[gentoo-docs-it] curiosità, traduzione impersonale o no?

[gentoo-docs-it] curiosità, traduzione impersonale o no?

[Matteo 'swit' Carli]

salve,
sto traducendo il mio primo documento, e mi è venuto questo dubbio; fare  
una traduzione impersonale oppure atternsi alla versione originale e dare  
del "tu" al lettore?


grazie anticipatamente

-- 
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-docs-it] curiosità, traduzione impersonale o no?

[Gianni Costanzi]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1375 bytes --]

Anch'io ho usato il "voi", suonava bene :)

2005/10/11, raffaele <grandezot@cheapnet.it>:
>
> Alle 12:10, martedì 11 ottobre 2005, Matteo 'swit' Carli ha scritto:
> > salve,
> > sto traducendo il mio primo documento, e mi è venuto questo dubbio; fare
> > una traduzione impersonale oppure atternsi alla versione originale e
> dare
> > del "tu" al lettore?
> La versione originale si riferisce alla seconda persona plurale, almeno io
> ho
> interpretato cosi' la cosa, anche perchè è più semplice strutturare la
> traduzione.
> Quindi mi rivolgo a 'voi'..
>
> :)
> raffo
>
> >
> > grazie anticipatamente
>
> --
> gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list
>
>


--
~-- Free Software Foundation Member #3844 ---~
~--------------------------------------------------------------~
Free software is a matter of liberty not price.
You should think of "free" as in "free speech".
~------------------------------------------------------------------------------------------~
Linux is the kernel, one of the essential major components of the
system. The system as a whole is more or less the GNU system,
with Linux added. When you're talking about this combination, please
call it ``GNU/Linux''. ~ Richard Stallman
http://www.gnu.org/gnu/why-gnu-linux.html
~------------------------------------------------------------------------------------------~

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 1992 bytes --]

Re: [gentoo-docs-it] curiosità, traduzione impersonale o no?

[Matteo 'swit' Carli]

In data Tue, 11 Oct 2005 14:19:39 +0200, raffaele <grandezot@cheapnet.it>  
ha scritto:

> La versione originale si riferisce alla seconda persona plurale, almeno  
> io ho
> interpretato cosi' la cosa, anche perchè è più semplice strutturare la
> traduzione.
> Quindi mi rivolgo a 'voi'..

ok allora ptradurrò riferendomi al "voi" :)

> :)
> raffo
>

grazie

-- 
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-docs-it] curiosità, traduzione impersonale o no?

[morelli]

> salve,
> sto traducendo il mio primo documento, e mi è venuto questo dubbio; fare
> una traduzione impersonale oppure atternsi alla versione originale e dare
> del "tu" al lettore?
>
>
> grazie anticipatamente
>
> --
> gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list
>
>
Il manuale del buon traduttore redatto dai "traduttori"
di software libero (http://www.linux.it/tp/buona_traduzione.html)
suggeriscono di usare forme impersonali.

Credo che per rendere le traduzioni il piu' possibile omogenee si
dovrebbero seguire le regole stilistiche elencate nel doc.

Ciao
Enrico Morelli


-- 
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-docs-it]

[Luca Martini]

morelli@cerm.unifi.it wrote:
> Il manuale del buon traduttore redatto dai "traduttori"
> di software libero (http://www.linux.it/tp/buona_traduzione.html)
> suggeriscono di usare forme impersonali.

Grazie mille per il link. Ho trovato il documento molto utile.

> 
> Credo che per rendere le traduzioni il piu' possibile omogenee si
> dovrebbero seguire le regole stilistiche elencate nel doc.
> 

Per quanto riguarda le forme impersonali, nella maggior parte dei casi
credo che siano piu` eleganti: ci sono casi pero` (come alcuni articoli
dei common threads) in cui l'autore anglofono si rivolge al lettore con
forme colloquiali e dando un taglio poco tecnico all'articolo. In questi
casi credo sia obbligatorio rispettare questo stile anche nella
traduzione (a meno di non dover ripensare tutto il documento)

Ciao a tutti,
	Luca

-- 
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-docs-it] curiosità, traduzione impersonale o no?

[raffaele]

Alle 12:10, martedì 11 ottobre 2005, Matteo 'swit' Carli ha scritto:
> salve,
> sto traducendo il mio primo documento, e mi è venuto questo dubbio; fare
> una traduzione impersonale oppure atternsi alla versione originale e dare
> del "tu" al lettore?
La versione originale si riferisce alla seconda persona plurale, almeno io ho 
interpretato cosi' la cosa, anche perchè è più semplice strutturare la 
traduzione.
Quindi mi rivolgo a 'voi'..

:)
raffo
 
>
> grazie anticipatamente

-- 
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-docs-it]curiosità, traduzione impersonale o no?

[raffaele]

Alle 12:33, martedì 11 ottobre 2005, morelli@cerm.unifi.it ha scritto:

> Il manuale del buon traduttore redatto dai "traduttori"
> di software libero (http://www.linux.it/tp/buona_traduzione.html)
> suggeriscono di usare forme impersonali.
>
> Credo che per rendere le traduzioni il piu' possibile omogenee si
> dovrebbero seguire le regole stilistiche elencate nel doc.
passo all'impersonale ed al prossimo aggiornamento degli articoli già tradotti 
modifico la persona..

thanks..;-)
> Ciao
> Enrico Morelli

-- 
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-docs-it] curiosità, traduzione impersonale o no?

[Marco Mascherpa]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 573 bytes --]

On Tuesday 11 October 2005 12:33, morelli@cerm.unifi.it wrote:
> Il manuale del buon traduttore redatto dai "traduttori"
> di software libero (http://www.linux.it/tp/buona_traduzione.html)
> suggeriscono di usare forme impersonali.
>
> Credo che per rendere le traduzioni il piu' possibile omogenee si
> dovrebbero seguire le regole stilistiche elencate nel doc.

Questo era anche lo stile che avevamo deciso ai tempi quando era sorta la 
questione :)

Grazie Enrico per il link!

-- 
Marco Mascherpa

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [gentoo-docs-it] curiosità, traduzione impersonale o no?

[Gianni Costanzi]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1492 bytes --]

Ho aggiornato i miei articoli con l'impersonale, anche se qualche volta
risulta un po' meno carino :)

Gianni

Il 11/10/05, Marco Mascherpa <m.mascherpa@gentoo.org> ha scritto:
>
> On Tuesday 11 October 2005 12:33, morelli@cerm.unifi.it wrote:
> > Il manuale del buon traduttore redatto dai "traduttori"
> > di software libero (http://www.linux.it/tp/buona_traduzione.html)
> > suggeriscono di usare forme impersonali.
> >
> > Credo che per rendere le traduzioni il piu' possibile omogenee si
> > dovrebbero seguire le regole stilistiche elencate nel doc.
>
> Questo era anche lo stile che avevamo deciso ai tempi quando era sorta la
> questione :)
>
> Grazie Enrico per il link!
>
> --
> Marco Mascherpa
>
> Gentoo Documentation Project
> Italian Lead Translator
>
>
>


--
~-- Free Software Foundation Member #3844 ---~
~--------------------------------------------------------------~
Free software is a matter of liberty not price.
You should think of "free" as in "free speech".
~------------------------------------------------------------------------------------------~
Linux is the kernel, one of the essential major components of the
system. The system as a whole is more or less the GNU system,
with Linux added. When you're talking about this combination, please
call it ``GNU/Linux''. ~ Richard Stallman
http://www.gnu.org/gnu/why-gnu-linux.html
~------------------------------------------------------------------------------------------~

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 2204 bytes --]

Re: [gentoo-docs-it] curiosità, traduzione impersonale o no?

[Matteo 'swit' Carli]

In data Tue, 11 Oct 2005 12:33:53 +0200, <morelli@cerm.unifi.it> ha  
scritto:

> Il manuale del buon traduttore redatto dai "traduttori"
> di software libero (http://www.linux.it/tp/buona_traduzione.html)
> suggeriscono di usare forme impersonali.

grazie per il link, interessante ;)

>
> Credo che per rendere le traduzioni il piu' possibile omogenee si
> dovrebbero seguire le regole stilistiche elencate nel doc.
>

perfetto lascio, continuo la traduzione con l'impersonale :)

> Ciao
> Enrico Morelli
>

ciao


-- 
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list