Re: [gentoo-docs-it] Sondaggio su traduzione di "Networkless"

[Davide Cendron <scen@gentoo.org>]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1244 bytes --]

Il Sunday 10 June 2007 14:12:06 skypjack ha scritto:
> A me piace l'idea / proposta di magowiz, lasciarlo non tradotto.
> Stamani mi arroventavo il cervello fra "installazione in locale",
> "installazione lontani dalla rete" e altre cose del genere, senza
> venirne a capo.
> Ma effettivamente, lasciare "installazione networkless" e poi nel
> documento spiegare brevemente che cosa s'intende mi pare buono.
>
> Curioso di scoprire come andrà a finire, adesso... :-)

Ma che bella discussione 8)

Mi oppongo con forza a quest'ultima soluzione ( /me evil >;-) ), ovvero di 
lasciare il termine non tradotto e poi spiegarlo nel documento, in quanto 
bisogna che un documento sia chiaro ed individuabile già dal titolo, 
altrimenti l'utente "novizio", scorrendo l'elenco dei documenti, rischia di 
confondersi (bisogna sempre presupporre che l'utente finale a cui si 
rivolgono le nostre traduzioni non sappia una cippa d'inglese :P )

Io voto per

"installazioni senza connessione ad Internet"

Purtroppo è un pò lungo, ma è chiaro e non lascia nessun dubbio sulle modalità 
operative :)

Ciao,

-- 
Davide Cendron

Gentoo Documentation Project
Italian Follow Up Translator

http://www.gentoo.org/doc/it/

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]