[gentoo-docs-it] Punto della situazione (Ottobre 2007)

[gentoo-docs-it] Punto della situazione (Ottobre 2007)

[Davide Cendron]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1868 bytes --]

Ciao a tutti, volevo fare il consueto punto della situazione sullo stato delle 
traduzioni.

L'eventuale "pulizia" delle assegnazioni, in mancanza di risposte, la 
effettuerò i primi giorni di Novembre.

Lista nera del mese: ^_^

DOCUMENTI DA TRADURRE:

- Andrea Veroni (l-posix2.xml)

Non ho più tue notizie da Maggio, fammi sapere entro breve qualcosa, 
altrimenti sarà costretto a rilasciare il documento al miglior offerente :)

- Davide Italiano (shoutcast-config.xml )

Stesso discorso (però andiamo a Luglio); forza collega (essì Davide è un altro 
Gentoo developer 8) ), attendo un tuo segno!



DOCUMENTI DA AGGIORNARE

- Emiliano Vavassori ( gentoo-ppc-faq.xml )

Circa un mese fa mi hai detto di non riuscire a darmi tempistiche precise, 
però di voler comunque portare a termine la traduzione. Siccome la dimensione 
dell'aggiornamento comincia a farsi consistente, ti chiedo cortesemente di 
darmi un'indicazione definitiva.
Non ti devi sentire obbligato a terminarla, è sempre meglio lasciarla ad 
altri, se si ha la certezza di non poter far fronte a tale impegno ;-)
Fammi sapere appena puoi!



INOLTRE:

X Lorenzo Morgoni: avevi in carico la traduzione di "xfce-config.xml". Io ne 
stavo aspettando la traduzione, ma mi ero dimenticato (e l'ho scoperto 
stasera) che avevi inviato la bozza in ML, e io ti avevo re-inviato il 
documento revisionato. Siccome era passato diverso tempo (fine maggio), non 
avendo visto ancora nessun bug-report, ti ho rimosso dall'assegnazione, ho 
aggiornato la traduzione e l'ho pubblicata.
A questo punto attendo una tua nuova richiesta di assegnazione!


Per ora è tutto gente, passo e chiudo (e attendo info dagli imputati) :)

Ciao e grazie,

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [gentoo-docs-it] Punto della situazione (Ottobre 2007)

[Emiliano Vavassori]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1309 bytes --]


Il giorno mar, 23/10/2007 alle 21.29 +0200, Davide Cendron ha scritto:
> - Emiliano Vavassori ( gentoo-ppc-faq.xml )
> 
> Circa un mese fa mi hai detto di non riuscire a darmi tempistiche precise, 
> però di voler comunque portare a termine la traduzione. Siccome la dimensione 
> dell'aggiornamento comincia a farsi consistente, ti chiedo cortesemente di 
> darmi un'indicazione definitiva.
> Non ti devi sentire obbligato a terminarla, è sempre meglio lasciarla ad 
> altri, se si ha la certezza di non poter far fronte a tale impegno ;-)
> Fammi sapere appena puoi!

Per questa settimana non riesco, ma dalla prossima *prometto* di
rimboccarmi le maniche, mettendo la traduzione in cima alle mie
priorità. E' un sacco di tempo che quel documento è in attesa di una
traduzione ed è ora che lo completi. Il documento è sostanzioso ma più
che altro si tratta solamente di cambiare l'impostazione del documento,
più che di tradurre cose difficilissime.

Ti(vi) chiedo di pazientare ancora poco, dopo di che mi metterò al
lavoro sul serio.

Grazie mille per la comprensione,
-- 
Emiliano Giovanni Vavassori - http://syntaxerrormmm.altervista.org/
GuIT - Homepage: http://www.guit.sssup.it/
Please, no Word or PowerPoint attachments. Do so only if it's
extremely necessary.

[-- Attachment #2: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [gentoo-docs-it] Punto della situazione (Ottobre 2007)

[Davide Cendron]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 758 bytes --]

Il Tuesday 23 October 2007 22:31:35 Emiliano Vavassori ha scritto:
>
> Per questa settimana non riesco, ma dalla prossima *prometto* di
> rimboccarmi le maniche, mettendo la traduzione in cima alle mie
> priorità. E' un sacco di tempo che quel documento è in attesa di una
> traduzione ed è ora che lo completi. Il documento è sostanzioso ma più
> che altro si tratta solamente di cambiare l'impostazione del documento,
> più che di tradurre cose difficilissime.
>
> Ti(vi) chiedo di pazientare ancora poco, dopo di che mi metterò al
> lavoro sul serio.
>
> Grazie mille per la comprensione,

Ok Emiliano, grazie 1000 :)

Ciao,

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]