From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Received: from pigeon.gentoo.org ([69.77.167.62] helo=lists.gentoo.org)
	by finch.gentoo.org with esmtp (Exim 4.60)
	(envelope-from <gentoo-docs-it+bounces-2164-garchives=archives.gentoo.org@lists.gentoo.org>)
	id 1KPJE0-0003nL-9C
	for garchives@archives.gentoo.org; Sat, 02 Aug 2008 15:40:56 +0000
Received: from pigeon.gentoo.org (localhost [127.0.0.1])
	by pigeon.gentoo.org (Postfix) with SMTP id 2128AE0366;
	Sat,  2 Aug 2008 15:40:55 +0000 (UTC)
Received: from an-out-0708.google.com (an-out-0708.google.com [209.85.132.251])
	by pigeon.gentoo.org (Postfix) with ESMTP id F0EBFE0366
	for <gentoo-docs-it@lists.gentoo.org>; Sat,  2 Aug 2008 15:40:54 +0000 (UTC)
Received: by an-out-0708.google.com with SMTP id c28so255108ana.47
        for <gentoo-docs-it@lists.gentoo.org>; Sat, 02 Aug 2008 08:40:54 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=gmail.com; s=gamma;
        h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from
         :user-agent:mime-version:to:subject:x-enigmail-version:content-type
         :content-transfer-encoding;
        bh=K/WVaKsDwQgxgrLaKmhLDVb/a6H+cOCbuDnQv2tJraQ=;
        b=PsDcPjkM5D95PxpHQTdYzmWsEU1UrVdmM64BQcJ5qc0PRXvgAlBd0O43c3u7/e5EJ+
         joOole4jzgwNMoRmQscuNKXPgiXr2DDEKY2TxQ15CW0c6BY/hN3q8TbLDmxEzDwiFO61
         1pHHFfi1p0syi9S2RtNvJCo2C6ceyNMiZF+ao=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws;
        d=gmail.com; s=gamma;
        h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject
         :x-enigmail-version:content-type:content-transfer-encoding;
        b=Lr8Ug9j8MOKTDnOh9+tpd0gZ+UKkWOqZdjnLzWdBacO60aFiIVfvYDMOaYUggx9Ojr
         U7j7gkvqJ8ijxum8M3j/VQfd9LQ/urEj1qLMHLia2RjaSOrB1J8vvtmMQvNjm7SnukLk
         p2nv/KKCGDhnYVDTHcGiD140IfncW53nCgVds=
Received: by 10.100.141.5 with SMTP id o5mr18041710and.6.1217691654458;
        Sat, 02 Aug 2008 08:40:54 -0700 (PDT)
Received: from ?192.168.0.4? ( [80.181.210.82])
        by mx.google.com with ESMTPS id 26sm3679755wrl.38.2008.08.02.08.40.51
        (version=TLSv1/SSLv3 cipher=RC4-MD5);
        Sat, 02 Aug 2008 08:40:52 -0700 (PDT)
Message-ID: <48947FFC.3090408@gmail.com>
Date: Sat, 02 Aug 2008 17:40:44 +0200
From: Marcello Magaldi <magowiz@gmail.com>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.16 (X11/20080725)
Precedence: bulk
List-Post: <mailto:gentoo-docs-it@lists.gentoo.org>
List-Help: <mailto:gentoo-docs-it+help@lists.gentoo.org>
List-Unsubscribe: <mailto:gentoo-docs-it+unsubscribe@lists.gentoo.org>
List-Subscribe: <mailto:gentoo-docs-it+subscribe@lists.gentoo.org>
List-Id: Gentoo Linux mail <gentoo-docs-it.gentoo.org>
X-BeenThere: gentoo-docs-it@lists.gentoo.org
Reply-to: gentoo-docs-it@lists.gentoo.org
MIME-Version: 1.0
To: gentoo-docs-it@lists.gentoo.org
Subject: [gentoo-docs-it] word-wrapping "automatico" , come fare?
X-Enigmail-Version: 0.95.6
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Archives-Salt: a9a22941-e51b-42cb-838f-0b9de34c9f2c
X-Archives-Hash: e196ccc5da75c39580ab801c71ca8579

Ciao,
mi chiedevo, dato che comunque noi traduttori dobbiamo fare in modo che=20
word-wrapping 80 sia rispettato, se esistesse qualcosa che facesse al=20
caso nostro, cos=EC ho provato un po' il comando fmt con l'opzione -w 80=20
ma non d=E0 i risultati sperati facendo il join di righe corte anche nel=20
caso delle righe che contengono i tag xml, il problema dall'altro lato =E8=
=20
che se si disabilita tale join aggiungendo l'opzione -s , nessuna riga=20
viene unita, nemmeno quelle contenenti parole che potevano stare sulla=20
stessa riga senza problemi.
Voi per fare in modo che questo word-wrapping sia rispettato cosa fate?=20
Usate particolari programmi o impostazioni di editor di testo? Se s=EC,=20
non sarebbe opportuno scrivere nella guida alla traduzione queste cose=20
in modo da agevolare il lavoro del team italiano ma anche degli altri tea=
m ?

Ditemi cosa ne pensate e quali accorgimenti utilizzate durante la=20
traduzione.

Ciao

Marcello