Re: [gentoo-docs-it] Another one

Re: [gentoo-docs-it] Another one

[Davide Cendron]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 381 bytes --]

Il Wednesday 20 June 2007 00:36:55 skypjack ha scritto:
> lvm-p1.xml & lvm-p2.xml bug report online!!
> Can I translate Presentation HOWTO?
> Lock it, Scen, please.
> Thanks.
>

Of course, dear slave 8) ;-)

howto-presentation.xml tuo, grazie!

Ciao,

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Follow Up Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

[gentoo-docs-it] Another one

[skypjack]

lvm-p1.xml & lvm-p2.xml bug report online!!
Can I translate Presentation HOWTO?
Lock it, Scen, please.
Thanks.

I'm waiting for you, dear.

Bye,
Michele


------------------------------------

 [ Michele Caini ]

 keyserver.linux.it
 Key fingerprint = 1E3A FCC9 EBCE F1A4 8BE6  57B5 F241 455D ACFD 0691

-- 
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-docs-it] Another one

[skypjack]

Ok, thanks.

> howto-presentation.xml tuo, grazie!

Ma il titolo del documento posso lasciarlo "presentation howto"? Perché
tradotto in italiano non è gran cosa... HowTo per la scrittura (o
stesura) di documenti, credo che sarebbe, in questo contesto... Mi
sbaglio?
In realtà devo ancora leggerlo... ;#)

Ciao,
Michele


------------------------------------

 [ Michele Caini ]

 keyserver.linux.it
 Key fingerprint = 1E3A FCC9 EBCE F1A4 8BE6  57B5 F241 455D ACFD 0691

--
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-docs-it] Another one

[Davide Cendron]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 933 bytes --]

Il Wednesday 20 June 2007 17:11:20 skypjack ha scritto:
>
> Ma il titolo del documento posso lasciarlo "presentation howto"? Perché
> tradotto in italiano non è gran cosa... HowTo per la scrittura (o
> stesura) di documenti, credo che sarebbe, in questo contesto... Mi
> sbaglio?

No, lasciare il titolo non tradotto non è main una buona idea :P

In italiano, in base al contenuto del documento, che in pratica dà dei 
consigli su come creare e strutturare una presentazione di qualcosa ad un 
pubblico, in pratica potrebbe essere tradotto più o meno in

"Guida alle Presentazioni"

Per me può andare bene (sempre meglio che non tradotto, no? ;) )

> In realtà devo ancora leggerlo... ;#)

Arghhhhhhhhh :PPPPP

/me prende un appunto: "5 frustate a Michele" *SCRIB* *SCRIB* ;-)

Ciao,

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Follow Up Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]