<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
  <meta content="text/html;charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<font face="Tahoma">L'approccio è giusto, puoi anche visualizzare le
differenze direttamente sul CVS, anche se talvolta, quando ti trovi ad
aggiornare una versione datata, è quasi meglio ricominciare da
zero.....magari tenendosi sottomano la versione già tradotta come
guida....parlo per esperienza.</font><br>
<br>
Ludovico<br>
<br>
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:davcen@interfree.it">davcen@interfree.it</a> ha scritto:
<blockquote
 cite="mid20051019143942.19662.qmail@community28.interfree.it"
 type="cite">
  <pre wrap="">Ciao a tutti! Vi chiedo un consiglio su come operare per aggiornare una traduzione gi� esistente.

Nello specifico il mio caso �:

kde-config [en] Ver.1.9
kde-config [it] Ver.1.5

Al momento io ho fatto cos�:

- ho scaricato dal CVS la versione 1.5 di kde-config [en]
- ho fatto un diff tra la versione 1.5 (quella scaricata) e la 1.9 (quella della documentazione inglese attuale)
- cerco di integrare le differenze nella versione in italiano (tenendo buona la traduzione 1.5 in italiano)

E' plausibile come modalit� operativa? O qualcuno sa consigliarmi una metodologia migliore (e + corretta)

Grazie in anticipo, ciao!

Davide

-------------------------------------------------------------------------
Visita <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://domini.interfree.it">http://domini.interfree.it</a>, il sito di Interfree dove trovare
soluzioni semplici e complete che soddisfano le tue esigenze in Internet,
ecco due esempi di offerte:

-  Registrazione Dominio: un dominio con 1 MB di spazio disco +  2 caselle
   email a soli 18,59 euro
-  MioDominio: un dominio con 20 MB di spazio disco + 5 caselle email 
   a soli 51,13 euro

Vieni a trovarci!

Lo Staff di Interfree 
-------------------------------------------------------------------------

  </pre>
</blockquote>
</body>
</html>
-- 
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list