[gentoo-docs-it] problema traduzione

[gentoo-docs-it] problema traduzione

[Paolo Palana]

Ho un problema con la seguente frase. In particolare non so cosa è il
supervise scan.

Add the service to the supervise scan and run the service supervisor if you
haven't started it already:


Grazie a tutti
-- 
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-docs-it] problema traduzione

[Marco Mascherpa]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 698 bytes --]

On Tuesday 23 May 2006 18:28, Paolo Palana wrote:
> Ho un problema con la seguente frase. In particolare non so cosa è il
> supervise scan.
>
> Add the service to the supervise scan and run the service supervisor if you
> haven't started it already:

Ciao Paolo,
supervise è un sistema di gestione e supervisione dei servizi creato da D. J. 
Bernstein, lo stesso di qmail e djb-dns. 
(http://cr.yp.to/daemontools/supervise.html)

La traduzione potrebbe essere:
"aggiungere il servizio alla lista gestita da supervise ed avviare il service 
supervisor se già non lo si è fatto in precedenza."

Ciao


-- 
Marco Mascherpa

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 191 bytes --]

Re: [gentoo-docs-it] problema traduzione

[Paolo Palana]

Grazie  mille.
Purtroppo a volte mi sfuggono delle cose (vedi supervise) e dare un
senso compiuto ad una frase del genere rasenta l'impossibilità se non si
sa di che si parla.

Grazie ancora

Marco Mascherpa wrote:

>On Tuesday 23 May 2006 18:28, Paolo Palana wrote:
>  
>
>>Ho un problema con la seguente frase. In particolare non so cosa è il
>>supervise scan.
>>
>>Add the service to the supervise scan and run the service supervisor if you
>>haven't started it already:
>>    
>>
>
>Ciao Paolo,
>supervise è un sistema di gestione e supervisione dei servizi creato da D. J. 
>Bernstein, lo stesso di qmail e djb-dns. 
>(http://cr.yp.to/daemontools/supervise.html)
>
>La traduzione potrebbe essere:
>"aggiungere il servizio alla lista gestita da supervise ed avviare il service 
>supervisor se già non lo si è fatto in precedenza."
>
>Ciao
>
>
>  
>

-- 
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list