[gentoo-docs-it] Dubbio su traduzione

[gentoo-docs-it] Dubbio su traduzione

[Cristiano Chiucchiolo]

Ho un dubbio sulla traduzione di questa frase:

"Unlike other system monitors such as top, Conky can run as a window in an X
session, or by drawing to the root window"

In particolare, come tradurreste "or by drawing to the root window"?

Grazie.

-- 
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-docs-it] Dubbio su traduzione

[Stéphane Bisinger]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 561 bytes --]

On Sat, Mar 11, 2006 at 11:12:22PM +0100, Cristiano Chiucchiolo wrote:
> Ho un dubbio sulla traduzione di questa frase:
> 
> "Unlike other system monitors such as top, Conky can run as a window in an X
> session, or by drawing to the root window"
> 
> In particolare, come tradurreste "or by drawing to the root window"?
> 

"O visualizzando le informazioni sul desktop"

Intende dire che conky può essere disegnato sullo stesso livello del desktop o
in una finestra a parte che può essere spostata.

-- 
Stéphane Bisinger

Webmas... Well....

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 191 bytes --]

Re: [gentoo-docs-it] Dubbio su traduzione

[Cristiano Chiucchiolo]

Traduzione corretta, grazie. :)

--- en/conky-howto.xml  2006-03-13 12:16:04.000000000 +0100
+++ it/conky-howto.xml  2006-03-13 12:15:44.000000000 +0100
@@ -49,18 +49,18 @@

 <p>
 Al contrario di altri monitor come top, Conky può girare in una finestra di una
-sessione X<!--, or by drawing to the root window --> (c'è anche una opzione per
-far sì che Conky visualizzi informazioni allo stdout, ma non ne discuteremo
-qui).  Esso visualizza le informazioni raccolte attraverso l'uso di
testo, barre
-di avanzamento e grafici. Inoltre, al contrario di top, la formattazione è
-completamente configurabile dall'utente. Oltre a monitorare il sistema, Conky
-può anche fornire informazioni su diversi player musicali (come XMMS, BMPx,
-Music Player Daemon, e Audacious Media Player), può dirvi quanti nuovi messaggi
-ci sono nella vostra casella di posta e molto altro. Se la funzionalità di cui
-avete bisogno non è ancora in Conky, è sufficiente scrivere uno script per
-ottenere le informazioni desiderate; alcuni esempi già implementati sono: RSS
-feeds, conteggio messaggi e-mail POP3, tempo locale, status boinc, e perfino lo
-status di portage.
+sessione X, oppure può visualizzare le informazioni direttamente sul desktop
+(c'è anche una opzione per far sì che Conky visualizzi informazioni
nello stdout,
+ma non ne discuteremo qui).  Esso visualizza le informazioni raccolte
attraverso
+l'uso di testo, barre di avanzamento e grafici. Inoltre, al contrario
di top, la
+formattazione è completamente configurabile dall'utente. Oltre a monitorare il
+sistema, Conky può anche fornire informazioni su diversi player musicali (come
+XMMS, BMPx, Music Player Daemon, e Audacious Media Player), può dirvi
+quanti nuovi messaggi ci sono nella vostra casella di posta e molto
altro. Se la
+funzionalità di cui avete bisogno non è ancora in Conky, è sufficiente scrivere
+uno script per ottenere le informazioni desiderate; alcuni esempi già
implementati
+sono: RSS feeds, conteggio messaggi e-mail POP3, tempo locale, status boinc, e
+perfino lo status di portage.
 </p>

 </body>


Il 13/03/06, Stéphane Bisinger<webmaster@sbisinger.net> ha scritto:
> On Sat, Mar 11, 2006 at 11:12:22PM +0100, Cristiano Chiucchiolo wrote:
> > Ho un dubbio sulla traduzione di questa frase:
> >
> > "Unlike other system monitors such as top, Conky can run as a window in an X
> > session, or by drawing to the root window"
> >
> > In particolare, come tradurreste "or by drawing to the root window"?
> >
>
> "O visualizzando le informazioni sul desktop"
>
> Intende dire che conky può essere disegnato sullo stesso livello del desktop o
> in una finestra a parte che può essere spostata.
>
> --
> Stéphane Bisinger
>
> Webmas... Well....
>
>
>

-- 
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list