[gentoo-docs-it]

[gentoo-docs-it]

[Grentis]

Ciao a tutti,
     vorrei iniziare la mia attività di traduttore :) con il  
documento gpm.xml (http://www.gentoo.org/doc/en/gpm.xml).

Spero di essere all'altezza del compito
Ciao

Grentis


-- 
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-docs-it]

[Stefano Rossi]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 389 bytes --]

Grentis wrote:

> Ciao a tutti,
>     vorrei iniziare la mia attività di traduttore :) con il  documento
> gpm.xml (http://www.gentoo.org/doc/en/gpm.xml).
>
> Spero di essere all'altezza del compito
> Ciao
>
> Grentis
>
>
bene è tua a breve metto il tuo nome accanto a essa in
http://dev.gentoo.org/~so/

-- 
Gentoo Documentation Project
Italian Follow-Up Translator



[-- Attachment #2: OpenPGP digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 256 bytes --]

Re: [gentoo-docs-it]

[Luca Martini]

morelli@cerm.unifi.it wrote:
> Il manuale del buon traduttore redatto dai "traduttori"
> di software libero (http://www.linux.it/tp/buona_traduzione.html)
> suggeriscono di usare forme impersonali.

Grazie mille per il link. Ho trovato il documento molto utile.

> 
> Credo che per rendere le traduzioni il piu' possibile omogenee si
> dovrebbero seguire le regole stilistiche elencate nel doc.
> 

Per quanto riguarda le forme impersonali, nella maggior parte dei casi
credo che siano piu` eleganti: ci sono casi pero` (come alcuni articoli
dei common threads) in cui l'autore anglofono si rivolge al lettore con
forme colloquiali e dando un taglio poco tecnico all'articolo. In questi
casi credo sia obbligatorio rispettare questo stile anche nella
traduzione (a meno di non dover ripensare tutto il documento)

Ciao a tutti,
	Luca

-- 
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list

[gentoo-docs-it]

[ziapannocchia]

Aiuto. Togliete lo sticki dal forum!

Scherzo, naturalmente, ma ho l'impressione che al lista delle cose da
fare si stia rapidamente esaurendo. Rimangono qualsi esclusivamente
documenti di tipo "politco" - come filosofia, sponsor etc., o
sofisticati, come hardened, infrastructured e via dicendo, che mi
sembrano un po' delicati per cominciare.

Io ho consegnato il primissimo documento e attendo di un giudizio su
come è andato.

Adesso, tra i documenti un po'  tecnici che restano, mi piacerebbe
http://www.gentoo.org/doc/en/articles/samba-p2.xml
Non vorrei, tuttavia, rubare la caramella a Gianni Costanzi che si è
preso la sola parte prima :) .

Fatemi sapere, senza problemi in caso di risposta negativa.

-- 
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list

[gentoo-docs-it]

[magnetic.palmini]

Salve, vorrei avere aiuto se possibile riguardo un problema durante 
l'installazione di gentoo 2006 da Universal live cd.
Innanzitutto sono su un Asus A4 con p4. Durante il caricamento la 
scheda di rete è stata trovata e l'ho configurata con i parametri della 
mia rete, sono sotto firewall ma la cosa non ha dato problemi per il 
download del pacchetto 2006 di gentoo ne per il download degli snapshot 
di portage.
Durante il download dei sorgenti del kernel tramite il comando    #   
USE="-doc symlink" emerge gentoo-sources   ,
il computer cerca di connettersi dando però il seguente risultato sia 
negli http che negli ftp:
             
         
          >>>Downloading  http://..............
/gentoo/distfiles/genpatches-2.6.16-5.base.tar.bz2
                                       (ftp://..............)
                                  => /usr/portage/distfiles/genpatches-
2.6.16-5.base.tar.bz2
          Resolving proxy.gentoo.org...failed: Name or service not 
known.
          !!! Couldn't download genpatches-2.6.16-5.base.tar.bz2. 
Aborting.


Cosa devo fare???  Devo aggiungere parametri per il proxy in /etc/make.
conf  ??? Quali Precisamente???
Grazie per la cortese attenzione.







		
Milioni di oggetti, impossibile non trovare quello che cerchi. 

Dallo spillo all'elefante, non ti stupire. 

Sei su eBay! 

http://adfarm.mediaplex.com/ad/ck/724-7199-4110-179?id=2
	

-- 
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-docs-it]

[Marco Mascherpa]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 639 bytes --]

Ciao,
premetto che sei nel posto sbagliato per chiedere aiuto: sono disponibili i 
forum in lingua italiana che sono proprio dedicati alle problematiche utente 
(http://forums.gentoo.org/). Ti pregherei dunque di continuare la ricerca di 
informazioni in tale sede.

Come suggerimento però ti consiglierei di verificare che nel 
file /etc/resolv.conf (del livecd e dell'ambiente chroot!) siano 
effettivamente presenti gli indirizzi IP di uno o più DNS perchè il problema 
sembra risiedere nella risoluzione degli indirizzi.

