Andrea Menegolo wrote:

> Salve a tutti,
> nella traduzine si può sostituire la parola "Linux" in "GNU/Linux"
> quando non riferita al kernel, ma al sistema operativo?
> Ciao
>
il problema è più difficile del previsto ;)
chiacchierando un pò con alcuni dev gentoo sembra che il fatto che non
ci sia GNU/Linux (riferito al sistema operativo) è perchè GNU è in
pratica "sottointeso"
quindi non dovrebbe essere un problema aggiungerlo nelle traduzioni
italiane (anche se può non essere il massimo trovarlo nei documenti
italiani e non in quelli inglesi)
capisco che la risposta non possa convincere tutti voi ma ripeto la cosa
non è del tutto chiara
così come non è chiaro il perchè in alcuni docs ci sia Gentoo e in altri
Gentoo Linux
nel pomeriggio cerco di approfondire la cosa
quando so qualcosa di più sarete i primi ad essere informati
saluti

-- 
Gentoo Documentation Project
Italian Follow-Up Translator