From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Received: from lists.gentoo.org ([140.105.134.102] helo=robin.gentoo.org)
	by finch.gentoo.org with esmtp (Exim 4.60)
	(envelope-from <gentoo-docs-it+bounces-1945-garchives=archives.gentoo.org@gentoo.org>)
	id 1IdD4O-00013V-JH
	for garchives@archives.gentoo.org; Wed, 03 Oct 2007 22:51:57 +0000
Received: from robin.gentoo.org (localhost [127.0.0.1])
	by robin.gentoo.org (8.14.1/8.14.0) with SMTP id l93MgdIN011161;
	Wed, 3 Oct 2007 22:42:39 GMT
Received: from smtpi2.ngi.it (smtpi2.ngi.it [88.149.128.21])
	by robin.gentoo.org (8.14.1/8.14.0) with ESMTP id l93Mgcel011156
	for <gentoo-docs-it@lists.gentoo.org>; Wed, 3 Oct 2007 22:42:38 GMT
Received: from gondor (81-174-4-93.dynamic.ngi.it [81.174.4.93])
	by smtpi2.ngi.it (8.13.8/8.13.8) with ESMTP id l93MgbgA000869
	for <gentoo-docs-it@lists.gentoo.org>; Thu, 4 Oct 2007 00:42:38 +0200
From: Davide Cendron <scen@gentoo.org>
To: gentoo-docs-it@lists.gentoo.org
Subject: Re: [gentoo-docs-it] richiesta assegnazione traduzione documento dev-machines.xml
Date: Thu, 4 Oct 2007 00:42:31 +0200
User-Agent: KMail/1.9.7
References: <9c037bdd0710010029p52064452sb21112bc4cdd8f66@mail.gmail.com> <200710011403.50354.scen@gentoo.org> <9c037bdd0710020421w147d0949uc328f0614c5c8fa2@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <9c037bdd0710020421w147d0949uc328f0614c5c8fa2@mail.gmail.com>
Precedence: bulk
List-Post: <mailto:gentoo-docs-it@lists.gentoo.org>
List-Help: <mailto:gentoo-docs-it+help@gentoo.org>
List-Unsubscribe: <mailto:gentoo-docs-it+unsubscribe@gentoo.org>
List-Subscribe: <mailto:gentoo-docs-it+subscribe@gentoo.org>
List-Id: Gentoo Linux mail <gentoo-docs-it.gentoo.org>
X-BeenThere: gentoo-docs-it@gentoo.org
Reply-to: gentoo-docs-it@lists.gentoo.org
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/signed;
  boundary="nextPart10021654.pGYuLzpfDG";
  protocol="application/pgp-signature";
  micalg=pgp-sha1
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Message-Id: <200710040042.32036.scen@gentoo.org>
X-Archives-Salt: 3dd66e75-f299-453a-a3f3-f3bca5799996
X-Archives-Hash: 8e4488976815afd104da3f3dedc30260

--nextPart10021654.pGYuLzpfDG
Content-Type: multipart/mixed;
  boundary="Boundary-01=_XrBBHqXTbl2cXsG"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

--Boundary-01=_XrBBHqXTbl2cXsG
Content-Type: text/plain;
  charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

Il Tuesday 02 October 2007 13:21:58 Marcello Magaldi ha scritto:
> ho finito,
> come al solito prima del bug vi sottopongo il mio documento,
> inoltre ho un paio di piccoli dubbi che ho messo in un file di testo a
> parte.
>

Ti invio la mia revisione del documento.

Riguardo ai dubbi:

=2D "This page exists only to help locate developers for gaining access.":=
=20
effettivamente la frase era un p=F2 criptica. Grazie a Franco Tampieri siam=
o=20
venuti a capo della faccenda, in pratica veniva sottinteso

<< locate developers for gaining access [to relevant machines] >>

Quel "developers" si riferisce agli amministratori delle macchine; per=20
sicurezza ho contattato vapier, autore del documento, e mi ha confermato la=
=20
cosa, ed ha corretto la frase nel documento originale, per renderla pi=F9=20
chiara e intuitiva (da tradurre ^_^ ). Ho ovviamente aggiornato la traduzio=
ne=20
di conseguenza.

