From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from pigeon.gentoo.org ([208.92.234.80] helo=lists.gentoo.org) by finch.gentoo.org with esmtp (Exim 4.60) (envelope-from ) id 1Rm6f2-0001X6-Cm for garchives@archives.gentoo.org; Sat, 14 Jan 2012 16:40:56 +0000 Received: from pigeon.gentoo.org (localhost [127.0.0.1]) by pigeon.gentoo.org (Postfix) with SMTP id 0B1C4E0429; Sat, 14 Jan 2012 16:40:48 +0000 (UTC) Received: from nm24-vm0.bullet.mail.ne1.yahoo.com (nm24-vm0.bullet.mail.ne1.yahoo.com [98.138.90.34]) by pigeon.gentoo.org (Postfix) with SMTP id BE3D8E0429 for ; Sat, 14 Jan 2012 16:40:48 +0000 (UTC) Received: from [98.138.90.48] by nm24.bullet.mail.ne1.yahoo.com with NNFMP; 14 Jan 2012 16:40:48 -0000 Received: from [98.138.226.129] by tm1.bullet.mail.ne1.yahoo.com with NNFMP; 14 Jan 2012 16:40:48 -0000 Received: from [127.0.0.1] by smtp216.mail.ne1.yahoo.com with NNFMP; 14 Jan 2012 16:40:48 -0000 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=ymail.com; s=s1024; t=1326559248; bh=fYpUEcEIcrQGF/qQlc3tT2MkfyIKoGyIKf45iRiIo78=; h=X-Yahoo-Newman-Id:X-Yahoo-Newman-Property:X-YMail-OSG:X-Yahoo-SMTP:Received:Message-ID:Date:From:User-Agent:MIME-Version:To:Subject:References:In-Reply-To:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; b=uCGSq9B9dbQXbkVN7r0ljjQDrSEU5CPNg3ZaeD0+uScLWJhHIkCivHWY1nULXVpDeefYu0m6XZesyaWksmJFKiQCKRDj3HN4qYFYHyn9i/IgWb+ot6iwg0+F9jqR1lq0EYRzJeQM4v7E9SjPO7jJ+fXlCRQhQH6CsYvRasjYhII= X-Yahoo-Newman-Id: 314031.96482.bm@smtp216.mail.ne1.yahoo.com X-Yahoo-Newman-Property: ymail-3 X-YMail-OSG: OVKpYx0VM1l63BGjV31LhIqMg9VcVQ2rzC0uBKQKISHhmuV eBJxP1we8VxTRYNXnDvI19hBtU3SQsv0RQwppzOF30.w4CkDYRGvr1v6nyiS zPVpUn5ijqm7ScAAIkdLfAOJ9f5H88IccVUBiVcyzCNOWHkzA.qHBDJMSoeQ FXh9tYfI4SwqT6C1.66euHbUiY05I9BabxZy0_WsOW2xQuTA36RbhqaIf.kd YCvPHAHpjqxnKWBKmSUmdVN1sAekh7iHyBqxx2N_hWrjYGB3SNj.fSuCzeuo MxmGr7et95AqLixirUJxC3w9aNaNTfzRDnZvLBDBh8.2lgUsJDhhthpU55z1 AhfkdwkRbtFRlaz_6JKqJ0nadu36X.adhU5yV9kSSA5kQ5jD_4zxPyotWZDh 6NLwAhb0N3_tXXPGaBxyVg9yUYHSUR1xHbpDEcFsp4vT6IS0w9klRp0B1V8E RX2AxcrsjAWrRDM09ZhDQBigLewpmJWIOCLzrshh9WYRmJMaqmPwYGk8oqc. _we0M3e.qk590W0xC X-Yahoo-SMTP: x3PIVgmswBAwio2BhyqE8Fq9wSy0EbeCUJkLtJ2WkD5g6V3d Received: from [192.168.1.46] (gentoolinux46@79.40.165.39 with plain) by smtp216.mail.ne1.yahoo.com with SMTP; 14 Jan 2012 08:40:48 -0800 PST Message-ID: <4F11B012.5@ymail.com> Date: Sat, 14 Jan 2012 17:40:50 +0100 From: Andrea User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux i686; rv:9.0) Gecko/20120106 Thunderbird/9.0 Precedence: bulk List-Post: List-Help: List-Unsubscribe: List-Subscribe: List-Id: Gentoo Linux mail X-BeenThere: gentoo-docs-it@lists.gentoo.org Reply-to: gentoo-docs-it@lists.gentoo.org MIME-Version: 1.0 To: gentoo-docs-it@lists.gentoo.org Subject: Re: [gentoo-docs-it] Urgenza: fpic.xml References: <110552685.GVmP84g4uV@devil> In-Reply-To: <110552685.GVmP84g4uV@devil> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Archives-Salt: 7ab4aea4-cf31-4fac-99ff-3de6e509a88a X-Archives-Hash: 1998cbbbc1183cbb98446100019c5cbe Il 14/01/2012 14:06, Agostino Sarubbo ha scritto: > Salve popolo, per un update che ho richiesto, serve la traduzione di fp= ic.xml > http://www.gentoo.org/proj/en/base/amd64/howtos/fpic.xml > > Qualcuno =C3=A8 disponibile a farlo per questo fine-settimana? > > Vorrei inoltre proporre un esperimento: > > Proviamo a tradurre il tutto insieme in un modo diverso; ci sono 2 ruol= i: > 1) chi formatta l'xml > 2) chi traduce > > Una persona si incarica di mettere i tag xml e altri si occupano di tra= durre > assegnandosi, in ordine, i paragrafi, oppure dicendo:"io traduco da $qu= a a > $qua". si presuppone che il traduttore invii il paragrafo tradotto via = mail a > chi formatta l'xml. > > Questo metodo potrebbe sembrare un po' anomalo, ma vuole solo cogliere = al volo > chi =C3=A8 disponibile a tradurre ma impacciato con l'xml =3D) > > Attendo pareri > E' interessante questo metodo. Francamente non so come comportarmi con tutti quei dati "invisibili". Non ho capito come comportarmi con sto xml, ma forse avete gi=C3=A0 linka= to=20 una guida ed io me la son persa.