[gentoo-docs-it] LPI

[gentoo-docs-it] LPI

[skypjack]

Salve a tutti,
ho finito la traduzione dei quattro documenti sul LPI, in media 2000
righe l'uno di sofferenze e sudore.
Al momento sono impegnato con la scrittura della tesi e Lunedì mi
ricominciano i corsi, quindi ho qualche difficoltà a controllare prima
di aprire il bug-report.
Chiedo a Scen se lo posso aprire i bug-report caricandole as-is o se
intende procedere in qualche altro modo. Non le allego perché sono
quattro file e non voglio caricarvi di inutili byte.
Aspetto notizie.

Ciao,
Michele

------------------------------------

 [ Michele Caini ]

 keyserver.linux.it
 Key fingerprint = 1E3A FCC9 EBCE F1A4 8BE6  57B5 F241 455D ACFD 0691

--
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-docs-it] LPI

[Davide Cendron]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 910 bytes --]

Il Friday 28 September 2007 10:05:37 skypjack ha scritto:
> Salve a tutti,
> ho finito la traduzione dei quattro documenti sul LPI, in media 2000
> righe l'uno di sofferenze e sudore.
> Al momento sono impegnato con la scrittura della tesi e Lunedì mi
> ricominciano i corsi, quindi ho qualche difficoltà a controllare prima
> di aprire il bug-report.
> Chiedo a Scen se lo posso aprire i bug-report caricandole as-is o se
> intende procedere in qualche altro modo. Non le allego perché sono
> quattro file e non voglio caricarvi di inutili byte.
> Aspetto notizie.
>
> Ciao,
> Michele
>

Ciao Michele, apri pure il bug report. Mi arrangio io a revisionare prima di 
mettere online i file (comunque si possono sempre migliorare in un secondo 
momento :) ).

Ciao e grazie,

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [gentoo-docs-it] LPI

[skypjack]

Il giorno Fri, 28 Sep 2007 23:20:24 +0200
Davide Cendron <scen@gentoo.org> ha scritto:

> Il Friday 28 September 2007 10:05:37 skypjack ha scritto:
> > Salve a tutti,
> > ho finito la traduzione dei quattro documenti sul LPI, in media 2000
> > righe l'uno di sofferenze e sudore.
> > Al momento sono impegnato con la scrittura della tesi e Lunedì mi
> > ricominciano i corsi, quindi ho qualche difficoltà a controllare
> > prima di aprire il bug-report.
> > Chiedo a Scen se lo posso aprire i bug-report caricandole as-is o se
> > intende procedere in qualche altro modo. Non le allego perché sono
> > quattro file e non voglio caricarvi di inutili byte.
> > Aspetto notizie.
> >
> > Ciao,
> > Michele
> >
> 
> Ciao Michele, apri pure il bug report. Mi arrangio io a revisionare
> prima di mettere online i file (comunque si possono sempre migliorare
> in un secondo momento :) ).
> 
> Ciao e grazie,
> 


Ok, capo.
Ultima domanda: 4 bug report o un bug report cumulativo con quattro
documenti? Ai suoi ordini, mio mentore ...


------------------------------------

 [ Michele Caini ]

 keyserver.linux.it
 Key fingerprint = 1E3A FCC9 EBCE F1A4 8BE6  57B5 F241 455D ACFD 0691

--
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-docs-it] LPI

[Davide Cendron]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 625 bytes --]

Il Saturday 29 September 2007 10:27:05 skypjack ha scritto:
>
> Ok, capo.
> Ultima domanda: 4 bug report o un bug report cumulativo con quattro
> documenti? Ai suoi ordini, mio mentore ...
>

Tecnicamente per me è lo stesso, però se vuoi darmi una mano a vincere la 
sfida settimanale della classifica dei bug chiusi (elencata nelle GWN), segui 
la via dei 4 bug per documento (eh eh eh, che cosa non si fa per vincere 
^_^ - scherzo :P ).

Dai, 1 bug report cumulativo e via ;)

Ciao e grazie,

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

[gentoo-docs-it] LPI

[skypjack]

Ciao,
chiedo soprattutto a Scen se posso prendermi tutti i documenti
(quattro) sull'LPI certification 101, così mi faccio oltre che una
bella traduzione corposa anche un bel ripasso di alcuni concetti, che
male non fa. ;-)

Aspetta però ad assegnarmeli; io me li prenderei tutti e quattro così
da mantenere uno stesso stile in tutta la serie e perché mi interessa
davvero tutto il gruppo, ma se questo non è possibile ripiego (per
ripicca) su altri documenti!! ;-P
Aggiungo anche che pensavo di diluirli in un tempo medio-lungo visti
impegni grossi che mi si presentano davanti (per medio lungo intendo
attraverso l'Estate, uno alla volta).

Alla luce di quanto detto, per correttezza e chiarezza, dimmi te se
posso prenderli tutti o se è meglio non prenderne nessuno e ripiegare
su altro (le vie di mezzo non mi piacciono, sai com'è).

Aspetto un feedback.

Ciao,
Michele


------------------------------------

 [ Michele Caini ]

 keyserver.linux.it
 Key fingerprint = 1E3A FCC9 EBCE F1A4 8BE6  57B5 F241 455D ACFD 0691

--
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-docs-it] LPI

[Davide Cendron]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1749 bytes --]

Il Wednesday 27 June 2007 15:54:48 skypjack ha scritto:
> Ciao,
> chiedo soprattutto a Scen se posso prendermi tutti i documenti
> (quattro) sull'LPI certification 101, così mi faccio oltre che una
> bella traduzione corposa anche un bel ripasso di alcuni concetti, che
> male non fa. ;-)
>
> Aspetta però ad assegnarmeli; io me li prenderei tutti e quattro così
> da mantenere uno stesso stile in tutta la serie e perché mi interessa
> davvero tutto il gruppo, ma se questo non è possibile ripiego (per
> ripicca) su altri documenti!! ;-P
> Aggiungo anche che pensavo di diluirli in un tempo medio-lungo visti
> impegni grossi che mi si presentano davanti (per medio lungo intendo
> attraverso l'Estate, uno alla volta).
>
> Alla luce di quanto detto, per correttezza e chiarezza, dimmi te se
> posso prenderli tutti o se è meglio non prenderne nessuno e ripiegare
> su altro (le vie di mezzo non mi piacciono, sai com'è).
>
> Aspetto un feedback.
>

Ciao Michele, non c'è nessun problema, ti assegno senza indugio tutte e 4 (non 
3 ^_^ ) i documenti (e concordo riguardo al discorso dello stile 
uniforme :) )

Tanto si tratta di articoli, che hanno uno scopo puramente informativo, per 
cui non ci sono scadenze riguardo alla loro traduzione: diverso è il discorso 
per gli articoli più importanti, che coprono le installazioni o le 
configurazioni di aspetti chiave del sistema operativo Gentoo.

In breve:

articles/lpi-101-fundamentals-p1.xml
articles/lpi-101-administration-p2.xml
articles/lpi-101-intermediate-p3.xml
articles/lpi-101-advanced-p4.xml

tuoi, grazie!

Ciao,

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Follow Up Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]