[gentoo-docs-it] richiesta assegnazione /proj/en/overlays/userguide.xml

[gentoo-docs-it] richiesta assegnazione /proj/en/overlays/userguide.xml

[Marcello Magaldi]

come da oggetto richiedo l'assegnazione di quel documento.
Non so se sia il caso anche di prendere in carico anche gli altri due
documenti sugli overlay per mantenere lo stesso stile traduttivo, in
ogni caso ne farei uno per volta, iniziando appunto da quello citato
in oggetto in quanto dedicato agli utenti e a mio avviso più "urgente"
rispetto agli altri due.

Ditemi voi cosa è il caso fare.
Saluti

Marcello
--
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-docs-it] richiesta assegnazione /proj/en/overlays/userguide.xml

[Davide Cendron]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1013 bytes --]

Il Thursday 18 October 2007 11:31:07 Marcello Magaldi ha scritto:
> come da oggetto richiedo l'assegnazione di quel documento.
> Non so se sia il caso anche di prendere in carico anche gli altri due
> documenti sugli overlay per mantenere lo stesso stile traduttivo, in
> ogni caso ne farei uno per volta, iniziando appunto da quello citato
> in oggetto in quanto dedicato agli utenti e a mio avviso più "urgente"
> rispetto agli altri due.
>
> Ditemi voi cosa è il caso fare.
> Saluti
>
> Marcello

Ciao Marcello!

Condivido in pieno quanto scritto: parti pure con la guida utente (che è 
quella più importante, come hai detto anche tu), poi puoi passare alle altre 
(se sei veloce, vista la relativa "calma" di questo periodo, non avrai 
problemi ad appiopparti anche gli altri 2 docs ;) )

Per cui... [ rullo di tamburi ]

proj/en/overlays/userguide.xml tuo, grazie!

^_^

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [gentoo-docs-it] richiesta assegnazione /proj/en/overlays/userguide.xml

[Marcello Magaldi]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1901 bytes --]

Il 18/10/07, Davide Cendron<scen@gentoo.org> ha scritto:
> Il Thursday 18 October 2007 11:31:07 Marcello Magaldi ha scritto:
> > come da oggetto richiedo l'assegnazione di quel documento.
> > Non so se sia il caso anche di prendere in carico anche gli altri due
> > documenti sugli overlay per mantenere lo stesso stile traduttivo, in
> > ogni caso ne farei uno per volta, iniziando appunto da quello citato
> > in oggetto in quanto dedicato agli utenti e a mio avviso più "urgente"
> > rispetto agli altri due.
> >
> > Ditemi voi cosa è il caso fare.
> > Saluti
> >
> > Marcello
>
> Ciao Marcello!
>
> Condivido in pieno quanto scritto: parti pure con la guida utente (che è
> quella più importante, come hai detto anche tu), poi puoi passare alle altre
> (se sei veloce, vista la relativa "calma" di questo periodo, non avrai
> problemi ad appiopparti anche gli altri 2 docs ;) )
>
> Per cui... [ rullo di tamburi ]
>
> proj/en/overlays/userguide.xml tuo, grazie!
>
> ^_^
>
> --
> Davide Cendron
>
> Gentoo Documentation Project
> Italian Lead Translator
>
> http://www.gentoo.org/doc/it/
>


ho fatto la prima versione che vi sottopongo per una revisione, avevo
un paio di dubbi :
- portage/package tree nel dubbio non l'ho tradotto (suonava male
albero del/i portage/pacchetti)
- take it from there : è sicuramente un idioma , ho trovato "take it
from me" che significa "fidati di me" ma in questo contesto non mi
sembra appropriato.

inoltre ho visto che all'interno di questo documento c'è un link al
documento sugli overlay per gli sviluppatori quindi una volta finito
di tradurre quest'ultimo documento sarà quindi necessario ricorreggere
anche questo documento.

altra piccola cosa : ho visto che questo documento ha un nome
"generico" : usersguide.xml, quando lo sottometterò suppongo che io
debba includere il percorso completo, giusto?

[-- Warning: decoded text below may be mangled, UTF-8 assumed --]
[-- Attachment #2: userguide.xml --]
[-- Type: text/xml; name=userguide.xml, Size: 7920 bytes --]

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">

<guide link="/proj/it/overlays/userguide.xml">
<title>Overlay Gentoo: Guida Utenti</title>

<author title="Autore">
  <mail link="stuart@gentoo.org">Stuart Herbert</mail>
</author>
<author title="Traduzione">
  <mail link="magowiz@gmail.com">Marcello Magaldi</mail>
</author>

<abstract>
Questa guida aiuta gli utenti a capire come usare il servizio di Overlay di 
Gentoo
</abstract>

<license/>

<version>1.0</version>
<date>2006-07-30</date>

<chapter>
<title>Introduzione</title>
<section>
<title>Audience</title>
<body>
<p>Questo documento è stato scritto per tutti gli utenti di Gentoo. Se si è uno
sviluppatore Gentoo o un membro dello staff Gentoo, e si voglia essere in grado
di gestire il proprio overlay, si prega di consultare la 
<uri link="/proj/en/overlays/devguide.xml">Developers' Guide</uri> (ndT in inglese).</p>
</body>
</section>

<section>
<title>Cosa sono gli Overlay?</title>
<body>
<p>Gli "Overlay" sono package tree per il Portage. Essi contengono 
ebuild addizionali per Gentoo. Sono gestiti da sviluppatori Gentoo, ma sono
distribuiti separatamente dal Portage tree principale.</p>
</body>
</section>

<section>
<title>Perchè utilizzare gli Overlay?</title>
<body>
<p>La gente crea gli overlay per tutta una serie di ragioni. Qui ce ne sono 
alcune delle principali:</p>
<ul>
<li>Se si modifica un ebuild in /usr/portage, i tuoi cambiamenti andranno persi
la prossima volta che farai un emerge --sync. Ma, se si mette la propria ebuild
modificata in un overlay, i propri cambiamenti saranno al sicuro da emerge --sync.
</li>
<li>Siccome gli overlay non sono il principale package tree, sono un posto 
grandioso per sviluppare e testare ebuild senza la paura di "rompere" il
principale Portage package tree di Gentoo.</li>
<li>Non tutte le ebuild sono contenute nel Portage package tree di Gentoo. Un 
overlay è un posto fantastico per salvare un ebuild finchè non sia pronta per 
essere inclusa nel Portage package tree di Gentoo.</li>
</ul>
</body>
</section>

<section>
<title>Cos'è overlays.gentoo.org?</title>
<body>
<p><uri link="http://overlays.gentoo.org">overlays.gentoo.org</uri> fornisce 
workspace sociali per permettere ai progetti di Gentoo, agli sviluppatori e 
agli utenti di collaborare insieme nei pacchetti Gentoo di domani.
Ciò è fatto ospitando gli overlay per i progetti Gentoo e overlay per gli
sviluppatori Gentoo.</p>
</body>
</section>

<section>
<title>Tutti gli overlay ufficiali sono ospitati su overlays.gentoo.org?</title>
<body>
<p>No. Gli sviluppatori Gentoo sono liberi di mettere i propri overlay dovunque
gli vada bene; non sono obbligati a usare overlays.gentoo.org se non vogliono.</p>
</body>
</section>
</chapter>

<chapter>
<title>Primi passi con gli Overlay</title>
<section>
<body>
<p>Utilizzare layman di Gunnar Wrobel's per installare e aggiornare nel tempo 
semplicemente.</p>
</body>
</section>

<section>
<title>Installare Layman</title>
<body>
<p>Per installare layman, seguire questa procedura:</p>
<pre caption="Installare layman">
<i>emerge layman</i>
<i>echo "source /usr/portage/local/layman/make.conf" >> /etc/make.conf</i>
</pre>
<note>
Layman creerà "/usr/portage/local/layman/make.conf" non appena verrà aggiunto il
proprio primo overlay. Ma se non si ha intenzione di installare un overlay 
immediatamente bisogna assicurarsi che questo file esista e contenga la variabile
vuota "PORTDIR_OVERLAY". Altrimenti il portage se ne lamenterà.
Si può eseguire "echo PORTDIR_OVERLAY=\"\" > /usr/portage/local/layman/make.conf" 
affinchè il file sia creato correttamente.
</note>
</body>
</section>

<section>
<title>Elencare gli Overlay disponibili</title>
<body>
<p>Per consultare la lista degli overlay disponibili, eseguire:</p>
<pre caption="Elencare gli overlay disponibili">layman -L</pre>
</body>
</section>

<section>
<title>Installare un Overlay</title>
<body>
<p>Per installare un overlay sul proprio computer, eseguire:</p>
<pre caption="Aggiungere un overlay">
layman -a &lt;overlay-name&gt;
</pre>
<p>Per esempio, per installare <uri link="http://overlays.gentoo.org/proj/php">l'overlay PHP</uri>, eseguire:</p>
<pre caption="Aggiungere l'overlay PHP">
layman -a php
</pre>
</body>
</section>

<section>
<title>Installare Pacchetti da un Overlay</title>
<body>
<p>Dopo aver installato un overlay, si possono installare dei pacchetti da esso
eseguendo:</p>
<pre caption="Installare un pacchetto da un Overlay">
emerge -av &lt;category&gt;/&lt;package&gt;
</pre>
<p>Il Portage cercherà automaticamente nel Portage tree principale (in /usr/portage),
e in tutti gli overlay installati, e sceglierà l'ultima versione del pacchetto
che ha trovato.</p>

<p>Qualora il Portage non scegliesse il pacchetto dall'overlay, questo è perchè 
normalmente il pacchetto è marcato come ~arch, dove "arch" è l'architettura del 
proprio computer (tipicamente x86).</p>
</body>
</section>

<section>
<title>Aggiornare un Overlay</title>
<body>
<p>Per mantenere aggiornati i propri overlay installati, eseguire:</p>
<pre caption="Aggiornare tutti gli Overlay Installati">
layman --sync ALL
</pre>
<p>Si prega di non eseguirlo più di una volta al giorno, o si metterà sotto forte
stress l'infrastruttura di Gentoo.</p>
</body>
</section>
</chapter>

<chapter>
<title>Come essere ulteriormente Coinvolti</title>

<section>
<title>Introduzione</title>
<body>
<p>Tutti gli sviluppatori Gentoo erano utenti di Gentoo prima di diventare 
sviluppatori. I nostri utenti non sono solo la ragione percui Gentoo esiste
al giorno d'oggi; sono anche i nostri futuri volontari.</p>

<p>Se si inizia a contribuire a un progetto, ti sarà dato l'accesso in scrittura
all'overlay del progetto, e ti saranno forniti mentori per aiutare a contribuire.
Eventualmente, se ci piace quello che fai e il modo in cui lo fai, ti inviteremo
ad andare oltre e a diventare uno sviluppatore Gentoo a pieno titolo, con un bello
e scintillante indirizzo email @gentoo.org.</p>
</body>
</section>

<section>
<title>Come iniziare</title>
<body>
<p>Se si vuole contribuire a un overlay, il migliore approccio è instaurare
una buona relazione di lavoro con gli sviluppatori Gentoo che sono responsabili
dell'overlay. Si può trovare chi è responsabile per ogni overlay andando sulla
<uri link="http://overlays.gentoo.org">homepage di overlays.gentoo.org</uri>, 
e cliccando sul link dell'overlay in questione.</p>

<p>Differenti sviluppatori preferiscono essere contattati in differenti modi.
Alcuni frequentano IRC, e possono avere i canali appositi per i loro progetti.
Esempi di questi includono il progetto PHP (#gentoo-php), e il progetto Webapps 
(#gentoo-web).  Altri preferiscono essere contattati unicamente via email.
L'unico modo in cui puoi scoprirlo è provare e contattare, e take it from there.</p>
</body>
</section>

<section>
<title>Lavorare con Subversion</title>
<body>
<p>Si avrà bisogno di essere a proprio agio con Subversion. Subversion è il software
di version control che usiamo per gestire i contenuti dei nostri overlay. Se non hai mai
usato Subversion prima d'ora, il <uri link="http://svnbook.red-bean.com/">libro online</uri> (ndt in inglese)
è un modo eccellente per imparare Subversion.  Si può anche acquistare in 
forma cartacea se si preferisce.</p>
</body>
</section>

<section>
<title>Ulteriori informazioni</title>
<body>
<p>Il progetto Gentoo (o lo sviluppatore) su (con) cui stai lavorando dovrebbe
essere in grado di fornire ulteriore aiuto e assistenza di cui si abbia bisogno.</p>
</body>
</section>
</chapter>

<chapter>
<title>Frequently Asked Questions</title>
<section>
<body>
<p>Q: Ospitate gli overlay degli utenti?</p>
<ul>
<li>A: No, non lo facciamo. Se si vuole un overlay per conto proprio su o.g.o
 (ndt overlays.gentoo.org ), bisogna prima diventare uno sviluppatore Gentoo</li>
</ul>
</body>
</section>
</chapter>
</guide>

Re: [gentoo-docs-it] richiesta assegnazione /proj/en/overlays/userguide.xml

[Davide Cendron]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1545 bytes --]

Il Friday 19 October 2007 12:28:05 Marcello Magaldi ha scritto:
>
> ho fatto la prima versione che vi sottopongo per una revisione, avevo
> un paio di dubbi :
> - portage/package tree nel dubbio non l'ho tradotto (suonava male
> albero del/i portage/pacchetti)

Una valida traduzione potrebbe essere

Portage tree -> insieme dei pacchetti di Portage
Package tree -> insieme di pacchetti

per cui "Gentoo Portage package tree" si potrebbe tradurre in "insieme dei 
pacchetti di Gentoo Portage"

> - take it from there : è sicuramente un idioma , ho trovato "take it
> from me" che significa "fidati di me" ma in questo contesto non mi
> sembra appropriato.

No, si potrebbe tradurre in un "parti da lì"

http://www.answers.com/topic/take-it-from-here

>
> inoltre ho visto che all'interno di questo documento c'è un link al
> documento sugli overlay per gli sviluppatori quindi una volta finito
> di tradurre quest'ultimo documento sarà quindi necessario ricorreggere
> anche questo documento.

Yes, mi arrangio io a farlo nel momento in cui pubblico gli altri documenti.

>
> altra piccola cosa : ho visto che questo documento ha un nome
> "generico" : usersguide.xml, quando lo sottometterò suppongo che io
> debba includere il percorso completo, giusto?

Basta che me lo specifichi nel Summary, mettendo qualcosa del tipo

"[it] translated /proj/en/overlays/userguide.xml"

Ciao e grazie,

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [gentoo-docs-it] richiesta assegnazione /proj/en/overlays/userguide.xml

[Davide Cendron]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1275 bytes --]

Il Friday 19 October 2007 12:28:05 Marcello Magaldi ha scritto:
>
> ho fatto la prima versione che vi sottopongo per una revisione, avevo
> un paio di dubbi :
> - portage/package tree nel dubbio non l'ho tradotto (suonava male
> albero del/i portage/pacchetti)
> - take it from there : è sicuramente un idioma , ho trovato "take it
> from me" che significa "fidati di me" ma in questo contesto non mi
> sembra appropriato.
>
> inoltre ho visto che all'interno di questo documento c'è un link al
> documento sugli overlay per gli sviluppatori quindi una volta finito
> di tradurre quest'ultimo documento sarà quindi necessario ricorreggere
> anche questo documento.
>
> altra piccola cosa : ho visto che questo documento ha un nome
> "generico" : usersguide.xml, quando lo sottometterò suppongo che io
> debba includere il percorso completo, giusto?

Spero tu non stia mettendo mano alla tua copia di questo documento, in quanto 
volevo effettuarne la revisione e rispedirtelo.

Pertanto, in luce del mio ultimo messaggio relativo alla gestione revisione, 
vi informo che mi prendo in carico il controllo di questo file.

Ciao e grazie,

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [gentoo-docs-it] richiesta assegnazione /proj/en/overlays/userguide.xml

[Marcello Magaldi]

Il 23/10/07, Davide Cendron<scen@gentoo.org> ha scritto:
> Il Friday 19 October 2007 12:28:05 Marcello Magaldi ha scritto:
> >
> > ho fatto la prima versione che vi sottopongo per una revisione, avevo
> > un paio di dubbi :
> > - portage/package tree nel dubbio non l'ho tradotto (suonava male
> > albero del/i portage/pacchetti)
> > - take it from there : è sicuramente un idioma , ho trovato "take it
> > from me" che significa "fidati di me" ma in questo contesto non mi
> > sembra appropriato.
> >
> > inoltre ho visto che all'interno di questo documento c'è un link al
> > documento sugli overlay per gli sviluppatori quindi una volta finito
> > di tradurre quest'ultimo documento sarà quindi necessario ricorreggere
> > anche questo documento.
> >
> > altra piccola cosa : ho visto che questo documento ha un nome
> > "generico" : usersguide.xml, quando lo sottometterò suppongo che io
> > debba includere il percorso completo, giusto?
>
> Spero tu non stia mettendo mano alla tua copia di questo documento, in quanto
> volevo effettuarne la revisione e rispedirtelo.
>
> Pertanto, in luce del mio ultimo messaggio relativo alla gestione revisione,
> vi informo che mi prendo in carico il controllo di questo file.
>

no non lo stavo "toccando", ok è tutto tuo, basta che non mi cancelli
dal documento come traduttore :D (scherzo)

> Ciao e grazie,
>
> --
> Davide Cendron
>
> Gentoo Documentation Project
> Italian Lead Translator
>
> http://www.gentoo.org/doc/it/
>
>
--
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-docs-it] richiesta assegnazione /proj/en/overlays/userguide.xml

[Davide Cendron]

[-- Attachment #1.1: Type: text/plain, Size: 357 bytes --]

Il Wednesday 24 October 2007 11:02:24 Marcello Magaldi ha scritto:
>
> no non lo stavo "toccando", ok è tutto tuo, basta che non mi cancelli
> dal documento come traduttore :D (scherzo)
>

;-)

Ecco qua, revisione completata!

Ciao,

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/

[-- Attachment #1.2: userguide.xml --]
[-- Type: text/xml, Size: 8540 bytes --]

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<!-- $Header$ -->

<guide link="/proj/it/overlays/userguide.xml" lang="it">
<title>Overlay Gentoo: Guida per gli Utenti</title>

<author title="Autore">
  <mail link="stuart@gentoo.org">Stuart Herbert</mail>
</author>
<author title="Traduzione">
  <mail link="magowiz@gmail.com">Marcello Magaldi</mail>
</author>

<abstract>
Questa guida aiuta gli utenti a capire come usare il servizio di Overlay di
Gentoo
</abstract>

<license/>

<version>1.0</version>
<date>2006-07-30</date>

<chapter>
<title>Introduzione</title>
<section>
<title>Destinatari</title>
<body>

<p>
Questo documento è stato scritto per tutti gli utenti di Gentoo. Se si è uno
sviluppatore Gentoo o un membro dello staff Gentoo, e si vuole essere in grado
di gestire il proprio overlay, si prega di consultare la <uri
link="/proj/en/overlays/devguide.xml">Guida per gli Sviluppatori</uri> (ndT in
inglese).
</p>

</body>
</section>
<section>
<title>Cosa sono gli Overlay?</title>
<body>

<p>
Gli "Overlay" sono insiemi di pacchetti per Portage, che contengono ebuild
addizionali per Gentoo. Sono gestiti da sviluppatori Gentoo, ma sono distribuiti
separatamente dall'albero principale di Portage.
</p>

</body>
</section>
<section>
<title>Perché utilizzare gli Overlay?</title>
<body>

<p>
La gente crea gli overlay per tutta una serie di ragioni. Le principali sono:
</p>

<ul>
  <li>
    Se si modifica un'ebuild in /usr/portage, i propri cambiamenti andranno
    persi la prossima volta che verrà eseguito un emerge --sync. Ma, se si mette
    la propria ebuild modificata in un overlay, i propri cambiamenti saranno al
    sicuro da emerge --sync.
  </li>
  <li>
    Siccome gli overlay non sono l'insieme dei pacchetti principale, sono un
    posto grandioso per sviluppare e testare ebuild senza la paura di "rompere"
    l'albero dei pacchetti principale di Gentoo Portage.
  </li>
  <li>
    Non tutte le ebuild sono contenute nell'albero dei pacchetti di Gentoo
    Portage. Un overlay è un posto fantastico per salvare un'ebuild finché non
    sarà pronta per essere inclusa nell'albero dei pacchetti di Gentoo Portage.
  </li>
</ul>

</body>
</section>
<section>
<title>Cos'è overlays.gentoo.org?</title>
<body>

<p>
<uri link="http://overlays.gentoo.org">overlays.gentoo.org</uri> fornisce spazi
di lavoro sociali per permettere ai progetti di Gentoo, agli sviluppatori e agli
utenti di collaborare insieme nei pacchetti Gentoo di domani. Ciò è fatto
ospitando gli overlay per i progetti Gentoo e overlay per gli sviluppatori
Gentoo.
</p>

</body>
</section>
<section>
<title>Tutti gli overlay ufficiali sono ospitati su overlays.gentoo.org?</title>
<body>

<p>
No. Gli sviluppatori Gentoo sono liberi di mettere i propri overlay dovunque
vada loro bene; non sono obbligati a usare overlays.gentoo.org se non vogliono.
</p>

</body>
</section>
</chapter>

<chapter>
<title>Primi passi con gli Overlay</title>
<section>
<body>

<p>
Utilizzare layman di Gunnar Wrobel per installare e aggiornare nel tempo gli
overlay in modo semplice.
</p>

</body>
</section>
<section>
<title>Installare Layman</title>
<body>

<p>
Per installare layman, seguire questa procedura:
</p>

<pre caption="Installare layman">
<i>emerge layman</i>
<i>echo "source /usr/portage/local/layman/make.conf" >> /etc/make.conf</i>
</pre>

<note>
Layman creerà "/usr/portage/local/layman/make.conf" non appena verrà aggiunto il
proprio primo overlay. Ma se non si ha intenzione di installare un overlay
immediatamente bisogna assicurarsi che questo file esista e contenga la
variabile vuota "PORTDIR_OVERLAY", altrimenti portage protesterà. Si può
eseguire "echo PORTDIR_OVERLAY=\"\" > /usr/portage/local/layman/make.conf"
affinché il file sia creato correttamente.
</note>

</body>
</section>
<section>
<title>Elencare gli Overlay disponibili</title>
<body>

<p>
Per consultare la lista degli overlay disponibili, eseguire:
</p>

<pre caption="Elencare gli overlay disponibili">
layman -L
</pre>

</body>
</section>
<section>
<title>Installare un Overlay</title>
<body>

<p>
Per installare un overlay sul proprio computer, eseguire:
</p>

<pre caption="Aggiungere un overlay">
layman -a &lt;nome-overlay&gt;
</pre>

<p>
Per esempio, per installare <uri
link="http://overlays.gentoo.org/proj/php">l'overlay PHP</uri>, eseguire:
</p>

<pre caption="Aggiungere l'overlay PHP">
layman -a php
</pre>

</body>
</section>
<section>
<title>Installare Pacchetti da un Overlay</title>
<body>

<p>
Dopo aver installato un overlay, si possono installare dei pacchetti inclusi in
esso eseguendo:
</p>

<pre caption="Installare un pacchetto da un Overlay">
emerge -av &lt;categoria&gt;/&lt;pacchetto&gt;
</pre>

<p>
Il Portage cercherà automaticamente nel suo albero principale (in /usr/portage),
e in tutti gli overlay installati, e sceglierà l'ultima versione del pacchetto
che ha trovato.
</p>

<p>
Qualora il Portage non scegliesse il pacchetto dall'overlay, questo è perché
normalmente il pacchetto è marcato come ~arch, dove "arch" è l'architettura del
proprio computer (tipicamente x86).
</p>

</body>
</section>
<section>
<title>Aggiornare un Overlay</title>
<body>

<p>
Per mantenere aggiornati i propri overlay installati, eseguire:
</p>

<pre caption="Aggiornare tutti gli Overlay Installati">
layman --sync ALL
</pre>

<p>
Si prega di non eseguirlo più di una volta al giorno, o si metterà sotto forte
stress l'infrastruttura di Gentoo.
</p>

</body>
</section>
</chapter>

<chapter>
<title>Come essere ulteriormente coinvolti</title>
<section>
<title>Introduzione</title>
<body>

<p>
Tutti gli sviluppatori Gentoo erano utenti di Gentoo prima di diventare
sviluppatori. Questi ultimi non sono solo la ragione per cui Gentoo esiste al
giorno d'oggi; essi sono anche i futuri volontari per lo sviluppo di questa
distribuzione.
</p>

<p>
Se si inizia a contribuire a un progetto, verrà dato l'accesso in scrittura
all'overlay del progetto, e saranno forniti dei mentori per aiutare a
contribuire. Eventualmente, se agli sviluppatori apprezzano il lavoro che si sta
facendo e il modo in cui lo si fa, si  verrà invitati ad andare oltre e a
diventare uno sviluppatore Gentoo a pieno titolo, con un bello e scintillante
indirizzo email @gentoo.org.
</p>

</body>
</section>
<section>
<title>Come iniziare</title>
<body>

<p>
Se si vuole contribuire a un overlay, il migliore approccio è instaurare una
buona relazione di lavoro con gli sviluppatori Gentoo che sono responsabili
dell'overlay. Si può trovare chi è responsabile per ogni overlay andando sulla
<uri link="http://overlays.gentoo.org">homepage di overlays.gentoo.org</uri>, e
cliccando sul link dell'overlay in questione.
</p>

<p>
Differenti sviluppatori preferiscono essere contattati in differenti modi.
Alcuni frequentano IRC, e possono avere i canali appositi per i loro progetti.
Esempi di questi includono il progetto PHP (#gentoo-php), e il progetto Webapps
(#gentoo-web).  Altri preferiscono essere contattati unicamente via email.
L'unico modo per scoprirlo è provare e contattare, e partire da lì.
</p>

</body>
</section>
<section>
<title>Lavorare con Subversion</title>
<body>

<p>
Si avrà bisogno di essere a proprio agio con Subversion. Subversion è il
software per il controllo di versione attualmente usato per gestire i contenuti
degli overlay. Se non si ha mai usato Subversion prima d'ora, il <uri
link="http://svnbook.red-bean.com/">libro online</uri> (ndt in inglese) è un
modo eccellente per imparare Subversion. Se si preferisce lo si può anche
acquistare in forma cartacea.
</p>

</body>
</section>
<section>
<title>Ulteriori informazioni</title>
<body>

<p>
Il progetto Gentoo (o lo sviluppatore) su (con) cui si sta lavorando dovrebbe
essere in grado di fornire ulteriore aiuto e assistenza di cui si abbia bisogno.
</p>

</body>
</section>
</chapter>

<chapter>
<title>Domande frequenti (FAQ)</title>
<section>
<body>

<p>
D: Ospitate gli overlay degli utenti?
</p>

<ul>
  <li>
    R: No, se si vuole un overlay per conto proprio su o.g.o (ndt
    overlays.gentoo.org ), bisogna prima diventare uno sviluppatore Gentoo.
  </li>
</ul>

</body>
</section>
</chapter>
</guide>

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]