From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Received: from pigeon.gentoo.org ([208.92.234.80] helo=lists.gentoo.org)
	by finch.gentoo.org with esmtp (Exim 4.60)
	(envelope-from <gentoo-docs-it+bounces-2416-garchives=archives.gentoo.org@lists.gentoo.org>)
	id 1RrmqN-0007dE-8E
	for garchives@archives.gentoo.org; Mon, 30 Jan 2012 08:44:07 +0000
Received: from pigeon.gentoo.org (localhost [127.0.0.1])
	by pigeon.gentoo.org (Postfix) with SMTP id 41ACDE0838;
	Mon, 30 Jan 2012 08:43:58 +0000 (UTC)
Received: from mail-we0-f181.google.com (mail-we0-f181.google.com [74.125.82.181])
	by pigeon.gentoo.org (Postfix) with ESMTP id A1DE2E0838
	for <gentoo-docs-it@lists.gentoo.org>; Mon, 30 Jan 2012 08:43:57 +0000 (UTC)
Received: by werb10 with SMTP id b10so3689675wer.40
        for <gentoo-docs-it@lists.gentoo.org>; Mon, 30 Jan 2012 00:43:56 -0800 (PST)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=gmail.com; s=gamma;
        h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references
         :in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding;
        bh=ecgPwx8M8pLLH+aycc7CDyh6yK2K7qZQMzrGDvcMusE=;
        b=xc7cOljG93KAuDz2AmHhqpIgkDS1GugepQS+d5yGnqTlMzTmd5OolPMx1bHiKo2fE+
         Ru9bd4arCPZT//DC2pCyVSVn4fAVgn3TjxLREnVSxqEY05QgXIfnWRuwHbfakCaNQIn/
         vXh+FEfEP9Wm2yiXhKYFsFjv3SQ0geu419oWg=
Received: by 10.216.139.205 with SMTP id c55mr6518425wej.31.1327913036946;
        Mon, 30 Jan 2012 00:43:56 -0800 (PST)
Received: from [192.168.1.68] (host41-64-dynamic.16-79-r.retail.telecomitalia.it. [79.16.64.41])
        by mx.google.com with ESMTPS id bj10sm28547780wib.9.2012.01.30.00.43.54
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER);
        Mon, 30 Jan 2012 00:43:55 -0800 (PST)
Message-ID: <4F265913.9020607@gmail.com>
Date: Mon, 30 Jan 2012 09:47:15 +0100
From: Daniele Segato <daniele.segato@gmail.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:9.0) Gecko/20111222 Thunderbird/9.0.1
Precedence: bulk
List-Post: <mailto:gentoo-docs-it@lists.gentoo.org>
List-Help: <mailto:gentoo-docs-it+help@lists.gentoo.org>
List-Unsubscribe: <mailto:gentoo-docs-it+unsubscribe@lists.gentoo.org>
List-Subscribe: <mailto:gentoo-docs-it+subscribe@lists.gentoo.org>
List-Id: Gentoo Linux mail <gentoo-docs-it.gentoo.org>
X-BeenThere: gentoo-docs-it@lists.gentoo.org
Reply-to: gentoo-docs-it@lists.gentoo.org
MIME-Version: 1.0
To: gentoo-docs-it@lists.gentoo.org
Subject: Re: [gentoo-docs-it] meno quattro (meno undici) documenti
References: <CAP6dPAd-en5mgeH81nZWnpHsR4w3awxm_-cBpWPFLP8AqSn64A@mail.gmail.com> <1589417.vCFUWkXvns@devil> <CAP6dPAdPWg6Eb8tQYqnFdT6LQFE3-s0+3eBNChkRnXcOQ1RgBQ@mail.gmail.com> <1792617.Ui0cEBC9Pm@devil> <CAP6dPAd+vwe38CWEUWMJe97gZfVvjij9jkizL36xqA6NxMa6Bw@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CAP6dPAd+vwe38CWEUWMJe97gZfVvjij9jkizL36xqA6NxMa6Bw@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Archives-Salt: 463aaa8c-9b6b-4293-abfa-7ff6dd957b4e
X-Archives-Hash: b2b75f8dbcae3a88b51bb52ba0d4004f

On 01/29/2012 03:20 PM, HUjuice wrote:
> E questo =E8 un fatto molto incoraggiante.
> E come si fa a tradurre i programmi? Vedo che il testo =E8 nel codice. =
Ci
> sar=E0 un hook per l'output o che altro?

a questo posso risponderti io che sono un programmatore :)

dipende da programma a programma

alcuni programmi sono progettati per poter esser tradotti, altri non lo s=
ono

in entrambi i casi per=F2 non credo sia nello scope di questo gruppo.

Il mantenimento delle traduzioni di un programma non-gentoo sono,=20
secondo me, a carico di chi quel programma lo mantiene