[gentoo-docs-it] embedded handbooks

[gentoo-docs-it] embedded handbooks

[skypjack]

Ciao a tutti,
allora, in ordine sparso:
- visto che chi inizia l'anno traducendo si inguaia con le sue mani
- visto che si cerca un candidato (suicida?) per questo manuale che
traduca in toto così da non infiltrate N stili diversi
- visto che non ha alta priorità il che implica (credo, spero) che non
c'è fretta per la traduzione e anche se i tempi non sono proprio lesti
non ci saranno proteste
- visto che ho un certo interesse nell'argomento dei sistemi embedded e
quindi unisco l'utile (per la comunità) al dilettevole (per me)

Visto e rivisto quanto sopra, mi accollo l'intero "embedded handbook",
salvo proteste o controindicazioni e prometto di finirlo da qui a non
so quando!

Scen, mi devi una birra! Almeno ... :-)

Ciao,
Michele

------------------------------------

 [ Michele Caini ]

 keyserver.linux.it
 Key fingerprint = 1E3A FCC9 EBCE F1A4 8BE6  57B5 F241 455D ACFD 0691

--
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-docs-it] embedded handbooks

[Davide Cendron]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 2146 bytes --]

Il Saturday 05 January 2008 19:06:46 skypjack ha scritto:
> Ciao a tutti,
> allora, in ordine sparso:
> - visto che chi inizia l'anno traducendo si inguaia con le sue mani
> - visto che si cerca un candidato (suicida?) per questo manuale che
> traduca in toto così da non infiltrate N stili diversi
> - visto che non ha alta priorità il che implica (credo, spero) che non
> c'è fretta per la traduzione e anche se i tempi non sono proprio lesti
> non ci saranno proteste
> - visto che ho un certo interesse nell'argomento dei sistemi embedded e
> quindi unisco l'utile (per la comunità) al dilettevole (per me)
>
> Visto e rivisto quanto sopra, mi accollo l'intero "embedded handbook",
> salvo proteste o controindicazioni e prometto di finirlo da qui a non
> so quando!
>
> Scen, mi devi una birra! Almeno ... :-)
>
> Ciao,
> Michele

Ave Michele :)

Grazie 1000 della disponibilità, veniamo subito al dunque!

Ci ho pensato un pò sù, e ho deciso che non me la sento di assegnare TUTTO il 
manuale ad una singola persona, c'è il rischio che i tempi di traduzione si 
allunghino troppo (non posso metterlo online un pò alla volta, devo 
aggiornare il collegamento nell'indice solo quando tutte le pagine saranno 
online); inoltre per il discorso "stili di traduzione diversi" non mi 
preoccuperei più di tanto, essendo il manuale diviso in sezione a se stanti 
c'è meno rischio di notare il "mix" di traduttori.

Per cui penso che la scelta migliore sia quello di partire con un capitolo, e 
siccome Andrea "deadhead" Perotti ti ha anticipato di poco (ma la sua mail 
sfortunatamente non è arrivata in ML x problemi tecnici), a lui gliene affido 
un'altro :)

Dall'alto dei poteri concessimi, dichiaro:

- a Michele assegno il capitolo 1 del Manuale Embedded
- ad Andrea assegno il capotolo 2 del Manuale Embedded

Casomai tenetevi in contatto per darvi una mano e mantenere allineata la 
traduzione!

Se ci sono problemi o dubbi, fatemi sapere :)

Buon lavoro, e grazie!

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [gentoo-docs-it] embedded handbooks

[Michele Caini]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 3188 bytes --]

Ciao Scen,
senti ci ho pensato anch'io e non ho in realtà tutto questo tempo per
dedicarmi al manuale embedded!
Mi spiace, sono stato avventato a fare la richiesta ma poi mi sono accorto
che era troppo carico per me.
Se per te non è un problema, toglimi dal manuale e ti informo nei prossimi
giorni su qualche documento che posso accollarmi, perché davvero in questo
periodo ne ho mille da fare. Ti chiedo ancora nuovamente scusa e se poi in
futuro posso dare il mio contributo al manuale embedded ti assicuro che lo
farò. Promesso.

Fammi avere tue notizie, per favore.
Non voglio prendermi in carico cose che non posso terminare, per correttezza
anche verso di te e gli altri.

Ciao,
Michele

ps: tranquillo, di qui a breve comunque qualcosina la prendo, pensavo al
manuale xfce visto che sono un xfce-addicted ... che ne dici? A te l'ultima
parola ...


