Re: [gentoo-docs-it] Beta bugzilla-howto.xml

[skypjack <skypjack@gmail.com>]

> Il fatto è che la versione inglese è troppo colloquiale (ma credo
> chesia un "problema" di tutti i documenti).

Di molti, "purificarle" rappresenta forse lo sforzo più grande delle
traduzioni iniziali. Per gli aggiornamenti è più facile, ovvio.

> Diventa ostico certe volte tradurre frasi che sono un semplice
> intercalare.

Se posso permettermi di dare un suggerimento, solitamente le riscrivo
anche un po' diverse ma cercando di mantenere il senso, perché la mera
traduzione non è quasi mai facile e comprensibile.

> Ho tentato di leggerlo molte volte (passo però il correttore solo alla
> fine della fiera, dopo le review) per cercare di vedere quanto filare,
> ma alcuni punti devo dire che è proprio dura.

Spero di averti sciolto qualche nodo... :-)

> Ora, leggo questa versione (vi siete aggiunti come traduttori? spero
> di sì!) e nel we faccio il bugzilla (e ripasso la procedura :P).

No, niente aggiunta come traduttori. Non credo sia necessario, in fondo
abbiamo solo dato una mano (ed è sempre un piacere), ma lascio a Scen
l'ultima parola.

Ciao,
Michele

------------------------------------

 [ Michele Caini ]

 keyserver.linux.it
 Key fingerprint = 1E3A FCC9 EBCE F1A4 8BE6  57B5 F241 455D ACFD 0691

--
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list