[gentoo-docs-it] un secondo aiutino

[gentoo-docs-it] un secondo aiutino

[Paolo Palana]

Scusatemi,
due richieste di aiuto in una sola serata cominciano davvero ad essere
troppe :(

Secondo voi la frase "mileage may very with  CONFIG_GRKERNSEC_KMEM" può
essere tradotta con
"I vantaggi potrebbero essere molti con CONFIG_GRKERNSEC_KMEM"?

La frase è alla penultima riga di 
http://www.gentoo.org/proj/en/infrastructure/server-standards.xml?style=printable


Grazie a tutti
-- 
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-docs-it] un secondo aiutino

[Davide Cendron]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1084 bytes --]

Il Wednesday 24 October 2007 21:13:31 Paolo Palana ha scritto:
> Scusatemi,
> due richieste di aiuto in una sola serata cominciano davvero ad essere
> troppe :(
>
> Secondo voi la frase "mileage may very with  CONFIG_GRKERNSEC_KMEM" può
> essere tradotta con
> "I vantaggi potrebbero essere molti con CONFIG_GRKERNSEC_KMEM"?
>
> La frase è alla penultima riga di
> http://www.gentoo.org/proj/en/infrastructure/server-standards.xml?style=pri
>ntable
>
>
> Grazie a tutti

Uhm...

"mileage" alla lettera significherebbe "chilometraggio".

Riferito ad un computer (e basandosi sull'esempio di Wiktionary 
http://en.wiktionary.org/wiki/mileage ), potrebbe significare "potenzialità 
della macchina", ma non ne sono sicuro.

Inoltre per me c'è un refuso: ci andrebbe "vary", non "very".

La frase giusta dovrebbe essere:

"mileage may vary with  CONFIG_GRKERNSEC_KMEM"


Ho contatato gli autori del documento, vediamo che ci dicono :)

Ciao,

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [gentoo-docs-it] un secondo aiutino

[Alfonso Tarantini]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 818 bytes --]

"your mileage may vary" generalmente significa: "i vostri risultati
potrebbero essere diversi". La locuzione è tratta dal gergo automobilistico,
dove mileage indica la percorrenza.

Nel caso in oggetto la parola "very" in luogo di "vary" è certamente un
refuso.
Saluti,
Alfonso

On 10/24/07, Paolo Palana <nsr2@tiscali.it> wrote:
>
> Scusatemi,
> due richieste di aiuto in una sola serata cominciano davvero ad essere
> troppe :(
>
> Secondo voi la frase "mileage may very with  CONFIG_GRKERNSEC_KMEM" può
> essere tradotta con
> "I vantaggi potrebbero essere molti con CONFIG_GRKERNSEC_KMEM"?
>
> La frase è alla penultima riga di
>
> http://www.gentoo.org/proj/en/infrastructure/server-standards.xml?style=printable
>
>
> Grazie a tutti
> --
> gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list
>
>

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 1309 bytes --]