Re: [gentoo-docs-it] aggiornamento traduzione utf-8.xml

[Davide Cendron <scen@gentoo.org>]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 2831 bytes --]

Il Wednesday 18 July 2007 17:18:19 Marcello Magaldi ha scritto:
> Ho finito il lavoro di aggiornamento della traduzione del file
> utf-8.xml. Mi sono limitato a modificare le parti modificate dalla
> precedente versione, eliminare ciò che è stato eliminato ed aggiungere
> ciò che è stato aggiunto, per il resto il documento è rimasto
> invariato dalla precedente traduzione. Sostanzialmente mi sono
> limitato a visionare il diff della versione inglese tradotta
> precedentemente con quella attuale (
> http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/en/utf-8.xml?r1=
>text&tr1=1.39&r2=text&tr2=1.47&diff_format=h ).
> Ve la allego per eventuali correzioni (che dovrebbero limitarsi solo
> alle parti da me modificate).

Perfetto, hai seguito una procedura corretta :)

> Inoltre volevo chiedervi : nel documento nel tag <version> è riportata
> la versione 2.25 , mentre per il cvs la versione attuale è
> contrassegnata con il numero 1.47 , qual'è il numero di versione
> corretto?

Eh eh, i numeri di versione creano sempre confusione, anch'io ci sono stato un 
bel pò a capirli :P

Ricapitolo:

- versione DOCUMENTO (quella specificata nel tag <version>): è il numero di 
versione vero e proprio del documento, viene incrementato a discrezione 
dell'autore/redattore, solitamente quando ci sono modifiche o correzioni di 
errori al contenuto, e serve per far apparire la dicitura "esiste una 
versione più aggiornata... blablabla" sulla colonna a destra, con il link al 
documento originale inglese, quando il numero di versione della traduzione è 
minore di quello inglese

- versione CVS (inglese): ogni volta che si effettua un commit nel CVS viene 
incrementato il numero di versione di quel documento nel repository: questo 
numero di versione è utilizzato "internamente", per sapere precisamente a che 
momento "risalgono" le traduzioni. 
Se me la specificate già nel bug report mi facilita la vita nel momento in cui 
vado a fare il commit nel CVS, così da inserire nel log tutte le informazioni 
necessarie :)
La versione CVS dei documenti tradotti (nel nostro caso, quella italiana) 
invece va avanti per conto suo, e potete ignorarla senza problemi :)


Pertanto la versione a cui ti devi riferire è :2.25


Se non mi sono spiegato chiaramente o qualcuno ha ancora dei dubbi, non fatevi 
problemi a chiedere 8)

>
> Spero di non avervi fatto aspettare troppo per la traduzione ;)
>

Al contrario, sei stato velocissimo!

> Attendo un riscontro per poi pubblicare il bug, dopodichè attenderò
> che entrambi vengano chiusi prima di richiedere altri documenti.
>

Ok, appena riesco faccio la revisione del documento!

Ciao e grazie,

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]