Il 07/01/08, Davide Cendron <scen@gentoo.org> ha scritto:
>
> Il Saturday 05 January 2008 19:06:46 skypjack ha scritto:
> > Ciao a tutti,
> > allora, in ordine sparso:
> > - visto che chi inizia l'anno traducendo si inguaia con le sue mani
> > - visto che si cerca un candidato (suicida?) per questo manuale che
> > traduca in toto così da non infiltrate N stili diversi
> > - visto che non ha alta priorità il che implica (credo, spero) che non
> > c'è fretta per la traduzione e anche se i tempi non sono proprio lesti
> > non ci saranno proteste
> > - visto che ho un certo interesse nell'argomento dei sistemi embedded e
> > quindi unisco l'utile (per la comunità) al dilettevole (per me)
> >
> > Visto e rivisto quanto sopra, mi accollo l'intero "embedded handbook",
> > salvo proteste o controindicazioni e prometto di finirlo da qui a non
> > so quando!
> >
> > Scen, mi devi una birra! Almeno ... :-)
> >
> > Ciao,
> > Michele
>
> Ave Michele :)
>
> Grazie 1000 della disponibilità, veniamo subito al dunque!
>
> Ci ho pensato un pò sù, e ho deciso che non me la sento di assegnare TUTTO
> il
> manuale ad una singola persona, c'è il rischio che i tempi di traduzione
> si
> allunghino troppo (non posso metterlo online un pò alla volta, devo
> aggiornare il collegamento nell'indice solo quando tutte le pagine saranno
> online); inoltre per il discorso "stili di traduzione diversi" non mi
> preoccuperei più di tanto, essendo il manuale diviso in sezione a se
> stanti
> c'è meno rischio di notare il "mix" di traduttori.
>
> Per cui penso che la scelta migliore sia quello di partire con un
> capitolo, e
> siccome Andrea "deadhead" Perotti ti ha anticipato di poco (ma la sua mail
> sfortunatamente non è arrivata in ML x problemi tecnici), a lui gliene
> affido
> un'altro :)
>
> Dall'alto dei poteri concessimi, dichiaro:
>
> - a Michele assegno il capitolo 1 del Manuale Embedded
> - ad Andrea assegno il capotolo 2 del Manuale Embedded
>
> Casomai tenetevi in contatto per darvi una mano e mantenere allineata la
> traduzione!
>
> Se ci sono problemi o dubbi, fatemi sapere :)
>
> Buon lavoro, e grazie!
>
> --
> Davide Cendron
>
> Gentoo Documentation Project
> Italian Lead Translator
>
> http://www.gentoo.org/doc/it/
>
>

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 3681 bytes --]

Re: [gentoo-docs-it] embedded handbooks

[Davide Cendron]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1515 bytes --]

Il Monday 07 January 2008 12:59:53 Michele Caini ha scritto:
> Ciao Scen,
> senti ci ho pensato anch'io e non ho in realtà tutto questo tempo per
> dedicarmi al manuale embedded!
> Mi spiace, sono stato avventato a fare la richiesta ma poi mi sono accorto
> che era troppo carico per me.
> Se per te non è un problema, toglimi dal manuale e ti informo nei prossimi
> giorni su qualche documento che posso accollarmi, perché davvero in questo
> periodo ne ho mille da fare. Ti chiedo ancora nuovamente scusa e se poi in
> futuro posso dare il mio contributo al manuale embedded ti assicuro che lo
> farò. Promesso.
>
> Fammi avere tue notizie, per favore.
> Non voglio prendermi in carico cose che non posso terminare, per
> correttezza anche verso di te e gli altri.

Nessun problema, anzi, grazie per la tua celerità nella risposta ;-)

Vista la nuova situazione:

- riassegno il capitolo 1 dell'Embedded Handbook ad Andrea "testavuota...ehm 
morta" Perotti ;-) (just kidding ^_^ )

- capitoli 2-3 vendesi ai migliori offerenti

>
> Ciao,
> Michele
>
> ps: tranquillo, di qui a breve comunque qualcosina la prendo, pensavo al
> manuale xfce visto che sono un xfce-addicted ... che ne dici? A te l'ultima
> parola ...
>

Yeah, se ppuo ffà 8-D

E' sempre cosa buona e giusta se un traduttore si occupa di argomenti che 
conosce e prova sulla sua pelle ^_^

Ciao!

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]