=2D "reference": io l'ho tradotto in "menzione", nel senso che la persona d=
eve=20
essere "raccomandata" da uno sviluppatore senior. Quest'ultimo termine non =
mi=20
piaceva (sapeva troppo di raccomandazioni in ambito lavorativo), per cui ho=
=20
optato per "menzione". Se qualcuno ha idee migliori ben venga 8)

Ciao e grazie,

=2D-=20
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/

--Boundary-01=_XrBBHqXTbl2cXsG
Content-Type: text/xml;
  charset="iso-8859-1";
  name="dev-machines.xml"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment;
	filename="dev-machines.xml"

<?xml version=3D'1.0' encoding=3D'UTF-8'?>
<?xml-stylesheet href=3D"/xsl/guide.xsl" type=3D"text/xsl"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<!-- $Header$ -->

<guide link=3D"/proj/en/infrastructure/dev-machines.xml" lang=3D"it">
<title>Macchine di Sviluppo/Test di Gentoo</title>

<author title=3D"Autore">
    <mail link=3D"vapier@gentoo.org">Mike Frysinger</mail>
</author>
<author title=3D"Redazione">
    <mail link=3D"klieber@gentoo.org">Kurt Lieber</mail>
</author>
<author title=3D"Traduzione">
    <mail link=3D"magowiz@gmail.com">Marcello Magaldi</mail>
</author>

<abstract>
Questo documento descrive i computer a disposizione degli sviluppatori Gent=
oo
per specifici scopi di sviluppo.
</abstract>

<version>1.5</version>
<date>2007-01-27</date>

<chapter>
<title>Host degli Sviluppatori Gentoo</title>
<section>
<title>Introduzione</title>
<body>
<p>
Questo documento descrive i computer a disposizione degli sviluppatori Gent=
oo
per specifici motivi di sviluppo di Gentoo. Molto spesso, questo =C3=A8 sem=
plicemente
un modo per avere accesso a differenti architetture o macchine pi=C3=B9 vel=
oci per la
compilazione. Molti host sono forniti dagli stessi sviluppatori e quindi
mantenuti da loro stessi. Questa pagina esiste solo per aiutare a localizza=
re
gli amministratori di macchine specifiche in modo da ottenervi l'accesso. La
specifica implementazione =C3=A8 lasciata al mantenitore (il possessore in =
molti
casi).
</p>
</body>
</section>

<section>
<title>Box di Sviluppo</title>
<body>

<table>
 <tr>
  <th>Architettura</th>
  <th>DNS</th>
  <th>Contatto</th>
  <th>CPU</th>
  <th>RAM</th>
  <th>Varie</th>
 </tr>

 <tr>
  <ti>alpha</ti>
  <ti><uri
    link=3D"http://eric.schwarzvogel.de/~klausman/monolith.jpg">
    monolith.freenet-rz.de</uri>
    </ti>
  <ti>
    <uri link=3D"mailto:klausman-spam@schwarzvogel.de">Tobias Klausmann</ur=
i>
  </ti>
  <ti>4xEV67 833MHz</ti>
  <ti>8G</ti>
  <ti>AlphaServer ES40 con 6x18GB HD</ti>
 </tr>

 <tr>
  <ti>amd64</ti>
  <ti>pitr.amd64.dev.gentoo.org</ti>
  <ti><uri link=3D"mailto:pitr-admins@gentoo.org">Mike Doty</uri></ti>
  <ti>2xOpteron 842 ~1.6GHz</ti>
  <ti>2.0G</ti>
  <ti>
    Donata da <uri link=3D"http://amd.com/">AMD</uri>, Fondazione Gentoo, e
    Gentoo/AMD64
  </ti>
 </tr>

 <tr>
  <ti>amd64</ti>
  <ti>dustpuppy.amd64.dev.gentoo.org</ti>
  <ti><uri link=3D"mailto:pitr-admins@gentoo.org">Mike Doty</uri></ti>
  <ti>2xOpteron 842 ~1.6GHz</ti>
  <ti>1.0G</ti>
  <ti>
    Donata da <uri link=3D"http://amd.com/">AMD</uri>, Fondazione Gentoo, e
    Gentoo/AMD64
  </ti>
 </tr>

