[gentoo-docs-it] Documenti non in indice

[gentoo-docs-it] Documenti non in indice

[.:deadhead:.]

Buongiorno Gente
                 è primavera, svegliamoci traduttori ^_^ :D

Domanda: la pagina trads-it.xml che viene generata dallo script ruby, va a
parsare questo file http://www.gentoo.org/doc/en/list.xml ?

Per cui se troviamo un documento non tradotto, in qualche oscuro meandro
di qualche oscuro herd in gentoo, che però non è listato nel
doc/??/list.xml c'è da attendere che venga incluso nel listone?

Il listone è generato automaticamente o a manella?


illuminatemi!


ciao

deadhead

Re: [gentoo-docs-it] Documenti non in indice

[Davide Cendron]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 2038 bytes --]

In data sabato 11 aprile 2009 12:04:40, .:deadhead:. ha scritto:
: > Buongiorno Gente
>                  è primavera, svegliamoci traduttori ^_^ :D

Ave o prode compagno di battaglia :-)


> Domanda: la pagina trads-it.xml che viene generata dallo script ruby, va a
> parsare questo file http://www.gentoo.org/doc/en/list.xml ?
>
> Il listone è generato automaticamente o a manella?
>
>
> illuminatemi!

Ti illumino io:

NO, la tabella viene generata da un file XML sorgente creato manualmente (da 
me), residente nel mio computer e anche online, all'indirizzo

http://dev.gentoo.org/~scen/trads.xml

(ogni volta che aggiorno la pagina dello stato delle traduzioni viene fatto 
l'upload anche di questo file sorgente).

Il file /doc/<lingua>/list.xml viene generato in modo dinamico, leggendo il 
contenuto di un altro file, ovvero /doc/<lingua>/metadoc.xml (che è il file che 
mantengo aggiornato ed allineato con la versione originale inglese).

Quest'ultimo file viene anche letto dalla pagina dinamica 
/doc/<lingua>/overview.xml (nel caso della documentazione italiana 
http://www.gentoo.org/doc/it/overview.xml) nella quale si può avere una 
"panoramica" dello stato delle traduzioni, come per la pagina nel mio spazio 
web gentoo, ma molto più scarna di informazioni.


> Per cui se troviamo un documento non tradotto, in qualche oscuro meandro
> di qualche oscuro herd in gentoo, che però non è listato nel
> doc/??/list.xml c'è da attendere che venga incluso nel listone?

In teoria no, /doc/it/list.xml è sempre aggiornato (salvo periodi di tempo 
brevi, di qualche giorno, tra l'aggiornamento del metadoc.xml inglese e 
l'aggiornamento del nostro italiano).

Comunque l'errore umano è sempre dietro l'angolo, per cui se notate alcune 
discrepanze, o documenti mancanti nell'indice... non esitate a segnalarmelo! 
:)

Ciao,

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/
http://dev.gentoo.org/~scen/trads-it.xml

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]