Buona serata! :)

-- 
Marco Mascherpa

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 191 bytes --]

[gentoo-docs-it]

[netcelli]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 112 bytes --]

Salve a tutti sono nuovo e volevo sapere se vi serviva qlc aiuto nella
tarduzione di qlc guida :D

-- 
netcelli

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 133 bytes --]

Re: [gentoo-docs-it]

[Andrea Veroni]

Il Tuesday 08 May 2007 15:57:54 netcelli ha scritto:
> Salve a tutti sono nuovo e volevo sapere se vi serviva qlc aiuto nella
> tarduzione di qlc guida :D


Scrivi pure a Scen (scen@gentoo.org) e avrai tutte le info per poter tradurre

Ciao
HombreMagique
-- 
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list

[gentoo-docs-it]

[Davide Simoncelli]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 98 bytes --]

Ciao,
volevo chidere se era possibile tradurre la seguente guida: Aggiornamento di
Gentoo

Grazie

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 111 bytes --]

Re: [gentoo-docs-it]

[Davide Cendron]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 407 bytes --]

Il Thursday 10 May 2007 18:02:30 Davide Simoncelli ha scritto:
> Ciao,
> volevo chidere se era possibile tradurre la seguente guida: Aggiornamento
> di Gentoo
>
> Grazie

Uhm.. un altro netcelli@ .. ?

Sei per caso lo stesso che ha richiesto l'assegnazione della guida irc.xml ?

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Follow Up Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [gentoo-docs-it]

[Davide Simoncelli]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 535 bytes --]

Uhm... diciamo di si :P sono il fratello dell'altro :D

On 10/05/07, Davide Cendron <scen@gentoo.org> wrote:
>
> Il Thursday 10 May 2007 18:02:30 Davide Simoncelli ha scritto:
> > Ciao,
> > volevo chidere se era possibile tradurre la seguente guida:
> Aggiornamento
> > di Gentoo
> >
> > Grazie
>
> Uhm.. un altro netcelli@ .. ?
>
> Sei per caso lo stesso che ha richiesto l'assegnazione della guida irc.xml?
>
> --
> Davide Cendron
>
> Gentoo Documentation Project
> Italian Follow Up Translator
>
> http://www.gentoo.org/doc/it/
>
>

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 896 bytes --]

Re: [gentoo-docs-it]

[Davide Cendron]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 646 bytes --]

Il Thursday 10 May 2007 19:09:56 Davide Simoncelli ha scritto:
> Uhm... diciamo di si :P sono il fratello dell'altro :D
>

LOL :D

Della serie "Un traduttore in famiglia" ;-) (eh eh, scherzo ^_^ )

Suppongo tu abbia già letto ed imparato a memoria tutte le istruzioni che ho 
spedito a tuo fratello (a proposito, lui ce l'ha un nome e cognome? 
mettere "netcelli" come riferimento nella colonna "Traduttore" nella tabella 
non mi piace molto :P ) ....

Per cui....

gentoo-upgrading.xml tuo, grazie! 8)

Ciao,

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Follow Up Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [gentoo-docs-it]

[Davide Simoncelli]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 840 bytes --]

IO sono Davide Simoncelli mio fratello (netcelli) Stefano Simoncelli :)
Grazie :)

On 10/05/07, Davide Cendron <scen@gentoo.org> wrote:
>
> Il Thursday 10 May 2007 19:09:56 Davide Simoncelli ha scritto:
> > Uhm... diciamo di si :P sono il fratello dell'altro :D
> >
>
> LOL :D
>
> Della serie "Un traduttore in famiglia" ;-) (eh eh, scherzo ^_^ )
>
> Suppongo tu abbia già letto ed imparato a memoria tutte le istruzioni che
> ho
> spedito a tuo fratello (a proposito, lui ce l'ha un nome e cognome?
> mettere "netcelli" come riferimento nella colonna "Traduttore" nella
> tabella
> non mi piace molto :P ) ....
>
> Per cui....
>
> gentoo-upgrading.xml tuo, grazie! 8)
>
> Ciao,
>
> --
> Davide Cendron
>
> Gentoo Documentation Project
> Italian Follow Up Translator
>
> http://www.gentoo.org/doc/it/
>
>

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 1202 bytes --]

[gentoo-docs-it]

[Davide Simoncelli]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 90 bytes --]

Ciao volevo sapere se è possibile aggiornare la traduzione di PostgreSQL :D

Grazie :P

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 99 bytes --]

Re: [gentoo-docs-it]

[Davide Cendron]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 310 bytes --]

Il Friday 11 May 2007 18:46:53 Davide Simoncelli ha scritto:
> Ciao volevo sapere se è possibile aggiornare la traduzione di PostgreSQL :D
>
> Grazie :P

postgres-howto.xml tuo, grazie!

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Follow Up Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]