public inbox for gentoo-docs-it@lists.gentoo.org
 help / color / mirror / Atom feed
* [gentoo-docs-it] richiesta consiglio
@ 2005-12-28 21:03 ziapannocchia
  2005-12-28 23:07 ` Gianni Costanzi
  0 siblings, 1 reply; 4+ messages in thread
From: ziapannocchia @ 2005-12-28 21:03 UTC (permalink / raw
  To: gentoo-docs-it

Mi tocca tradurre il seguente testo contente dello "slang" di origine
finanziaria, che francamente non comprendo proprio. Il testo è:

"I developed a nice little checkbook balancing program (using awk) that
calculates by balance by parsing a text file containing all my transactions."

I dubbi principali riguardano il termine checkbook (libro paga?) e sul
significato dei termini "by balance by parsing".

-- 
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list



^ permalink raw reply	[flat|nested] 4+ messages in thread

end of thread, other threads:[~2005-12-29 11:47 UTC | newest]

Thread overview: 4+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2005-12-28 21:03 [gentoo-docs-it] richiesta consiglio ziapannocchia
2005-12-28 23:07 ` Gianni Costanzi
2005-12-29  0:04   ` [gentoo-docs-it] " ziapannocchia
2005-12-29 11:47     ` Luca Martini

This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox