* [gentoo-docs-it] richiesta assegnazione traduzione documento dev-machines.xml @ 2007-10-01 7:29 Marcello Magaldi 2007-10-01 12:03 ` Davide Cendron 0 siblings, 1 reply; 4+ messages in thread From: Marcello Magaldi @ 2007-10-01 7:29 UTC (permalink / raw To: gentoo-docs-it Ciao, posso tradurre il documento in oggetto? Dato che è piccolo non mi ci dovrebbe volere molto -- gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list ^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* Re: [gentoo-docs-it] richiesta assegnazione traduzione documento dev-machines.xml 2007-10-01 7:29 [gentoo-docs-it] richiesta assegnazione traduzione documento dev-machines.xml Marcello Magaldi @ 2007-10-01 12:03 ` Davide Cendron 2007-10-02 11:21 ` Marcello Magaldi 0 siblings, 1 reply; 4+ messages in thread From: Davide Cendron @ 2007-10-01 12:03 UTC (permalink / raw To: gentoo-docs-it [-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 345 bytes --] Il Monday 01 October 2007 09:29:03 Marcello Magaldi ha scritto: > Ciao, > posso tradurre il documento in oggetto? > Dato che è piccolo non mi ci dovrebbe volere molto Ok, /proj/infrastructure/dev-machines.xml tuo, grazie! -- Davide Cendron Gentoo Documentation Project Italian Lead Translator http://www.gentoo.org/doc/it/ [-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --] [-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --] ^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* Re: [gentoo-docs-it] richiesta assegnazione traduzione documento dev-machines.xml 2007-10-01 12:03 ` Davide Cendron @ 2007-10-02 11:21 ` Marcello Magaldi 2007-10-03 22:42 ` Davide Cendron 0 siblings, 1 reply; 4+ messages in thread From: Marcello Magaldi @ 2007-10-02 11:21 UTC (permalink / raw To: gentoo-docs-it [-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 592 bytes --] ho finito, come al solito prima del bug vi sottopongo il mio documento, inoltre ho un paio di piccoli dubbi che ho messo in un file di testo a parte. Il 01/10/07, Davide Cendron<scen@gentoo.org> ha scritto: > Il Monday 01 October 2007 09:29:03 Marcello Magaldi ha scritto: > > Ciao, > > posso tradurre il documento in oggetto? > > Dato che è piccolo non mi ci dovrebbe volere molto > > Ok, > > /proj/infrastructure/dev-machines.xml tuo, grazie! > > -- > Davide Cendron > > Gentoo Documentation Project > Italian Lead Translator > > http://www.gentoo.org/doc/it/ > > [-- Warning: decoded text below may be mangled, UTF-8 assumed --] [-- Attachment #2: dev-machines.xml --] [-- Type: text/xml; name="dev-machines.xml", Size: 6845 bytes --] <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> <?xml-stylesheet href="/xsl/guide.xsl" type="text/xsl"?> <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> <guide link = "dev-machines.xml"> <title>Macchine di Sviluppo/Test di Gentoo</title> <author title="Autore"> <mail link="vapier@gentoo.org">Mike Frysinger</mail> </author> <author title="Editore"> <mail link="klieber@gentoo.org">Kurt Lieber</mail> </author> <author title="Traduzione"> <mail link="magowiz@gmail.com">Marcello Magaldi</mail> </author> <abstract> Questo documento descrive i computer che sono disponibili per gli sviluppatori di Gentoo specificatamente per scopi di sviluppo. </abstract> <version>1.5</version> <date>2007-01-27</date> <chapter> <title>Host degli Sviluppatori Gentoo</title> <section> <title>Introduzione</title> <body> <p> Questo documento descrive i computer che sono disponibili per gli sviluppatori di Gentoo per lo scopo principale di sviluppare Gentoo. Molto spesso, questo è solo un modo per avere accesso a differenti architetture o macchine più veloci per la compilazione. Molti host sono forniti dagli stessi sviluppatori e quindi mantenuti da loro stessi. Questa pagina esiste solo per aiutare a localizzare gli sviluppatori per ottenere accesso. La specifica implementazione è lasciata al maintainer (il possessore in molti casi). </p> </body> </section> <section> <title>Box di Sviluppo</title> <body> <table> <tr> <th>Arch</th> <th>DNS</th> <th>Contatto</th> <th>CPU</th> <th>RAM</th> <th>Varie</th> </tr> <tr> <ti>alpha</ti> <ti><uri link="http://eric.schwarzvogel.de/~klausman/monolith.jpg">monolith.freenet-rz.de</uri></ti> <ti><uri link="mailto:klausman-spam@schwarzvogel.de">Tobias Klausmann</uri></ti> <ti>4xEV67 833MHz</ti> <ti>8G</ti> <ti>AlphaServer ES40 con 6x18GB HD</ti> </tr> <tr> <ti>amd64</ti> <ti>pitr.amd64.dev.gentoo.org</ti> <ti><uri link="mailto:pitr-admins@gentoo.org">Mike Doty</uri></ti> <ti>2xOpteron 842 ~1.6GHz</ti> <ti>2.0G</ti> <ti>Donata da <uri link="http://amd.com/">AMD</uri>, Gentoo Foundation, and Gentoo/AMD64</ti> </tr> <tr> <ti>amd64</ti> <ti>dustpuppy.amd64.dev.gentoo.org</ti> <ti><uri link="mailto:pitr-admins@gentoo.org">Mike Doty</uri></ti> <ti>2xOpteron 842 ~1.6GHz</ti> <ti>1.0G</ti> <ti>Donata da <uri link="http://amd.com/">AMD</uri>, Gentoo Foundation, e Gentoo/AMD64</ti> </tr> <tr> <ti>amd64</ti> <ti>miranda.amd64.dev.gentoo.org</ti> <ti><uri link="mailto:pitr-admins@gentoo.org">Mike Doty</uri></ti> <ti>Dual Dual Core AMD Opteron(tm) Processor 280</ti> <ti>16G</ti> <ti>2 x 72GB U320 SCSI; Donata da <uri link="http://gni.com/">GNi</uri>, Global Netoptex, Inc.</ti> </tr> <tr> <ti>arm</ti> <ti><uri link="http://gentoo.org/~vapier/pics/arm-netwinder/">coral.arm.dev.gentoo.org</uri></ti> <ti><uri link="mailto:vapier@gentoo.org">Mike Frysinger</uri></ti> <ti>StrongARM110 ~275MHz</ti> <ti>128M</ti> <ti>Netwinder w/10G HD</ti> </tr> <tr> <ti>hppa</ti> <ti><uri link="http://gentoo.org/~vapier/pics/hppa-c3600/">hake.hppa.dev.gentoo.org</uri></ti> <ti><uri link="mailto:vapier@gentoo.org">Mike Frysinger</uri></ti> <ti>PA8600 552MHz</ti> <ti>3G</ti> <ti>C3600 w/50G HD</ti> </tr> <tr> <ti>ia64</ti> <ti>beluga.ia64.dev.gentoo.org</ti> <ti><uri link="mailto:kloeri@gentoo.org">Bryan Østergaard</uri></ti> <ti>2 x Itanium 2 1.6GHz</ti> <ti>12G</ti> <ti>Supportata da <uri link="http://hp.com/">HP</uri>! Questa macchina è intesa più per persone che facciano serio sviluppo su IA64; i test generici di architettura dovrebbero essere svolti su dolphin.</ti> </tr> <tr> <ti>ia64</ti> <ti>dolphin.ia64.dev.gentoo.org</ti> <ti><uri link="mailto:kloeri@gentoo.org">Bryan Østergaard</uri></ti> <ti>2 x Itanium 2 900MHz</ti> <ti>6G</ti> <ti>Supportata da <uri link="http://hp.com/">HP</uri>!</ti> </tr> <tr> <ti>mips</ti> <ti>o2k.total-knowledge.com</ti> <ti><uri link="mailto:ilya@total-knowledge.com">Ilya A. Volynets-Evenbakh</uri></ti> <ti>16 x R10K/250MHz</ti> <ti>8G</ti> <ti>SGI Origin 2000; le richieste devono includere il permesso di uno sviluppatore MIPS esperto</ti> </tr> <tr> <ti>mips</ti> <ti>swarm.total-knowledge.com</ti> <ti><uri link="mailto:ilya@total-knowledge.com">Ilya A. Volynets-Evenbakh</uri></ti> <ti>2 x BCM1250/800MHz</ti> <ti>2G</ti> <ti>BCM91250A/250G IDE HDD/300G SATA HDD; le richieste devono includere il permesso di uno sviluppatore MIPS esperto</ti> </tr> <tr> <ti>mipsel</ti> <ti><uri link="http://gentoo.org/~vapier/pics/mipsel-raq2/">raq2.mips.dev.gentoo.org</uri></ti> <ti><uri link="mailto:vapier@gentoo.org">Mike Frysinger</uri></ti> <ti>QED RM5231 250MHz</ti> <ti>256M</ti> <ti>Raq2 Cobalt w/60G HD; le richieste devono includere il permesso di uno sviluppatore MIPS esperto</ti> </tr> <tr> <ti>mipsel</ti> <ti>taijia (202.47.55.78:2207)</ti> <ti><uri link="mailto:redhatter@gentoo.org">Stuart Longland</uri></ti> <ti>660MHz Loongson 2E</ti> <ti>512MB DDR1</ti> <ti>40G HD; le richieste devono includere il permesso di uno sviluppatore MIPS esperto</ti> </tr> <tr> <ti>sh</ti> <ti><uri link="http://gentoo.org/~vapier/pics/sh4-lantank/">lantank.sh.dev.gentoo.org</uri></ti> <ti><uri link="mailto:vapier@gentoo.org">Mike Frysinger</uri></ti> <ti>SuperH4 266MHz</ti> <ti>64M</ti> <ti>LanTANK SH4 (SH7751R) w/200G HD</ti> </tr> <tr> <ti>sparc</ti> <ti>bender.sparc.dev.gentoo.org</ti> <ti><uri link="mailto:gustavoz@gentoo.org">Gustavo Zacarias</uri></ti> <ti>8-core UltraSPARC T1 @ 1.2 Ghz</ti> <ti>32G</ti> <ti>Donata da <uri link="http://www.sun.com/">Sun Microsystems</uri></ti> </tr> </table> <note>Se si vuole che la propria macchina venga aggiunta/aggiornata in questa lista, contatta<uri link="mailto:vapier@gentoo.org">Mike Frysinger</uri> :).</note> <table> <tr> <th>Host</th> <th>Chiavi SSH</th> </tr> <tr> <ti>pitr.amd64</ti> <ti>c4:35:fe:b4:72:32:6f:a0:ea:80:5d:cf:6f:25:50:6d</ti> </tr> <tr> <ti>miranda.amd64</ti> <ti>c5:4e:be:0b:0c:be:66:20:97:98:ca:72:2b:14:ef:8b</ti> </tr> <tr> <ti>coral.arm</ti> <ti>45:6d:f7:38:83:a2:ca:87:35:95:77:11:ea:cc:5e:cc</ti> </tr> <tr> <ti>hake.hppa</ti> <ti>5a:6a:ba:14:e2:a3:0c:4a:2e:6b:63:0d:f2:db:1b:3f</ti> </tr> <tr> <ti>beluga.ia64</ti> <ti>1e:a1:ea:04:c5:87:4c:7b:75:80:04:d5:47:94:3a:45</ti> </tr> <tr> <ti>dolphin.ia64</ti> <ti>c8:fe:4f:1e:48:48:46:5a:40:7e:96:6c:a4:73:aa:50</ti> </tr> <tr> <ti>swarm.mips</ti> <ti>cf:62:ce:ec:b2:1b:0f:31:16:55:a6:f5:c8:6e:50:6c</ti> </tr> <tr> <ti>raq2.mips</ti> <ti>f6:0c:4e:b9:5b:cb:e5:0e:bf:b8:67:5c:be:5d:94:d7</ti> </tr> <tr> <ti>lantank.sh</ti> <ti>22:fd:a1:94:a0:f8:82:ee:3f:25:19:95:13:5e:ce:b8</ti> </tr> </table> </body> </section> </chapter> </guide> [-- Attachment #3: dubbi-dev-machines --] [-- Type: application/octet-stream, Size: 80 bytes --] This page exists only to help locate developers for gaining access. reference ^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* Re: [gentoo-docs-it] richiesta assegnazione traduzione documento dev-machines.xml 2007-10-02 11:21 ` Marcello Magaldi @ 2007-10-03 22:42 ` Davide Cendron 0 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread From: Davide Cendron @ 2007-10-03 22:42 UTC (permalink / raw To: gentoo-docs-it [-- Attachment #1.1: Type: text/plain, Size: 1340 bytes --] Il Tuesday 02 October 2007 13:21:58 Marcello Magaldi ha scritto: > ho finito, > come al solito prima del bug vi sottopongo il mio documento, > inoltre ho un paio di piccoli dubbi che ho messo in un file di testo a > parte. > Ti invio la mia revisione del documento. Riguardo ai dubbi: - "This page exists only to help locate developers for gaining access.": effettivamente la frase era un pò criptica. Grazie a Franco Tampieri siamo venuti a capo della faccenda, in pratica veniva sottinteso << locate developers for gaining access [to relevant machines] >> Quel "developers" si riferisce agli amministratori delle macchine; per sicurezza ho contattato vapier, autore del documento, e mi ha confermato la cosa, ed ha corretto la frase nel documento originale, per renderla più chiara e intuitiva (da tradurre ^_^ ). Ho ovviamente aggiornato la traduzione di conseguenza. - "reference": io l'ho tradotto in "menzione", nel senso che la persona deve essere "raccomandata" da uno sviluppatore senior. Quest'ultimo termine non mi piaceva (sapeva troppo di raccomandazioni in ambito lavorativo), per cui ho optato per "menzione". Se qualcuno ha idee migliori ben venga 8) Ciao e grazie, -- Davide Cendron Gentoo Documentation Project Italian Lead Translator http://www.gentoo.org/doc/it/ [-- Attachment #1.2: dev-machines.xml --] [-- Type: text/xml, Size: 7420 bytes --] <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> <?xml-stylesheet href="/xsl/guide.xsl" type="text/xsl"?> <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> <!-- $Header$ --> <guide link="/proj/en/infrastructure/dev-machines.xml" lang="it"> <title>Macchine di Sviluppo/Test di Gentoo</title> <author title="Autore"> <mail link="vapier@gentoo.org">Mike Frysinger</mail> </author> <author title="Redazione"> <mail link="klieber@gentoo.org">Kurt Lieber</mail> </author> <author title="Traduzione"> <mail link="magowiz@gmail.com">Marcello Magaldi</mail> </author> <abstract> Questo documento descrive i computer a disposizione degli sviluppatori Gentoo per specifici scopi di sviluppo. </abstract> <version>1.5</version> <date>2007-01-27</date> <chapter> <title>Host degli Sviluppatori Gentoo</title> <section> <title>Introduzione</title> <body> <p> Questo documento descrive i computer a disposizione degli sviluppatori Gentoo per specifici motivi di sviluppo di Gentoo. Molto spesso, questo è semplicemente un modo per avere accesso a differenti architetture o macchine più veloci per la compilazione. Molti host sono forniti dagli stessi sviluppatori e quindi mantenuti da loro stessi. Questa pagina esiste solo per aiutare a localizzare gli amministratori di macchine specifiche in modo da ottenervi l'accesso. La specifica implementazione è lasciata al mantenitore (il possessore in molti casi). </p> </body> </section> <section> <title>Box di Sviluppo</title> <body> <table> <tr> <th>Architettura</th> <th>DNS</th> <th>Contatto</th> <th>CPU</th> <th>RAM</th> <th>Varie</th> </tr> <tr> <ti>alpha</ti> <ti><uri link="http://eric.schwarzvogel.de/~klausman/monolith.jpg"> monolith.freenet-rz.de</uri> </ti> <ti> <uri link="mailto:klausman-spam@schwarzvogel.de">Tobias Klausmann</uri> </ti> <ti>4xEV67 833MHz</ti> <ti>8G</ti> <ti>AlphaServer ES40 con 6x18GB HD</ti> </tr> <tr> <ti>amd64</ti> <ti>pitr.amd64.dev.gentoo.org</ti> <ti><uri link="mailto:pitr-admins@gentoo.org">Mike Doty</uri></ti> <ti>2xOpteron 842 ~1.6GHz</ti> <ti>2.0G</ti> <ti> Donata da <uri link="http://amd.com/">AMD</uri>, Fondazione Gentoo, e Gentoo/AMD64 </ti> </tr> <tr> <ti>amd64</ti> <ti>dustpuppy.amd64.dev.gentoo.org</ti> <ti><uri link="mailto:pitr-admins@gentoo.org">Mike Doty</uri></ti> <ti>2xOpteron 842 ~1.6GHz</ti> <ti>1.0G</ti> <ti> Donata da <uri link="http://amd.com/">AMD</uri>, Fondazione Gentoo, e Gentoo/AMD64 </ti> </tr> <tr> <ti>amd64</ti> <ti>miranda.amd64.dev.gentoo.org</ti> <ti><uri link="mailto:pitr-admins@gentoo.org">Mike Doty</uri></ti> <ti>Dual Dual Core AMD Opteron(tm) Processor 280</ti> <ti>16G</ti> <ti> 2 x 72GB U320 SCSI; Donata da <uri link="http://gni.com/">GNi</uri>, Global Netoptex, Inc. </ti> </tr> <tr> <ti>arm</ti> <ti> <uri link="http://gentoo.org/~vapier/pics/arm-netwinder/"> coral.arm.dev.gentoo.org</uri> </ti> <ti><uri link="mailto:vapier@gentoo.org">Mike Frysinger</uri></ti> <ti>StrongARM110 ~275MHz</ti> <ti>128M</ti> <ti>Netwinder w/10G HD</ti> </tr> <tr> <ti>hppa</ti> <ti> <uri link="http://gentoo.org/~vapier/pics/hppa-c3600/"> hake.hppa.dev.gentoo.org</uri> </ti> <ti><uri link="mailto:vapier@gentoo.org">Mike Frysinger</uri></ti> <ti>PA8600 552MHz</ti> <ti>3G</ti> <ti>C3600 w/50G HD</ti> </tr> <tr> <ti>ia64</ti> <ti>beluga.ia64.dev.gentoo.org</ti> <ti><uri link="mailto:kloeri@gentoo.org">Bryan Østergaard</uri></ti> <ti>2 x Itanium 2 1.6GHz</ti> <ti>12G</ti> <ti> Supportata da <uri link="http://hp.com/">HP</uri>! Questa macchina è intesa più per persone che facciano serio sviluppo su IA64; i test generici di architettura dovrebbero essere svolti su dolphin. </ti> </tr> <tr> <ti>ia64</ti> <ti>dolphin.ia64.dev.gentoo.org</ti> <ti><uri link="mailto:kloeri@gentoo.org">Bryan Østergaard</uri></ti> <ti>2 x Itanium 2 900MHz</ti> <ti>6G</ti> <ti>Supportata da <uri link="http://hp.com/">HP</uri>!</ti> </tr> <tr> <ti>mips</ti> <ti>o2k.total-knowledge.com</ti> <ti> <uri link="mailto:ilya@total-knowledge.com">Ilya A. Volynets-Evenbakh</uri> </ti> <ti>16 x R10K/250MHz</ti> <ti>8G</ti> <ti> SGI Origin 2000; le richieste devono includere una menzione da parte di uno sviluppatore MIPS esperto </ti> </tr> <tr> <ti>mips</ti> <ti>swarm.total-knowledge.com</ti> <ti> <uri link="mailto:ilya@total-knowledge.com">Ilya A. Volynets-Evenbakh</uri> </ti> <ti>2 x BCM1250/800MHz</ti> <ti>2G</ti> <ti> BCM91250A/250G IDE HDD/300G SATA HDD; le richieste devono includere una menzione da parte di uno sviluppatore MIPS esperto </ti> </tr> <tr> <ti>mipsel</ti> <ti> <uri link="http://gentoo.org/~vapier/pics/mipsel-raq2/"> raq2.mips.dev.gentoo.org</uri> </ti> <ti><uri link="mailto:vapier@gentoo.org">Mike Frysinger</uri></ti> <ti>QED RM5231 250MHz</ti> <ti>256M</ti> <ti> Raq2 Cobalt w/60G HD; le richieste devono includere una menzione da parte di uno sviluppatore MIPS esperto </ti> </tr> <tr> <ti>mipsel</ti> <ti>taijia (202.47.55.78:2207)</ti> <ti><uri link="mailto:redhatter@gentoo.org">Stuart Longland</uri></ti> <ti>660MHz Loongson 2E</ti> <ti>512MB DDR1</ti> <ti> 40G HD; le richieste devono includere una menzione da parte di uno sviluppatore MIPS esperto </ti> </tr> <tr> <ti>sh</ti> <ti> <uri link="http://gentoo.org/~vapier/pics/sh4-lantank/"> lantank.sh.dev.gentoo.org</uri> </ti> <ti><uri link="mailto:vapier@gentoo.org">Mike Frysinger</uri></ti> <ti>SuperH4 266MHz</ti> <ti>64M</ti> <ti>LanTANK SH4 (SH7751R) w/200G HD</ti> </tr> <tr> <ti>sparc</ti> <ti>bender.sparc.dev.gentoo.org</ti> <ti><uri link="mailto:gustavoz@gentoo.org">Gustavo Zacarias</uri></ti> <ti>8-core UltraSPARC T1 @ 1.2 Ghz</ti> <ti>32G</ti> <ti>Donata da <uri link="http://www.sun.com/">Sun Microsystems</uri></ti> </tr> </table> <note> Se si vuole che la propria macchina venga aggiunta/aggiornata in questa lista, contattare <uri link="mailto:vapier@gentoo.org">Mike Frysinger</uri> :). </note> <table> <tr> <th>Host</th> <th>Chiavi SSH</th> </tr> <tr> <ti>pitr.amd64</ti> <ti>c4:35:fe:b4:72:32:6f:a0:ea:80:5d:cf:6f:25:50:6d</ti> </tr> <tr> <ti>miranda.amd64</ti> <ti>c5:4e:be:0b:0c:be:66:20:97:98:ca:72:2b:14:ef:8b</ti> </tr> <tr> <ti>coral.arm</ti> <ti>45:6d:f7:38:83:a2:ca:87:35:95:77:11:ea:cc:5e:cc</ti> </tr> <tr> <ti>hake.hppa</ti> <ti>5a:6a:ba:14:e2:a3:0c:4a:2e:6b:63:0d:f2:db:1b:3f</ti> </tr> <tr> <ti>beluga.ia64</ti> <ti>1e:a1:ea:04:c5:87:4c:7b:75:80:04:d5:47:94:3a:45</ti> </tr> <tr> <ti>dolphin.ia64</ti> <ti>c8:fe:4f:1e:48:48:46:5a:40:7e:96:6c:a4:73:aa:50</ti> </tr> <tr> <ti>swarm.mips</ti> <ti>cf:62:ce:ec:b2:1b:0f:31:16:55:a6:f5:c8:6e:50:6c</ti> </tr> <tr> <ti>raq2.mips</ti> <ti>f6:0c:4e:b9:5b:cb:e5:0e:bf:b8:67:5c:be:5d:94:d7</ti> </tr> <tr> <ti>lantank.sh</ti> <ti>22:fd:a1:94:a0:f8:82:ee:3f:25:19:95:13:5e:ce:b8</ti> </tr> </table> </body> </section> </chapter> </guide> [-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --] [-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --] ^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2007-10-03 22:51 UTC | newest] Thread overview: 4+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed -- links below jump to the message on this page -- 2007-10-01 7:29 [gentoo-docs-it] richiesta assegnazione traduzione documento dev-machines.xml Marcello Magaldi 2007-10-01 12:03 ` Davide Cendron 2007-10-02 11:21 ` Marcello Magaldi 2007-10-03 22:42 ` Davide Cendron
This is a public inbox, see mirroring instructions for how to clone and mirror all data and code used for this inbox
