ messages in thread

* Re: [gentoo-docs-it] richiesta assegnazione cvs-sshkeys.xml
  2007-07-26 19:31     ` Davide Cendron
@ 2007-07-27 13:15       ` Marcello Magaldi
  0 siblings, 0 replies; 5+ messages in thread
From: Marcello Magaldi @ 2007-07-27 13:15 UTC (permalink / raw
  To: gentoo-docs-it

Il 26/07/07, Davide Cendron<scen@gentoo.org> ha scritto:
> Il Thursday 26 July 2007 15:52:58 Marcello Magaldi ha scritto:
> > Ho finito il lavoro di traduzione sul file, come al solito ve lo invio
> > per una revisione.
> >
>
> Ecco la mia revisione.
>
> Un paio di cose:
>
> - traduci sempre il contenuto di <title>
ops una svista :)

> - traduci sempre i commenti nei blocchi di codice <pre>
per quello siccome nella mia linux box non venivano tradotte in
italiano le righe di output di ssh-genkey credevo fosse meglio
lasciarlo così. Faccio presente che ho la localizzazione italiana
globale. Comunque posso anche sbagliarmi.

> - attento allo stile di codifica XML (righe vuote prima e dopo determinati
> blocchi)
>
ok;)
> Attendo bug report! :)
>

gli do un'occhiata e procedo

> Ciao e grazie,
>

Ciao!

> --
> Davide Cendron
>
> Gentoo Documentation Project
> Italian Lead Translator
>
> http://www.gentoo.org/doc/it/
>
>
--
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list



^ permalink raw reply	[flat|nested] 5+ messages in thread

end of thread, other threads:[~2007-07-27 13:16 UTC | newest]

Thread overview: 5+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2007-07-25 13:02 [gentoo-docs-it] richiesta assegnazione cvs-sshkeys.xml Marcello Magaldi
2007-07-25 17:24 ` Davide Cendron
2007-07-26 13:52   ` Marcello Magaldi
2007-07-26 19:31     ` Davide Cendron
2007-07-27 13:15       ` Marcello Magaldi

This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox