public inbox for gentoo-docs-it@lists.gentoo.org
 help / color / mirror / Atom feed
From: Franco Tampieri <mailinglist.franco.tampieri@teknolab.net>
To: gentoo-docs-it@lists.gentoo.org
Subject: Re: [gentoo-docs-it] problemino con un termine
Date: Thu, 13 Oct 2005 23:32:18 +0200	[thread overview]
Message-ID: <434ED262.9030902@teknolab.net> (raw)
In-Reply-To: <20051013212117.GA26586@tosh.dyndns.biz>

Fabrizio Prosperi wrote:

>"...archivio con un terminatore di lunghezza prefissata contenente
>informazioni sull'autore del package, una descrizione del contenuto,..."
>
>potrebbe andare?
>
>Fabrizio
>  
>
Io semplicemente tradurrei così:

"...archivio con una parte finale di lunghezza prefissata contenete...."

in effetti footer può voler dire pedice, piè di pagina o pedone...

Mi sembra la traduzione più semplice da fare

Ciauz

Franco


-- 
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.11.14/131 - Release Date: 12/10/2005

-- 
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list



  parent reply	other threads:[~2005-10-13 21:32 UTC|newest]

Thread overview: 7+ messages / expand[flat|nested]  mbox.gz  Atom feed  top
2005-10-13 21:10 [gentoo-docs-it] problemino con un termine Paolo Palana
2005-10-13 20:03 ` Michele Schiavo
2005-10-13 20:47   ` RexRocker
2005-10-13 21:21 ` Fabrizio Prosperi
2005-10-13 21:26   ` RexRocker
2005-10-13 21:32   ` Franco Tampieri [this message]
2005-10-13 21:53     ` Fabrizio Prosperi

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

  Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
  https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style

* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
  switches of git-send-email(1):

  git send-email \
    --in-reply-to=434ED262.9030902@teknolab.net \
    --to=mailinglist.franco.tampieri@teknolab.net \
    --cc=gentoo-docs-it@lists.gentoo.org \
    /path/to/YOUR_REPLY

  https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html

* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
  via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox