Re: [gentoo-docs-it] curiosità, traduzione impersonale o no?

[Gianni Costanzi <gianni.costanzi@gmail.com>]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1492 bytes --]

Ho aggiornato i miei articoli con l'impersonale, anche se qualche volta
risulta un po' meno carino :)

Gianni

Il 11/10/05, Marco Mascherpa <m.mascherpa@gentoo.org> ha scritto:
>
> On Tuesday 11 October 2005 12:33, morelli@cerm.unifi.it wrote:
> > Il manuale del buon traduttore redatto dai "traduttori"
> > di software libero (http://www.linux.it/tp/buona_traduzione.html)
> > suggeriscono di usare forme impersonali.
> >
> > Credo che per rendere le traduzioni il piu' possibile omogenee si
> > dovrebbero seguire le regole stilistiche elencate nel doc.
>
> Questo era anche lo stile che avevamo deciso ai tempi quando era sorta la
> questione :)
>
> Grazie Enrico per il link!
>
> --
> Marco Mascherpa
>
> Gentoo Documentation Project
> Italian Lead Translator
>
>
>


--
~-- Free Software Foundation Member #3844 ---~
~--------------------------------------------------------------~
Free software is a matter of liberty not price.
You should think of "free" as in "free speech".
~------------------------------------------------------------------------------------------~
Linux is the kernel, one of the essential major components of the
system. The system as a whole is more or less the GNU system,
with Linux added. When you're talking about this combination, please
call it ``GNU/Linux''. ~ Richard Stallman
http://www.gnu.org/gnu/why-gnu-linux.html
~------------------------------------------------------------------------------------------~

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 2204 bytes --]