Re: [gentoo-docs-it] Sondaggio su traduzione di "Networkless"

[skypjack <skypjack@gmail.com>]

Ciao Marco,
effettivamente non hai tutti i torti.
Volevo solo darti il mio parere e la mia idea, che però ripensandoci può
essere fuorviante, come traduzione.
Non so che suggerire.
Credo che per essere chiari sia necessario, in questo caso, ripiegare
su un qualcosa di più articolato e non sia possibile esprimersi in due
parole.
O magari potremmo andare contro corrente. Cioè, piuttosto che forzare
sull'idea di "senza rete", percorrere la via di "computer isolato",
per intenderci (è la stessa cosa, vista da punti diversi, ovvio). Non so
come, ma magari ho lanciato uno spunto per riflettere.
Me lo auguro.

Se mi viene in mente qualcosa, ti faccio sapere.

Ciao,
Michele
--
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list