[gentoo-docs-it] aiutino per una parola

[gentoo-docs-it] aiutino per una parola

[Paolo Palana]

Salve a tutti!
Vorrei chiedere il costro aiuto per la trauzione della parola herd nella
frase ripostata di seguito. Il documento che sto traduzcendi è
/proj/en/base/x86/arch-testers-faq.xml
<http://www.gentoo.org/proj/en/base/x86/arch-testers-faq.xml>

If you can't get in touch with this person, try the maintainer or herd
of the package

Grazie a tutti

-- 
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-docs-it] aiutino per una parola

[Marco Mascherpa]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 674 bytes --]

On Monday 13 March 2006 21:19, Paolo Palana wrote:
> Salve a tutti!
> Vorrei chiedere il costro aiuto per la trauzione della parola herd nella
> frase ripostata di seguito. Il documento che sto traduzcendi è
> /proj/en/base/x86/arch-testers-faq.xml
> <http://www.gentoo.org/proj/en/base/x86/arch-testers-faq.xml>
>
> If you can't get in touch with this person, try the maintainer or herd
> of the package

Ciao,
nel gergo Gentoo "herd" è il gruppo di sviluppatori incaricati della 
manutenzione di un pacchetto o di un gruppo di pacchetti.
A te trovare una locuzione adatta.. :)

-- 
Marco Mascherpa

Gentoo Documentation Project
Italian Lead Translator

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 191 bytes --]