 <tr>
  <ti>amd64</ti>
  <ti>miranda.amd64.dev.gentoo.org</ti>
  <ti><uri link=3D"mailto:pitr-admins@gentoo.org">Mike Doty</uri></ti>
  <ti>Dual Dual Core AMD Opteron(tm) Processor 280</ti>
  <ti>16G</ti>
  <ti>
    2 x 72GB U320 SCSI; Donata da <uri link=3D"http://gni.com/">GNi</uri>, =
Global
    Netoptex, Inc.
  </ti>
 </tr>

 <tr>
  <ti>arm</ti>
  <ti>
    <uri
    link=3D"http://gentoo.org/~vapier/pics/arm-netwinder/">
    coral.arm.dev.gentoo.org</uri>
  </ti>
  <ti><uri link=3D"mailto:vapier@gentoo.org">Mike Frysinger</uri></ti>
  <ti>StrongARM110 ~275MHz</ti>
  <ti>128M</ti>
  <ti>Netwinder w/10G HD</ti>
 </tr>

 <tr>
  <ti>hppa</ti>
  <ti>
    <uri
    link=3D"http://gentoo.org/~vapier/pics/hppa-c3600/">
    hake.hppa.dev.gentoo.org</uri>
  </ti>
  <ti><uri link=3D"mailto:vapier@gentoo.org">Mike Frysinger</uri></ti>
  <ti>PA8600 552MHz</ti>
  <ti>3G</ti>
  <ti>C3600 w/50G HD</ti>
 </tr>

 <tr>
  <ti>ia64</ti>
  <ti>beluga.ia64.dev.gentoo.org</ti>
  <ti><uri link=3D"mailto:kloeri@gentoo.org">Bryan =C3=98stergaard</uri></t=
i>
  <ti>2 x Itanium 2 1.6GHz</ti>
  <ti>12G</ti>
  <ti>
    Supportata da <uri link=3D"http://hp.com/">HP</uri>! Questa macchina =
=C3=A8 intesa
    pi=C3=B9 per persone che facciano serio sviluppo su IA64; i test generi=
ci di
    architettura dovrebbero essere svolti su dolphin.
  </ti>
 </tr>

 <tr>
  <ti>ia64</ti>
  <ti>dolphin.ia64.dev.gentoo.org</ti>
  <ti><uri link=3D"mailto:kloeri@gentoo.org">Bryan =C3=98stergaard</uri></t=
i>
  <ti>2 x Itanium 2 900MHz</ti>
  <ti>6G</ti>
  <ti>Supportata da <uri link=3D"http://hp.com/">HP</uri>!</ti>
 </tr>

 <tr>
  <ti>mips</ti>
  <ti>o2k.total-knowledge.com</ti>
  <ti>
    <uri link=3D"mailto:ilya@total-knowledge.com">Ilya A. Volynets-Evenbakh=
</uri>
  </ti>
  <ti>16 x R10K/250MHz</ti>
  <ti>8G</ti>
  <ti>
    SGI Origin 2000; le richieste devono includere una menzione da parte di=
 uno
    sviluppatore MIPS esperto
  </ti>
 </tr>

 <tr>
  <ti>mips</ti>
  <ti>swarm.total-knowledge.com</ti>
  <ti>
    <uri link=3D"mailto:ilya@total-knowledge.com">Ilya A. Volynets-Evenbakh=
</uri>
  </ti>
  <ti>2 x BCM1250/800MHz</ti>
  <ti>2G</ti>
  <ti>
    BCM91250A/250G IDE HDD/300G SATA HDD; le richieste devono includere una
    menzione da parte di uno sviluppatore MIPS esperto
  </ti>
 </tr>

 <tr>
  <ti>mipsel</ti>
  <ti>
    <uri
    link=3D"http://gentoo.org/~vapier/pics/mipsel-raq2/">
    raq2.mips.dev.gentoo.org</uri>
  </ti>
  <ti><uri link=3D"mailto:vapier@gentoo.org">Mike Frysinger</uri></ti>
  <ti>QED RM5231 250MHz</ti>
  <ti>256M</ti>
  <ti>
    Raq2 Cobalt w/60G HD; le richieste devono includere una menzione da par=
te di
    uno sviluppatore MIPS esperto
  </ti>
 </tr>

 <tr>
  <ti>mipsel</ti>
  <ti>taijia (202.47.55.78:2207)</ti>
  <ti><uri link=3D"mailto:redhatter@gentoo.org">Stuart Longland</uri></ti>
  <ti>660MHz Loongson 2E</ti>
  <ti>512MB DDR1</ti>
  <ti>
    40G HD; le richieste devono includere una menzione da parte di uno
    sviluppatore MIPS esperto
  </ti>
 </tr>

 <tr>
  <ti>sh</ti>
  <ti>
    <uri
    link=3D"http://gentoo.org/~vapier/pics/sh4-lantank/">
    lantank.sh.dev.gentoo.org</uri>
  </ti>
  <ti><uri link=3D"mailto:vapier@gentoo.org">Mike Frysinger</uri></ti>
  <ti>SuperH4 266MHz</ti>
  <ti>64M</ti>
  <ti>LanTANK SH4 (SH7751R) w/200G HD</ti>
 </tr>

 <tr>
  <ti>sparc</ti>
  <ti>bender.sparc.dev.gentoo.org</ti>
  <ti><uri link=3D"mailto:gustavoz@gentoo.org">Gustavo Zacarias</uri></ti>
  <ti>8-core UltraSPARC T1 @ 1.2 Ghz</ti>
  <ti>32G</ti>
  <ti>Donata da <uri link=3D"http://www.sun.com/">Sun Microsystems</uri></t=
i>
 </tr>
</table>

<note>
Se si vuole che la propria macchina venga aggiunta/aggiornata in questa lis=
ta,
contattare <uri link=3D"mailto:vapier@gentoo.org">Mike Frysinger</uri> :).
</note>

<table>
<tr>
  <th>Host</th>
  <th>Chiavi SSH</th>
</tr>
<tr>
  <ti>pitr.amd64</ti>
  <ti>c4:35:fe:b4:72:32:6f:a0:ea:80:5d:cf:6f:25:50:6d</ti>
</tr>
<tr>
  <ti>miranda.amd64</ti>
  <ti>c5:4e:be:0b:0c:be:66:20:97:98:ca:72:2b:14:ef:8b</ti>
</tr>
<tr>
  <ti>coral.arm</ti>
  <ti>45:6d:f7:38:83:a2:ca:87:35:95:77:11:ea:cc:5e:cc</ti>
</tr>
<tr>
  <ti>hake.hppa</ti>
  <ti>5a:6a:ba:14:e2:a3:0c:4a:2e:6b:63:0d:f2:db:1b:3f</ti>
</tr>
<tr>
  <ti>beluga.ia64</ti>
  <ti>1e:a1:ea:04:c5:87:4c:7b:75:80:04:d5:47:94:3a:45</ti>
</tr>
<tr>
  <ti>dolphin.ia64</ti>
  <ti>c8:fe:4f:1e:48:48:46:5a:40:7e:96:6c:a4:73:aa:50</ti>
</tr>
<tr>
  <ti>swarm.mips</ti>
  <ti>cf:62:ce:ec:b2:1b:0f:31:16:55:a6:f5:c8:6e:50:6c</ti>
</tr>
<tr>
  <ti>raq2.mips</ti>
  <ti>f6:0c:4e:b9:5b:cb:e5:0e:bf:b8:67:5c:be:5d:94:d7</ti>
</tr>
<tr>
  <ti>lantank.sh</ti>
  <ti>22:fd:a1:94:a0:f8:82:ee:3f:25:19:95:13:5e:ce:b8</ti>
</tr>
</table>

</body>
</section>
</chapter>
</guide>
--Boundary-01=_XrBBHqXTbl2cXsG--

--nextPart10021654.pGYuLzpfDG
Content-Type: application/pgp-signature; name=signature.asc 
Content-Description: This is a digitally signed message part.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)

iD8DBQBHBBrYbRVk4xqJ97MRAgc/AJ9KlnnfdVXwTrI9bUoEQJfWugRXZQCglUvN
jQ7cZqPUtevh1lkpCwfsqK4=
=7RBH
-----END PGP SIGNATURE-----

--nextPart10021654.pGYuLzpfDG--
-- 
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list