Il Thursday 13 March 2008 12:32:32 Enrico Morelli ha scritto:
> Si parte col glossario :-))
>
> Un pacchetto Masked/Unmasked non mi piace tradurlo nascosto e non
> nascosto perché mi pare non renda bene l'idea. Tradurlo nel vero senso
> del termine Mascherato/Smascherato?
>
> A voi la parola.
>
Approvo anch'io.

Difatti IMHO "Nascosto" è una traduzione completamente errata, in quanto il 
pacchetto è sempre ben "visibile" al sistema (sarebbe "nascosto" se un

emerge <pacchetto>

dicesse "non trovo <pacchetto>", o qualcosa del genere), ma ne viene bloccata 
l'installazione.

Comunque, come ulteriore conferma, c'è il relativo paragrafo del Manuale 
Gentoo che usa la traduzione "{s,}mascheramento":

http://www.gentoo.org/doc/it/handbook/handbook-x86.xml?part=3&chap=3#doc_chap3

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/
http://dev.gentoo.org/~scen/trads-it.xml